carlotta colombo

You’re making this a pretty difficult, aren’t you?

Nem se eu quisesse eu poderia ser como o Alex. Demanda uma energia natural para o caos que eu não tenho. Você está certa, eu acho que a minha família não seria o maior problema dessa situação toda. Mas o que os olhos não veem, o coração não sente. Você acha que algum adolescente de ensino médio me respeitaria em uma sala de aula?! Duvido muito. Mas é sempre uma opção, não é?

What? What you mean?

Devo considerar isso um elogio? Maybe you’ll discover you actually a Targaryen and can tame a dragon. Which seems pretty fuckin’ cool to me. 

Nah… não tenho esse pulso todo. I mean… Eu acho que só sou mais tranquilo do que as pessoas pensam. É esquisito eu falar pra você que eu me dou bem com a minha família? Levando em consideração a tudo que possa ter acontecido entre as nossas famílias.  Eu gosto dessa ideia também. As vezes eu acho a cidade um pouco demais e eu penso que a vida no interior deve ser melhor do que aqui. You show me a good point, Carlotta.

Eu acho que não tenho algo a dizer a seu respeito que não seja um elogio. And, in that case, would you like to ride a dragon with me? 

Eles são tão ruins assim? Mas talvez faltou um pouco mais de esforço da minha parte, eu confesso. Oh, I see. The lonely wolf. Almost a Stark in Game of Thrones. 

Eu nunca tive muita aspiração profissional, se quer saber. Se eu tiver o meu dinheiro para viver bem, está ótimo para mim. Chega a ser um pouco ridículo da minha parte dizer isso, mas faço a faculdade só porque eu gosto. Bem, pior para eles estão, já que saem perdendo nisso, Mas você vai sair como uma ótima formação e pode trabalhar longe do ramo familiar. You know, like the lonely wolf.

Não, não acho que sejam tão ruins assim. The lonely wolf? Eu gosto das suas referências. I'm more of a Snow. In the end I’ll not discover that I’m the daughter of a real king... But I think it's better that way.

My bad. Mas eu como comida tailandesa, isso melhora meu perfil pra você? Ah, e eu tentei ser vegano por uns meses, mas meu físico atlético não permitiu isso por muito tempo. E você? Gosta de comer coisas diferentes pra provar algum ponto para alguém?

Você quer uma resposta sincera?! Eu não tenho ideia. Não sei se pretendo trabalhar com isso ou com alguma coisa. O que meu pai jogar no meu colo para eu cuidar e eu continuar tendo acesso ao dinheiro, está bom pra mim. E você quer trabalhar com o seu pai? I think it’s the best way to say, don’t you think?

Ah sim, comida tailandesa acho que se encaixa no perfil, eu posso aceitar. Tentou mesmo? Aposto que foram os hamburguers que não permitiram isso por muito tempo. Provar um ponto? Bem, eu não acho que tenho alguém para quem provar alguma coisa, se quer saber. I usually go out alone, actually. I like exploring the city, going to different, almost unknown places. Places no one knows me. Parando pra pensar, acho que só quero provar a mim mesma que fico bem sozinha. 

Eu nunca comi, acho que vai ser uma… experiência. 

Final de semestre sempre acaba sendo um inferno para todos nós. But if we can handle this situation I bet you can handle your grades. Ah, acho que foi tranquilo. Ninguém presta muita atenção em mim mesmo, não acho que vamos ter problemas com isso. 

Isso é um absurdo, Deloitte. Pensei que ia seguir o seu padrão quase-hispter tendo uma diversidade alimentar além dos fast food americanos... Você sabe, fugir dos padrões, comer comida vegetariana, essas coisas. 

I don’t mind at all. 

Foi uma escolha melhor, de qualquer maneira. Tenho certeza que alguém lá poderia me reconhecer e não acho eles seriam tão compreensivos com isso.  How are you, by the way?

Sim, com certeza estamos mais seguros aqui. Espero que goste de comida indiana. 

Que bom que não se importou com a mudança de local tão em cima da hora.

So that’s a win win situation, don’t you think?!

Quão boa?! Porque realmente vamos precisar desse seu dom.  Nah… Alex don’t give a fuck or two about it. Don’t worry, really.

Yes, I think it is. Se você sabe o que aconteceu, então deve ter alguma ideia do que minha família faz... Sabe que os casamentos nesse meio normalmente são contratuais, bons negócios, mas meu pai tinha um herdeiro e logo depois adotou o Rapha, que virou o braço direito dele... Adoções são bonitas aos olhos de Deus, filhos bastardos não... Mas abandonar uma criança também não é, então ele me levou para casa, embora nunca tenha me aceitado na família. Como eu disse, ele me despreza, então passei a minha vida toda encontrando as melhores maneiras de evitar ele em todos os lugares e assim nós dois ficamos satisfeitos. Não frequento os restaurantes que ele frequenta, raramente fazemos alguma refeição juntos, aprendi as trocas de turnos de todos os funcionários pra saber quando posso sair sem que ninguém me importune... Preciso me cuidar mais com o Raphael mesmo.

Just trying to fit in my aesthetic.  

Well, I hope so. We just need to keep all it in low profile. E não é como se tivesse muita gente prestando atenção em nós.

I kinda like that part of the aesthetic.

Essa piada envelheceu mal demais. E mais rápido do que eu poderia imaginar.

That’s okay by me. I’m just… into it. I mean… we’re doing this to have fun, right? So let’s do it. Nós não temos nada a ver com o que aconteceu, não temos que carregar esse peso. 

Você incorporou mesmo o espírito rebelde, não é? 

Eu não sou a melhor pessoa para falar de negócios da família, no geral, eu sou bem distante disso tudo. Mas acho que a história toda eu fiquei sabendo antes mesmo de aprender a falar.

Yeah, I am. What do you think?

Quem diria que acabaríamos nos envolvendo mesmo nossas famílias sendo inimigas, não é?

Eu não quero te colocar em uma posição ruim. Eu não teria como saber quem você… Enfim.

Look, Lotta… What I’m trying to suggest to you is… If they knoew what we did and what we will can do… We don’t have problems. I mean, if you wanted. 

Eu não sei o que aconteceu entre as nossas famílias, mas tenho certeza que deve ser alguma bobagem ou então um grande mal entendido. Meu pai guarda muitos ressentimentos, até mesmo coisas de gerações passadas, isso não é culpa sua. É ele quem coloca todo mundo em uma posição difícil. Aparentemente até a possibilidade de conhecer melhor um cara legal é cercada pelo medo que eu tenho dele fazer algo horrível.  

Eu só liguei um ponto no outro e… well that is it. 

Carlotta… It’s fine. If they don’t know, we don’t have a problem. 

Então você conhece a minha família... E se conhece, sabe do que eles são capazes. Meu pai me despreza, mas ele nunca perdoaria algo assim. Ele lavaria a honra dos Colombo com sangue e eu não quero que seja o seu sangue. 

Carlotta… Talvez nós tenhamos um problema.

I’m Roman Deloitte. I guess your family kinda hate mine.

O que?

Me parece justo. 

Acho que o Alex ficaria surpreso em saber disso. Mas não é algo que eu me importe muito, se quer saber. I’m fine with that. 

Oh. Você nunca disse seu nome completo…

Bem, pelo menos não estava melancólico comigo, então ou eu sou uma ótima companhia ou você sabe fingir muito bem. 

Acho que isso é o suficiente.,

I guess I take the melancholy one. Acho que deveria ser normalizado irmãos não se darem tão bem. Como seus irmãos se chamam?

Por enquanto é sim. E o resto vamos descobrindo depois. O que acha?

Eu deveria, não deveria?! But I just… don’t.

Grace is super soft, y’know. Mas acho que ela sabe se virar bem sozinha… Pelo menos eu espero. Ás 20h, Carlotta. 

Não sei te responder isso, nunca tive um namorado pra ser como se deve lidar com um término. Isso é bom, mesmo que eu não tenha intenção alguma de te fazer se arrepender.