Will you take me far away?

Finally got up a download link for Kazama-hen 2019! Even if you have seen the previous Kazama-hen i highly reccomend it. 

I now has not only the play available, but also the Subtitles, extras, and soundtrack.

I’m not even gonna lie, Every Buddy is by far my most favorite installment in the Gekidan Shining series of plays…! I mean, Bloody Shadows was hella good too, but there’s just something about these two that makes me really feral and giddy. I don’t know if it’s the buddy-cop trope or something, but it’s just so good!  (((o(*°▽°*)o)))

And thank you as well to @lunamirage-arts​ for commissioning me for Every Buddy and for being generous enough to let me share it with everyone, too~! It was so enjoyable to work on and I cried multiple times throughout the process (because it’s such a good story!) ^^;

I’m also working on the special bonus that came with “Every Buddy!” and “Bloody Shadows” is also in progress, so please do look forward to them as well ^^ 

For those that would like to purchase the BD to support the actors, please check these websites: MOVIC (requires proxy) | CDJapan | Animate International

Some notes, usual rules, and DL link under the cut, enjoy~! 

I was commissioned by Mimi to translate the main stage and bonus disc for Shining Revue, and I’m so happy to say that they’ve given me permission to share the subs with everyone as well~!  I’m still slowly working on Every Buddy!! and its bonus disc, so I hope that everyone can enjoy this while waiting~!

Also, I’m sure that everyone has seen the sad news about Kubodera Akira-san (he was the MC for this show)… 

It’s still so hard to believe that he’s really gone after watching him so happy and dynamic in Shining Revue T^T 

I hope that those who will be watching this would experience him in one of his best times and that it will help us all accept things even if it’s a slow process.

In any case, I hope that everyone still enjoys watching the show regardless of everything ^^ For those who want to buy the BD, it can still be ordered here on Movic.

※ THE FILE IS SUBTITLES ONLY, VIDEO IS NOT INCLUDED!

Rules and DL link under the cut, enjoy~!

Gokushufudou / The Way of the Househusband episode 2

Once again, a huge thank you to Mimi (@/_mimisaurora - Twitter) for commissioning me for the Polaris subtitles~!! I thought I wouldn’t cry with Polaris like I did for Pirates of the Frontier, but boy, was I mistaken T^T If you’ve read/listened to the original drama, you would totally enjoy the world they built further here in the stage play~! I had a lot of fun and I hope that everyone enjoys it, too~! 

※ The file is SUBTITLES ONLY, video is NOT included!

If you’re able to, the DVD is available for purchase here or here and the Blu-ray here or here to support the artists ^^

Rules and DL link under the cut, enjoy~!

[Reposting is Prohibited・再投稿禁止]

America’s hanging out with Japan, how fun! Oh wait, this is actually America closely monitoring all of Japan’s movements?

And because my initial T/N didn’t make it into the final release, for those who don’t understand the significance of the teacup cracking, this is a bad omen within Japan and possibly in other Asian countries as well.

A voice-only sketch from Day 1 (February 12, 2020) of the special event. Note that they’re playing as their characters so I used their respective characters’ names. The setting for this day’s event is explained through this skit in the intro. 

CAST (Stellar CROWNS):

Aramaki Yoshihiko as Makino Nagisa

Ueda Keisuke as Ikuta Yuusuke

Ozawa Ren as Sawase Rin

Matsumura Ryuunosuke as Umehara Reijirou

Wada Masanari as Sena Masayuki

Sato Ryuji as Suzuki Kakeru

Translated transcript under the cut. Please feel free to point out any mistakes I made~

ROMANJI

Itsu karadarou? Atsuku nari hajimeta toki wa Itsukaradarou? Yowa-sa o ukeire hajimeta koro wa

makezugirai demo magenakya ikenai toki moatte kuyashikute mo buchimake rarenai toki mo aru-sa

mezashite kita ndaro? Hitori janai ndaro? haitsukubatte kuishibatte otona no furi o shite yume ni mukatte

nanika o tsukamitakute te ni shitakute kagayakitakute imakoko ni tatteru

maketakunakute mitome raretakute kurushikutatte omou mama susume madamada tsūka-ten mezasu saki yume no sutatorain

darenimo makenai nanika o teniireru koto soregananika wa mada wakaranai moshika sureba motsute tari suru no? Honto no jibun tte dare ga oshietekureru no? Kuchidake wa tassha kiyona hō de makezugirai chīsana sekai de itsu datte dare ka to kurabe teta nani ga shitai? Doko ni ikitai mae ni susumitai ndaro?

Atama de wakatteru konomama ja damena n datte atama de wakatterute otona ni naranakucha ikenai tte

naritai jibun ni nante kantan ni narenakute risõ to genjitsu no mujun ni iradatte shimau

tachidomatta mama tsuyogatte ita Toki wa modorenai matte kurena

ibun ichi-byo muda ni wa shinai ore wa chikau

nanikao tsukamitakute te ni shitakute kagayakitakute imakoko ni tatteru riso no jibun Riaru to no gyappu kanjita to shite mo yaru ze ore wa

maketakunakute mitome raretakute kurushikutatte omou mama susume koko wa mada tsūka-ten mezasu saki yume no sutatorain

ENGLISH

I wonder when it began? When it starts to get exciting I wonder when it began? When I began to accept weakness

I hate losing but there are times where there is no other choice than losing It is frustrating but there are also times where I must not lose

What are you aiming for? You are not alone Get on my knees and grit my teeth Pretending to be an adult and facing towards a dream

With something that I get with my hands I am standing here now to shine

I do not want to lose and admit it I proceed ahead even though it is painful Still on the check point Aim for the start line of a dream

I will not lose to anyone, what I have got in my hands I still do not know what it is, do you possibly have any? Who will teach you who you are? Only skillful at talking, hate losing from skillful person Always compare to someone in this small world What do you want to do? Where do you want to go? Do you not want to move forward?

I knew it in my head, it is no good as it is I knew it in my head, I have to be an adult

Why is it so hard to become someone who I want to be I am annoyed by the contradiction of ideal and reality

While you stand still and wait, it gets stronger The time will not go back or wait I will not waste a minute or even a second I vow

With something that I get with my hands I am standing here now to shine The gap between my ideal and reality Even if I feel, I’ll do it

I do not want to lose and admit it I proceed ahead even though it is painful This is still the check point Aim for the start line of a dream

KANJI

いつからだろう？　熱くなり始めた時は いつからだろう？　弱さを受け入れ始めた頃は

負けず嫌いでも曲げなきゃいけない時もあって 悔しくてもぶちまけられない時もあるさ

目指してきたんだろ？　一人じゃないんだろ？ 這いつくばって　食いしばって 大人のフリをして　夢に向かって

何かを掴みたくて　手にしたくて 輝きたくて　今ここに立ってる

負けたくなくて　認められたくて 苦しくたって思うまま進め　まだまだ通過点 目指す先　夢のスタートライン

誰にも負けない　何かを手に入れる事 それが何かはまだわからない　もしかすれば持ってたりするの？ 本当の自分って　誰が教えてくれるの？ 口だけは達者　器用な方で負けず嫌い 小さな世界でいつだって誰かと比べてた もっと沢山の歌詞は 何がしたい？　どこにいきたい 前に進みたいんだろ？

頭でわかってる　このままじゃダメなんだって 頭でわかってる　大人にならなくちゃいけないって

なりたい自分になんて　簡単になれなくて 理想と現実の矛盾に苛立ってしまう

立ち止まったまま　強がっていた 時間(とき)は戻れない　待ってくれない 一分一秒無駄にはしない　オレは誓う

何かを掴みたくて　手にしたくて 輝きたくて　今ここに立ってる 理想の自分　リアルとのギャップ 感じたとしても　やるぜオレは

負けたくなくて　認められたくて 苦しくたって　思うまま進め ここはまだ通過点 目指す先　夢のスタートライン

DISCLAIMER

🌸PAPA HAJIMEMASHITA ENG SUB PROJECT🌸

Hello!~

This cute, but also funny and sad jdrama called 'Papa, Hajimemashita' doesn't have any Eng subs yet (at least, I couldn't find them) so I decided to pick it up as translation project! My Japanese still has ways to go, but I thought this'd really help me learn & I love the program itself so why not?

So first of all: what is the program about? The story is about Kotarou (played by Kuroba Mario) who takes over the cafe of his uncle, because his uncle died in an accident. His uncle also had a daughter who is only in her second year of elementary school called Hina (played by Hayasaka Hirara) and Koutarou is determined to be a father figure for her. Together with two others, a celebrity (played by Mizue Kenta) & an old friend (played by Ueda Keisuke) Koutarou tries to make the best out of taking care of the cafe and Hina.

🌸MAIN CAST🌸

Kuroba Mario

Ueda Keisuke

Mizue Kenta

Hayasaka Hirara

🌸GUEST ACTORS🌸

Hashimoto Shohei (Ep2)

Matsumura Ryuunosuke (Ep3)

Ohira Shunya (Ep4)

Nakamura Tarou (Ep5)

Tateishi Toshiki (Ep6)

Takahashi Kensuke (Ep7)

Yokoto Ryuugi (Ep8)

Honda Reo (Ep9)

Torigoe Yuki (Ep10)

Tamura Shin (Ep11)

I'm planning on starting to try & sub this when my summer break starts (around 20th of June) so uh this will still take a while before I'll even get started 😅 There happen to be some sentences from time to time that I don't really understand or know how to translate well so there might be small gaps or mistranslations. I hope to get the main point of the story across though, since it's lovely.

⚠️THIS IS MOSTLY JUST PRACTICE FOR MYSELF SO PLS DONT BE MEAN TO ME THANK YOU:)⚠️

So when I finally decide to do this & upload them, how do you get access to the files? I have a couple of roules which I'll state below:

I won't publish the links, so you'll have to send me a message

whenever I have one available, I'll put on this post that's it's available

when you send me a message, please tell me why you are interested in this program! I'm honestly interested!

I won't send any links to empty profiles, so reblog something and put a bio and layout :)

If I give up on this project I'll let you know ;;;

Currently available episodes: 1

“Gekidan Shining from Uta no Prince-sama "Every Buddy!”“ OP

Easily two of my all time favourite stage actors, so looking forward to watching this stage. This is the forth project they have worked on together (if memory is correct). 

As a way to provide entertainment during this period of self-quarantine, company 4cu’s official LINE LIVE account will be hosting free livestreams of ALL Hetamyu productions as well as other select musicals and stage plays! Starting from tomorrow, April 26, they will be having five straight days of Hetamyu all the way until April 30. And after each showing, the lives will be in their archive for two (2) days afterwards for anyone who missed it to view.

The schedule is as follows and all times listed are according to Japan Standard Time (once you open the link to the 4cu LINE LIVE account, the times should automatically be set to your own timezone):

Sunday, April 26, starting from 8:00 pm (20:00): Hetalia ~Singin’ in the World~ Monday, April 27, starting from 8:00 pm (20:00): Hetalia ~The Great World~ Tuesday, April 28, starting from 8:00 pm (20:00): Hetalia ~in the new world~ Wednesday, April 29, starting from 8:00 pm (20:00): Hetalia ~A World in the Universe~ (Makuhari/Tokyo) Thursday, April 30, starting from 8:00 pm (20:00): Hetalia ~A World in the Universe~ (Osaka)

The two showings of WU are listed as two separate timeslots for a total of four timeslots dedicated to WU (presumably to separate them into first half and second half, cause these shows are LONG) so there are also times listed for 10:30 pm (22:30) on both the 29th and 30th.

As I have never used LINE LIVE before, I am not sure whether or not the app or website requires an account to watch these, but from my brief look around the site, it looks like there shouldn’t be too much of an issue in watching these shows. (I was able to play the archived Amnesia re:again Musical just fine on my computer and in the app, however the app is restricted to just the Japan iTunes store so unless you know how to skirt around that, I’d suggest sticking to the link I have provided down below.)

4cu’s LINE LIVE account: https://live.line.me/channels/4536782

Source: http://musical-hetalia.com/news/

Title: Tsunaida Koi no Kanaekata

Author/Artist: Yoshio Akira

Release: 2019

Status: Completed

Link: GDRIVE

Please don’t upload/post this on reading sites and don’t forget to support the author by buying the original goods if you can!

I’m open to re-translation, but please use your own scans. Please refer to my re-translations post to see if there already is a scan team re-translating this work in the same language you will be proposing.

Spazz

Sorry for the delays. I’m actually working on another manga atm, so I only started on this today. 🙇‍♀️ 

Also,

RE:VOLVER OP