violent delights

Eu acho que não tenho algo a dizer a seu respeito que não seja um elogio. And, in that case, would you like to ride a dragon with me? 

Está tudo bem ser tranquilo, você não precisa ser um furacão como o seu irmão. Não, não é esquisito, afinal, é a sua família. Só porque há alguns problemas não quer dizer que sejam pessoas ruins. Aliás, o problema vem muito mais da minha família do que da sua, pelo que entendo da situação. A cidade tem suas vantagens, mas a ideia de viver em um lugar que ninguém me conheça e começar do zero me parece muito interessante. Just imagine yourself as a teacher in a small town… I think it fits.

You’re making this a pretty difficult, aren’t you?

Não, não acho que sejam tão ruins assim. The lonely wolf? Eu gosto das suas referências. I’m more of a Snow. In the end I’ll not discover that I’m the daughter of a real king… But I think it’s better that way.

Isso é algo que eu não imaginaria, parece o tipo de pessoa que tem bem determinado o que quer ser, o que quer fazer. Mas também não é um problema não saber. Então a ideia é continuar perto da família para sempre, huh? E por que seria ridículo fazer algo que gosta? Ás vezes penso em me mudar para uma cidade pequena no interior e trabalhar como advogada em pequenos casos, coisas simples como delimitação de terras, heranças e briga de vizinhos. Acho que seria uma vida tranquila. 

Devo considerar isso um elogio? Maybe you'll discover you actually a Targaryen and can tame a dragon. Which seems pretty fuckin’ cool to me. 

Ah sim, comida tailandesa acho que se encaixa no perfil, eu posso aceitar. Tentou mesmo? Aposto que foram os hamburguers que não permitiram isso por muito tempo. Provar um ponto? Bem, eu não acho que tenho alguém para quem provar alguma coisa, se quer saber. I usually go out alone, actually. I like exploring the city, going to different, almost unknown places. Places no one knows me. Parando pra pensar, acho que só quero provar a mim mesma que fico bem sozinha. 

É claro que sim, você pode sempre ser sincero comigo. Estamos confiando um no outro nessa situação toda, então por que não? Então não tem nenhum desejo específico sobre o seu futuro, é isso? Só vai aceitar as decisões do seu pai e trabalhar com algo que não gosta? Duvido que meu pai me deixe trabalhar nos negócios da família. Sendo sincera, eu fico em dúvida sobre desejar ser incluída ou correr para o mais longe possível. Yes, I think so.

Eles são tão ruins assim? Mas talvez faltou um pouco mais de esforço da minha parte, eu confesso. Oh, I see. The lonely wolf. Almost a Stark in Game of Thrones. 

Isso é um absurdo, Deloitte. Pensei que ia seguir o seu padrão quase-hispter tendo uma diversidade alimentar além dos fast food americanos… Você sabe, fugir dos padrões, comer comida vegetariana, essas coisas. 

Você faz História, não é? Tem alguma ideia de onde atuar depois que se formar? Alguma área que goste mais? I kinda like it when you say we… I mean, hm, se é para ser rebelde, eu gosto da ideia de ser com você. Grande erro o deles então, que bom que sou mais esperta. 

My bad. Mas eu como comida tailandesa, isso melhora meu perfil pra você? Ah, e eu tentei ser vegano por uns meses, mas meu físico atlético não permitiu isso por muito tempo. E você? Gosta de comer coisas diferentes pra provar algum ponto para alguém?

Sim, com certeza estamos mais seguros aqui. Espero que goste de comida indiana. 

Fora a sobrecarga de trabalhos da faculdade, eu estou ótima. Estava tendo algum desentendimento de rotina entre meus irmãos, então consegui sair de casa sem nenhum questionamento. E você? Teve que dar uma de 007 pra ninguém te seguir até aqui?

Eu nunca comi, acho que vai ser uma... experiência. 

I kinda like that part of the aesthetic.

Por sorte sou boa com situações furtivas. O único que sabe sobre nós é o seu irmão, certo? E não acho que ele vá contar a alguém… Ou Alex odeia minha família também?

So that’s a win win situation, don’t you think?!

Você incorporou mesmo o espírito rebelde, não é? 

Eu acho… Que você tem razão. We can just have fun, after all, we’re not talking about something serious and it’s going to affect no one else but us, right?

Just trying to fit in my aesthetic.  

Quem diria que acabaríamos nos envolvendo mesmo nossas famílias sendo inimigas, não é?

I want to try… But we have to be extremely careful. And you have to promise me that at the slightest sign of danger, you’ll protect yourself. I’m not kidding when I say my father would send someone to kill you… I don’t want that to happen.

Essa piada envelheceu mal demais. E mais rápido do que eu poderia imaginar.

Eu não sei o que aconteceu entre as nossas famílias, mas tenho certeza que deve ser alguma bobagem ou então um grande mal entendido. Meu pai guarda muitos ressentimentos, até mesmo coisas de gerações passadas, isso não é culpa sua. É ele quem coloca todo mundo em uma posição difícil. Aparentemente até a possibilidade de conhecer melhor um cara legal é cercada pelo medo que eu tenho dele fazer algo horrível.  

Are you suggesting that we continue? Do you really want this?

Eu não sou a melhor pessoa para falar de negócios da família, no geral, eu sou bem distante disso tudo. Mas acho que a história toda eu fiquei sabendo antes mesmo de aprender a falar.

Então você conhece a minha família… E se conhece, sabe do que eles são capazes. Meu pai me despreza, mas ele nunca perdoaria algo assim. Ele lavaria a honra dos Colombo com sangue e eu não quero que seja o seu sangue. 

… What are you proposing? Want to hide what happened? Okay, it makes sense, we only kissed once and we didn’t even know who we were… Besides, I don’t think anyone else noticed us, so my dad wouldn’t find out… We’ll pretend nothing happened if you like. I’ll make sure I don’t show up at your brother’s parties anymore and luckily we don’t take the same course, so it’s easier… I- I’m really sorry about that, Roman. I said that in my family we have a lot of problems…

Eu não quero te colocar em uma posição ruim. Eu não teria como saber quem você... Enfim.

O que?

Deloitte. Eu não- Eu não fazia ideia. Meu pai nunca me deixou chegar perto dos negócios, eu nunca soube quem vocês eram, só ouvia algumas conversas escondida ás vezes. It’s not kinda hate, my family has yours as an enemy, it’s almost a war. Me desculpa, Roman, eu não quero te causar problemas… Se alguém nos ver juntos, meu pai pode- Não quero que você se machuque. 

Eu só liguei um ponto no outro e... well that is it. 

Bem, pelo menos não estava melancólico comigo, então ou eu sou uma ótima companhia ou você sabe fingir muito bem. 

Meu nome completo? Ah, é… Nós só dissemos nossos primeiros nomes na outra noite, não achei que as coisas iam se desenrolar a ponto de nos apresentarmos completamente… Carlotta Colombo, muito prazer. 

Carlotta... Talvez nós tenhamos um problema.

Por enquanto é sim. E o resto vamos descobrindo depois. O que acha?

Você não me parecia nada melancólico na outra noite, se quer saber. Não, não é um simples não se dar bem de irmãos normais. Não é como você com o Alex. Com meus irmãos o clima é bem mais tenso. Tristan e Raphael. Se quer saber, é com Raphael que você precisa se cuidar. 

Me parece justo. 

Acho que o Alex ficaria surpreso em saber disso. Mas não é algo que eu me importe muito, se quer saber. I’m fine with that. 

Não sei te responder isso, nunca tive um namorado pra ser como se deve lidar com um término. Isso é bom, mesmo que eu não tenha intenção alguma de te fazer se arrepender. 

I thought you were the super soft in the family. Ela com certeza sabe… Mas se precisar, duvido que os irmãos a deixariam se virar sozinha. Meus irmãos, por exemplo, não se dão muito bem entre si, mas sei que fariam qualquer coisa por mim, até se unir pra me proteger. 

Acho que isso é o suficiente.,

Não tem medo de se arrepender? Pra alguém que recém saiu de um relacionamento, você está bem confiante no que diz. 

Aposto que ela coloca medo nas pessoas muito mais do que vocês dois… Sem ofensa, é claro. Ótimo, então posso ficar tranquila que não vai se esquecer do nosso encontro no sábado e não corro o risco de ficar como uma idiota sentada sozinha na mesa olhando para o relógio. 20 horas? 

Eu deveria, não deveria?! But I just... don’t.

Pelo visto você não tem o menor receito de se colocar nas minhas mãos, não é?

Vocês dois são super protetores com ela também? Se fosse dar uma dica é pra não sufocar a sua irmã ou então ela pode acabar fazendo algo escondido e isso pode ser bem pior. Prometo te compensar por essa ofensa depois então. Nenhuma família é perfeita, certo? O que importa é não deixarmos nossos traumas nos definirem. 

Not really.