Gazerock num ta morto

Introdução do tema “Sonhos”

Ruki (lendo mensagens): "Ruki-san, Aoi-san, eu estou tão empolgada porque vocês dois vão estar na radio juntos! Muito obrigada pelo esforço que vocês fazem para fazer o programa de rádio mesmo estando tão ocupados" - *RINDO* POR FAVOR HUHU - "Eu tive um dia de folga hoje então eu passei o dia todo pensando no que mandar para vocês. Meu sonho no momento..." ah! Isso é uma mensagem do tema "Sonho"! "Meu sonho é que vocês leiam a minha mensagem".

(pausa)

(música de fundo para)

Ruki: Ah pera... Sonhos são o tema do próximo mês.

(ambos rindo)

Ruki: Okay, então... isso é... a abertura. Porque o tema do mês que vem é "Sonhos".

Aoi: Ah okay

Ruki: Desculpe, eu não estou acostumado com isso...

Aoi: Não não ta tudo bem, sério

Ruki: "Por favor por favor façam meu sonho se tornar realidade. Eu amo muito o Ruki-san... ninguém jamais vai se comparar a ele..."... eu... Eu não devia ter lido isso

(ambos rindo)

Ruki: Que constrangedor... bom, de qualquer modo, seu sonho se realizou

Aoi: Agora estamos apenas esperando pela doação

Ruki: Sim

———-

Ruki está muito ocupado

Ruki: Oh desculpe... espera...

(*ele não está acostumado a liderar o programa)

Aoi: Ta tudo bem! Tudo está fluindo bem

Ruki: Oh espera não não pode ir

Aoi: Bem... Havia uma pergunta sobre o por quê de Ruki-san e eu não termos gravados juntos até agora... bom... é porque Ruki-san é muito ocupado...

Ruki: Meu deus, você pode parar? Alguém disse isso da ultima vez também

(*segundo a tradutora JP-ENG, pela voz dele da pra perceber que ele está sorrindo)

Aoi: Ah, serio?

Ruki: É eu tenho certeza que alguém disse alguma coisa... só não era o momento adequado! Eu não estou tão ocupado (risadinhas)

Aoi: Você ta... tão ocupado...

Ruki: Meu deus por favor para!!

Aoi: Estou preocupado com a sua saúde... Ruki-san...

Ruki: De qualquer modo, eu acho que depende de quantas vezes você ja participou...? Tipo, o kai ja participou tantas vezes

Aoi: É, ele tem muito tempo livre. Aposto que ele não esta fazendo nada hoje também

Ruki: HAHAHAHA... HUHU

———-

Maquiagem de visual kei

Ruki: Okay, vamos... voltar para...ah espera, nós não vamos voltar para nada! Deixa quieto! Okay! "Ruki-san, Kai-san, boa noite!"

(ambos explodem de rir)

Ruki: Essa pessoa ta viajando! "Ruki-san, Aoi-san, boa noite!"

Aoi (ainda rindo): Sim, boa noite...

Ruki: "Eu sempre escuto a rádio no meu carro. Eu não quero que ninguém no meu trabalho descubra que eu escuto VK então eu escondo isso deles. Mas eu fui para a festa de fim de ano da empresa usando minhas roupas do dia a dia, que são quase todas pretas, e meus acessórios e maquiagem, e todo mundo descobriu. E então durante toda a festa ficaram me perguntando coisas como "você consegue fazer headbang? faz!" ou "você gosta desse tipo de música com essa idade?!" não tem idade limite para gostar de rock! Eu fiquei bravo com meus colegas".

Aoi: Hmmm...

Ruki: Entendo.

Aoi: Bem...

Ruki: Esse foi um email de ódio.

Aoi: Ah...

Ruki: Huhuhu!

Aoi: Isso existe? Maquiagem visual kei...

Ruki: É como maquiagem de fangirl, eu acho?

Aoi: Yeah

Ruki: É claro que existe?? Tipo, se alguém estiver andando por aí com essa maquiagem, você saberia.

Aoi: Ah é mesmo!?

Ruki: Tipo... você iria reparar que tem algo de diferente.

Aoi: Tipo, o delineado parecendo o do Kirisho*?

(*Kiryuin Sho do Golden Bomber)

Ruki(rindo): Não não

Aoi: HEHEHEHE

Ruki: Mas eu sei do que você ta falando

Aoi: Eu me pergunto é que é (que dedura que é maquiagem de vk)...

Ruki: Eu acho que é só a vibe?

Aoi: Ãh?

Ruki: Não? ...não, é isso mesmo! Tipo, é claro que algumas pessoas não vão saber, mas se alguém estiver usando roupas todas pretas, e usasse um monte de acessórios... tipo, uma garota normal... ok, não "normal", mas... uma garota que não gosta de rock... provavelmente não usaria tipo... um colar de cruz ou coisas assim.

Aoi: Ah sim, com certeza.

Ruki: Eles não usam muitos acessórios, certo?

Aoi: Sim, definitivamente.

Ruki: Então eu acho que daria pra perceber

Aoi: É eu acho que sim

Ruki: Quero dizer, nós nos vestimos assim também... Não te perguntam sempre se você tem uma banda?

Aoi: Sim, me perguntam o tempo todo!

Ruki: Perguntam?

Aoi: Perguntam!

Ruki: É... tipo se eu vou no cabeleireiro eles sempre perguntam.

Aoi: Sim, perguntam~

Ruki: "Você tem uma banda?"

Aoi: É...

Ruki: Mas eu sempre respondo "não tenho não"

Aoi: Ah é?

Ruki: É

Aoi: É, eu respondo tipo "nah, eu trabalho em uma empresa comum"

(ambos rindo)

Aoi: E eles respondem "ah, eles deixam você ter o cabelo comprido, que legal!"

(ambos rindo)

———-

Festas de fim de ano x Ficar em casa vendo TV

Ruki: Oh, okay, eu vou fazer você ler as mensagens de novo!

Aoi: Okay!

Ruki: OKAY!

Aoi: KAUUYUYY!!

(mexendo nos papeis)

Aoi: Okay... ãh (risadinhas) nome do reme-hehe-tente, "Eu quero que o Aoi-san me toque como uma guitarra". Ah, entendo!

Ruki: Isso é Dark Side mail?

Aoi: Eu acho que sim!

Ruki: HUHUHU

Aoi: Okay! "Boa noite!"

Ruki: Boa noite

Aoi: "Vocês não sabem como eu tava empologada..." ah, opa, "empolgada" HEHEHE

(Ruki ronca*)

*tipo, da uma risada com ronco

Aoi: HAHAHAHAHAH

Ruki: HUHU

Aoi: HUHU

Aoi: "A empresa em que eu trabalho fica muito atarefada nos fins de ano, então nós nunca temos festas de fim de ano, mas temos uma de Ano Novo".

Ruki: Yep.

Aoi: Yep, ãhhh "Eu não gosto muito de ficar em lugares com muitas pessoas ou bebida então eu não quero ir!!!" (ele lê de um jeito bem energético)

Ruki: Hm!

Aoi: "Mas, eu quero ser uma adulta e IR!!!"

Ruki: Yeh!!

Aoi: "Honestamente, eu só quero ficar em um lugar quieto e relaxar SOZINHA~!!!"

(ambos rindo)

Ruki: Ahhhh~

Aoi: E não é que é mesmo

Ruki: Eu quero ir~

Aoi: Você nunca vai nas festas de fim de ano!! Vai??

Ruki: Nope!

Aoi: Né?

Ruki: Mas você vai, né?

Aoi: Eu...eu sempre... bem, as vezes... vou nas festas do trabalho.

Ruki: Sim sim sim

Aoi: Na PSC

Ruki: Ah!! As festas de hot pot*?

(é tipo uma sopa, ou ensopado)

Aoi: Yeah yeah yeah yeah yeah!!

Ruki: Mas e esse ano?

Aoi: Nah

Ruki: HUEHUEHUEHUEH

Aoi: HUHUHUHU! É, eu to muito ocupado esse ano... Mas nas vezes que eu fui pude encontrar com vários de nossos kouhais.

Ruki: Ah simm!

Aoi: Então, sabe, essa pessoa "Eu quero que o Aoi-san toque... Me toque..." esse nome é longo!

Ruki: Huhuuhhuhuhuhu

Aoi: Não fique tipo "eu não quero ir", por favor vá e se divirta!!

Ruki: Yeah~ Quero dizer, eu quase nunca vou... Acho que é porque eu não bebo?

Aoi: Bom, sim, provavelmente.

Ruki: Hmm... sim, eu não bebo, então... festas de de fim de ano e Ano Novo... eu realmente não...

Aoi: Não há mesmo uma chance de você ir, certo?

Ruki: É!

(ambos ao mesmo tempo): Hmmm

Ruki: Então sim... Na véspera de fim de ano eu só... fico em casa vendo TV

(Aoi rindo)

Ruki: Eu fico só mudando de canal entre programas, tipo, pipipipipi (Ruki fazendo o som do controle remoto)

———-

Quiromancia e filmes de terror

Ruki: Okay, vamos para o próximo~

Aoi: Okay~

Ruki: Ããã-ããã, *nome do remetente*... "Eu quero ser o chão que o Ruki pisa".

(ambos riem)

Ruki: "Ruki-san, Aoi-san..." ah merda! Não! Eu não posso ler esse, é sobre o tema do mês que vem.

(Aoi dando risadinhas)

Ruki: Ah, esse aqui! Vamos la. Eehhh, nome do remetente, "Mai Mai".

(pausa)

(ambos dando risadinhas do nome)

Ruki: "Ruki-san, Aoi-san, boa noite".

(Aoi ainda rindo do nome MaiMai)

Ruki: "Isso não é relacionado ao tema, mas eu tenho uma linha na minha mão que na quiromancia (leitura de mãos) é a "Linha Espiritual". Aparentemente, pessoas com essa linha conseguem sentir espíritos, mas eu não consigo. Ruki-san, Aoi-san, vocês ou algum dos outros membros consegue sentir espíritos? Ou, se vocês tiverem histórias interessantes sobre quiromancia, por favor nos conte!" Entendi... sentir espíritos. Mas eu acho que pessoas que mais tem medo de fantasmas são as que conseguem vê-los!

Aoi: Hmmm... não sei quanto a isso... sentir espíritos... isso não quer dizer necessariamente que ele(a) viu um, certo?

Ruki: É, acho que sim. Mas se ele(a) tem medo, não quer dizer então que ele(a) meio que pode sentí-lo?

Aoi: É, eu acho que é só instinto!

Ruki: Tipo, a pele arrepia.

Aoi (rindo): É

Ruki: Pin! Pin! Pin! (é como se fosse o som da pele arrepiando)

Aoi: Yeah yeah yeah, mas cara 'ce quer falar comigo sobre instinto...

Ruki: Ah, é mesmo! Você odeia fantasmas e coisas assim, não é?

Aoi: É...

Ruki: HUNHUNHHUNN!!!

Aoi: Eu realmente não gosto.

Ruki: Pelo fato de você ainda lembrar disso, você deve odiar mesmo...

Aoi: Eu realmente odeio... tipo, de vez em quando gravando videos e tal... eu não te contei?

Ruki: Que você estava com medo naquele lugar que gravamos Undying?

Aoi: SIM

(ambos rindo)

Ruki: Você surtou tanto

Aoi: Sim...

Ruki: Espíritos mano...

Aoi: Você consegue assistir coisas como Biohazard?

Ruki: Ah sim totalmente! Eu assisto filmes de terror sem problema nenhum

Aoi: Eu acho que assisti! Com o Uruha...

Ruki: É, e eu consigo assistir videos amaldiçoados e ficar totalmente de boa (*a tradutora  acha que deve ser tipo a fita do Chamado, que teoricamente você vai morrer depois de ver)

Aoi (sussurrando): Nããããão eu não consigo...

Ruki: Nah, eu acho que você devia assistir

Aoi (sussurrando): Nããããão... ah é! Você alugou!

Ruki: Sim!

(Aoi rindo)

Ruki: É... mas sabe o que o mais assustador, seres humanos. Eu cheguei à conclusão de que esses são os mais assustadores.

———-

Peitos e blusas de gola alta

Ruki (lendo mensagens): "Estou escrevendo porque algo me deixou um pouco brava recentemente e eu queria perguntar a vocês sobre isso. No outro dia eu estava bebendo com um grupo de amigos do colegial, e um amigo que estava sentado na minha frente perguntou 'você está usando isso para chamar a atenção dos caras?' e riu. Eu estava usando um suéter com um decote profundo, então quando eu abaixava dava pra ver um pouco (dos seios). Na minha cabeça eu fiquei tipo 'do que raios você esta falando!'..." ela na verdade escreveu "merda" mas vamos censurar isso.

(obs* não foi censurado)

(ambos dando risadinhas)

Ruki: "Eu não falei nada. Eu nunca gostei de golas altas, então mesmo no inverno eu uso suéters com golas abertas. Vocês interpretam isso como eu querendo chamar atenção?".

(os dois fazem barulhos como velhos pensativos)

Ruki: Então se ela abaixasse... dava pra ver um pouco?

Aoi: Ãrrã...

Ruki: Uma gola em V?

Aoi: Ãrrã...

Ruki: ...legal

Aoi: Legal

Ruki: Mmmmmmm? ...Mas você pensaria que ela ta tentando chamar a atenção dos caras?

Aoi: Ãh- hmmm- eh... isso chamaria atenção?

Ruki: Um decote aberto?

Aoi: É.

Ruki: Hmmm... acho que depende da pessoa.

Aoi: Ah então é isso que você vai dizer, ãh?

(ambos rindo)

Ruki: Não, é sério, eu estava pensando... você sabe, tem maquiagem pra isso também, certo? Ãh... tipo, maquiagem pra conquistar os caras e coisas assim. Isso pode se referir ao que estávamos falando antes, mas você não ia gostar disso?

Aoi: Hmmmmm- oh! Quer saber! É disso que eu gosto ultimamente.

Ruki: Sim?

Aoi: Aqueles suéters com a gola fechada.

Ruki: Tutlenecks/gola de tartaruga? (*é assim que chamam gola alta em inglês, mas a palavra que o ruki usa embaixo TAMBÉM significa gola alta. Como eu não sei se tem gente no BR que chama esse tipo de gola de "gola de tartaruga" preferi explicar hehe)

Aoi: Sim.

Ruki: Gola alta?

Aoi: Chama gola alta?

Ruki: Sim, essas!

(ambos rindo)

Ruki: É eu conheço essas.

Aoi: Sim sim sim eu gosto dessas na cor branca!

Ruki: Em branco?!... Branco?!

Aoi: É, bem, elas geralmente são brancas...

Ruki: Ãh? Mas se for branca não vai ficar parecendo um sushiman?

Aoi (rindo): Não não nããããão

Ruki: Huhuhu

Aoi: AH! Não, não é desse tipo que eu to falando! Um tricô! Um sueter de tricô!

Ruki: Ahhh ok!!

Aoi: Não aquilo omg

(ambos rindo)

Ruki: Okay eu fiquei tipo quê??! Tipo, se fosse como aquele que sobe pelo pescoço como se você fosse um sushiman...

Aoi: De qualquer modo, é, eu gosto daqueles de tricô.

Ruki: Você gosta deles?

Aoi: É. Eles são sexy.

Ruki: ELES SÃO SEXY?!

Aoi: Eles são sexy!

Ruki: Os que são apertados no pescoço?

Aoi: Não não não não- VOCÊ NÃO ENTENDE

Ruki: Do que você esta falando? Eles são sexy?

Aoi: Escuta- escuta- sim. Eles são sexy.

Ruki: Mas não da pra ver nada. Quero dizer, não tem decote.

Aoi: É.

Ruki: E isso é sexy?

Aoi: É, eu gosto disso... e aí... um penteado legal.

Ruki: Aaah, entendi.

Aoi: Tipo, eu quero um rabo de cavalo soltinho.

Ruki: Que merda você é muito específico.

(ambos rindo)

Aoi: Sim sim sim sim

Ruki: Eu to tentando imaginar como ficaria mas eu só consigo imaginar pijamas

Aoi: Sério?

Ruki: Hmmmmm... então isso agrada os caras? Então o que você pensa sobre decotes profundos?

Aoi: Bom, isso é legal também.

Ruki E gente que deixa TUDO de fora? Isso também é legal?

Aoi: Bom, tem algumas pessoas que são assim! No trabalho e tal... os peitos delas ficam tipo BUM

Ruki: Tem mesmo tem mesmo!

Aoi: Isso não deixa você meio desconfortável? Falando sério

Ruki: O que, em entrevistas e coisas assim?

Aoi: Não não, não em entrevistas, mas eu quero dizer- elas estão la. No nosso trabalho, em volta da gente.

Ruki: Sim sim tem mesmo.

Aoi: Algumas garotas.

Ruki: Sim.

Aoi: É... elas estão tentando chamar a atenção dos caras com isso?

(ambos rindo)

Ruki: Okay, isso eu entendo, mas o pior é quando... estamos trabalhando, e... elas abaixam, e, hm... sabe? Elas estão de calcinha, e ela fica tipo... na altura dos quadris, e da pra ver... saindo por cima da calça... tipo o que você faz?

Aoi: Isso... não era moda? A um tempo atras?

Ruki: Ãrrã.

Aoi: O que você acha disso? Eu não gosto.

Ruki: Honestamente eu acho vulgar, não acho nem um pouco sexy...

Aoi: Né? Parece uma tanga.

Ruki: Sério, eu vi uma pessoa que trabalhava no nosso escritório usando a um tempo atrás e eu surtei.

(Aoi morrendo de rir)

Ruki: AAAAAAAAAAHHH!!!

(Aoi ainda morrendo)

Ruki: Tipo, eu nem estava olhando desse jeito (*"desse jeito -> pervertido), foi meio tipo "oh, ela ta usando essa cor hoje hm..."

Aoi: Entendi! Que dureza!

(os dois riem)

Ruki: Sim... então, para vocês que gostam do Aoi-san, usem uma gola alta- uma apertada.

(Aoi rindo)

----------

Aoi planejador de festas e kouhais folgados

Ruki (lendo mensagens): "Aoi-san, Ruki-san, boa noite. Estou escrevendo para falar sobre o por quê eu não gosto de festas de Ano Novo e coisas assim". Cara, ele(a) ta indo direto ao ponto.

(Aoi dando risadinhas)

Ruki: "Sou atualmente o(a) mais baixo da minha empresa, então eu tenho que fazer toda a organização das festas. Justo quando a festa de fim de ano acabou de passar, temos a festa de Ano Novo vindo, e aí as festas de despedida e festas de Boas Vindas... Estou cansado(a) disso. Vocês ja tiveram a experiencia desagradável de ter que organizar eventos para seus senpais ou staff?"

Aoi: Okay okay okay... sabe... eu sou muito bom em organizar festas.

Ruki: Ah-! ...Ah é?

Aoi: Sim. Arrumar o lugar e tal...

Ruki: Ahh estou com inveja.

(Aoi dando risadinhas)

Ruki: Tipo quando você leva seus kouhais pra sair ou algo assim...

Aoi: Bom, eu não me esforço tanto pelos meus kouhais, mas se for pelos meus senpais...

Ruki: Oh sim sim okay... boa!

Aoi: Sim sim sim... Eu até planejei toda uma afterparty (evento depois da festa)

Ruki: UAU!!!

Aoi: É eu chamo taxi pra eles e tal.

Ruki: SÉRIO!!??

Aoi:É.

Ruki: Caramba...

Aoi: Obviamente.

Ruki: Você devia ser um corretor(?) HUHHUHUHUUH

Aoi: É eu sou muito bom nisso.

Ruki: Eu não consigo planejar merda nenhuma.

Aoi: Ah, sério?

Ruki: É, sério... Eu... Eu definitivamente sou do tipo que quer que alguém planeje pra mim.

(Aoi dando risadinhas)

(mas ta dando muitas risadinhas esse moço)

Ruki: Eu simplesmente não sei como -  sério, eu não tenho a intenção de ser indelicado, mas... Eu acho que não ajuda em nada o fato de que eu não bebo... Eu simplesmente não sei como fazer uma boa bebedeira (aqui, em inglês, ele uma expressão tipo "um evento de beber", tipo sair com os amigos pra beber mesmo, ou festa ou algo assim).

Aoi: Ahh... Eu achei que era obvio pra ser sincero.

Ruki: O que?

Aoi: Que os kouhais planejam o evento e cuidam dos senpais.

Ruki: Ahhh, bom, eu acho que você ta certo.

Aoi: Mas as crianças de hoje em dia não fazem nada disso!

Ruki: Ahhhh...

Aoi: Eles bebem com a gente como se estivessem no mesmo nível.

Ruki: Ah, tipo, eles não te servem a bebida?

Aoi: É- e tipo, eu saio para pegar um taxi e eles saem ao mesmo tempo que os senpais (*nem eu nem a tradutora do jap pro ing entendemos essa parte pq não manjamos profundamente dessa relação entre senpais e kouhais no japão mas pelo jeito é algo bem ruim)

Ruki: Sério!?

Aoi: Se eles fazem essa merda eu acabo com a graça deles.

Ruki: Me pergunto se eles estão ouvindo isso.

Ruki e Aoi ao mesmo tempo: HUHUHUHUHHU

Ruki: Mas é, quero dizer, essas coisas acontecem... e quero dizer, é estranho que os senpais cuidem dos kouhais...

(eles reclamam mais um pouco sobre isso e depois vão para os pedidos de música)

----------

A pratica faz a perfeição

Aoi (lendo mensagens): "Hoje eu gostaria de falar sobre raiva. E eu também toco guitarra rítmica numa banda de VK- " O que raios é uma banda de VK, eu não gosto desse termo.

Ruki: De onde isso veio HUHU

Aoi: "Essa história é sobre o guitarrista solo. Nós decidimos tocar 'DOGMA' do the Gazette no nosso próximo live. Estava marcado para tocarmos em meados de Janeiro, mas o guitarrista solo não tem praticado nem um pouco". Hmmm.

Ruki: Hmm.

Aoi: "Eu dei a cifra pra ele e tudo, mas quando ele começa... a curtir outra musica ele começa a ensaiar ela e apenas... esquece de... da outra musica que é pra ele en..." ISSO TA DIFÍCIL DE LER!

Ruki: HUHUHU

Aoi: "Mesmo quando questionamos ele sobre isso ele não muda".

Ruki: Hmmm... ãh...

Aoi: E aí eles escreveram algo tipo "estamos tão putos que estamos pensando em expulsá-lo da banda".

Ruki: Oh... tudo bem lermos isso na rádio...?

Aoi:É sei lá... bom... você pratica?

Ruki: Ãããããh praticaaaaaaaaaaaaar?? Tipo antes de um live ou algo assim?

Aoi: É ou tipo, quando nós começamos a tocar.

Ruki: Ããããhhhhh ééééééééé eeeeeuuuu é eu não pratico.

(Aoi da risadinhas)

Ruki: Mas eu faço muito treinamento de imagem! (a pessoa q traduziu pra inglês explica aqui q isso é um método de treinamento em que vc imagina como algo vai ficar e aparentemente isso ajuda na performance)

Aoi: Ahhh!

Ruki: Tipo eu penso sobre a nossa coreografia e tal.

Aoi: Ahh okay... então tipo, vocalistas não precisam praticar muito?

Ruki: Hmmm, bom, tipo, eu pratico para a gravação.

Aoi: Ahhhhh~

Ruki: Sabe, pra, tipo, mostrar nossas novas habilidades, nós praticamos pra isso.

Aoi: Ahh entendi... acho que você é do tipo que se você pensar o suficiente você consegue fazer?

Ruki: Não Não- tipo, eu leio muitos livros de instrução e tal... (imagino que devem ser livros técnicos ou tipo de auto ajuda/desenvolvimento)

Aoi: Ah sério?

Ruki: Aposto que você não esperava por essa.

Aoi: Não! Achei que você só imaginava.

Ruki: Não não não, eu leio/assisto essas coisas!

Aoi: Ahh entendi...

Ruki: Mas mesmo assim eu não consigo fazer merda nenhuma.

Aoi (risadinhas): Ah, serio?!

Ruki: Sei la não são só os livros, mas tipo, eu assisti tipo uns negócios instrucionais feitos por estrangeiros, ou entrevistas com vocalistas...

Aoi: Oh uau, eu não achei que você estudasse tanto...

Ruki: Eu assisti até um com (a tradutora não entendeu essa parte :/ )tipo, "Eu faço esse tipo de coisa para a minha voz antes de um show..."

Aoi: Oh uau, isso é incrível... Acho que tem um motivo para vendermos tão bem!

Ruki: Não, isso não tem nada a ver huhuhuhuhuhu

Aoi: Bom de qualquer modo, mande aquele cara praticar.

Ruki: É.

-----

Onigiri com molho especial de p***

Ruki (lendo mensagens): "Isso não é relacionado ao tema, mas eu acabei de lembrar de uma experiencia estranha que eu tive então escutem".

Aoi: Okay.

Ruki:"Três anos atras eu trabalhava meio período em uma padaria. Um dia, eu estava servindo os clientes como de costume, quando um homem de uns 50 ou 60 anos veio até mim. Eu achei que ele fosse onde ficavam as bandejas ou algo assim, mas aí ele começa a falar comigo sobre molho".

Aoi: Hm.

Ruki: Ah. "Eu fiquei tipo, acho que esse cara quer algum molho..." (risadinhas) "Não havia nenhum outro cliente por perto então eu fiquei ouvindo ele falar sobre molhos. E aí, o Sr. Molho me da um saco com uma garrafa dentro, e diz 'isso aqui é bom, você devia experimentar'" cara essa historia é assustadora! "E ele me deu esse molho caseiro. Eu fiquei tipo 'cara, eu não vou usar isso!' Mas ele continuou me dizendo pra experimentar e eu vi que se não aceitasse ele nunca ia me deixar em paz, então eu peguei. Quando eu olhei melhor a sacola, eu vi que de fato havia molho na garrafa. Quando o homem foi embora, eu contei para o meu senpai o que tinha acontecido, e ele ficou tipo 'eca' com uma cara inexpressiva e jogou a sacola com a garrafa de molho fora. Foi uma experiencia tão estranha que eu dou risada só de pensar, mas foi também um pouco assustador" ISSO FOI TÃO LONGO.

Aoi: Sim foi longo~

Ruki: Isso foi tão longo.

Aoi: Mas assim, não da pra confiar em ninguém esses dias.

Ruki: Hmmm.......

Aoi: Hmmm.......

Ruki: Mas tipo, se você estivesse trabalhando em uma padaria e aí um cara de 50/60 anos chega em você com uma garrafa com um negocio e dissesse tipo "isso aqui é gostoso você devia usar"..... Me pergunto qual cor era... tipo, imagina se fosse branco.

Aoi: Omg para

Ruki: HUHU

Aoi: Tipo, estava tão cheio que dava pra ver a cor?!

Ruki: Mas isso é assustador hein... Eu acho que o senpai estava certo (em jogar fora) mas... você comeria?!

Aoi: Omg não definitivamente não

Ruki: Né???

Aoi: Nãonãonão

Ruki: Ah okay, e se fosse então... um onigiri que outra pessoa fez?

Aoi: Sim isso é totalmente diferente.

Ruki: Ah você comeria?

Aoi: Sim

Ruki: Ah eu não estava esperando por essa.

Aoi: Por que, você não comeria?

Ruki: Não não não eu to de boa.

Aoi: É, quero dizer, isso é apenas parte da cultura (fazer o onigiri com as mãos)

Ruki: Ah... mas e o molho?

Aoi: É vou ter que recusar

(ambos rindo)

(ambos fazendo barulhos como um ojisan pensativo)

Ruki: Quero dizer, hoje em dia é bem assustador... não é como antigamente quando seu bife- seu vizinho te dava ensopado de bife.

(QUE)

(DA FUCK RUKI)

Aoi: Hmmmmmmyeaahhhhmmm.....

Ruki: Mas assim, se aquele velhinho tinha boas intenções então é uma história meio triste...

Aoi: É eu acho...

Ruki: Mas acho que a maioria das pessoas agiria como o senpai.

Aoi: É acho que sim.

(mais barulhos de ojisan)

Ruki: Okay, vamos, para, os, pedidos, de, mu, sica!

---------

Bons restaurantes e uma Véspera de Natal meio merda

Ruki: Então, na verdade, essa mensagem é do ano passado, mas eu estou interessado então quero lê-la.

Aoi: Okey.

Ruki: “Já que o tema é Natal...” HEHE NUM É NÃO.

(Aoi rindo)

Ruki: KKKK foda-se huhu “essa é uma história sobre o meu Natal três anos atrás” omg E é de três anos atrás... “Eu fui para Shibuya O-EAST (uma casa de shows) para ver uma banda de VK”. Então, isso seria Maruyamacho, sim, a área que tem os motéis/love hotels. “Todas as fangirls estavam paradas em pé na rua dos love hotels tremendo em suas roupinhas, esperando serem chamadas, mas o tempo estava passando e não começava (o evento). Finalmente, o staff fez um anúncio de que eles não iam conseguir dar inicio ao show por causa de dificuldades técnicas. Não havia nada que pudessemos fazer além de esperar. Mas dez minutos se passaram, e então quinze, e quando percebemos estavamos esperando havia uma hora. Eu entendo que dificuldades técnicas estão fora do controle deles, e eu sei que tudo o que a banda e os staffs querem é fazer um show incrível, mas tipo, estavamos do lado de fora, na rua rua dos love hotels na véspera do Natal, e Nishiuchi Mariya estava fazendo algum evento na casa ao lado, e todas essas meninas vestidas de Papai Noel e renas e um monte de casais bêbados estão se reunindo em volta de nós... e lá estavamos nós, um bando de fãs de VK vestidos de preto, vendo todos os casais indo pros motéis para sua noite especial... o live foi super divertido, mas aquela foi uma Véspera de Natal meio merda”.

Aoi (sussurrando): Ahh eu entendo isso...

Ruki: Quero dizer, não tem sentido ler sobre os sentimentos amargos do ano passado agora mas...

Aoi (dando risadinhas): Mas você sabe... Maruyamacho... É aquele lugar, certo...

Ruki: Ãrrã

Aoi: La tem varios restaurantes bons e tal! Eu vou sempre pra la.

Ruki: Ah serio? Naquela área? Aah siiim você comentou isso antes, Quero dizer, eu nem sei que tipo de banda toca la de qualquer modo então...

Aoi: Ah eu vou la o tempo todo!

Ruki: Uma vez eu estava andando sozinho em Shibuya e me perdi... acabei indo parar la e vi uma pessoas fazendo fila para ver alguma banda de Visual Kei... Eu dei no pé huhuhuhu

Aoi: Ah sério? Eu só passo andando reto pra ser sincero

Ruki: Oh uau! Escutem fãs do Aoi, se vocês foram para Maruyamacho talvez vocês o vejam andando por la... que restaurantes você vai?

Aoi: Bom tem o Italiano... E uns tipo bar...

Ruki: Ahhhhh~

Aoi: Acho que é só isso.

Ruki: Mas sim, parece que la teria esse tipo de lugar.

Aoi: É você devia ir

Ruki: Ah você recomenda?

Aoi: Sim.

Ruki: Ahh você vai nesses lugares caros ãh

Aoi: Não não nada disso! Eles são naquela rua! Você sabe, Leste...

Ruki: Aquela rua?

Aoi: É você sabe, meio que na beira da colina.

Ruki: Ahhh... ah okay aquele lugar com... o que era mesmo...

Os dois: huhu

Ruki: Mas de qualquer modo... eles tiveram que esperar uma hora do lado de fora na Véspera do Natal por um live... três anos atrás na Véspera do Natal, no O-EAST, a banda atrasou o show por uma hora.... me pergunto quem foi.

Aoi: Sim, quem poderia ser?

Ruki: Eu imagino... uma banda de VK...

Aoi: Não fomos nós, né??

Ruki: O que????? Nós não fizemos um show la 3 anos atrás...

Aoi: Ah espera, nós não fizemos um evento no Tsutaya?

Ruki: Yeh.

Aoi: Sim então não fomos nós! Nós nunca fariamos isso!

Ruki: Nós nunca nos atrasariamos uma hora.

Aoi: Sim.

Ruki: Eles se atrasaram uma hora.

Aoi: É acho que sim.

Ruki: É omg não não não não não nós não fariamos isso.

Aoi: Certo?

Ruki: Nope acho que não nope.

Aoi: Mas quero dizer, foram dificuldades técnicas, fazer o que.

Ruki: É, até nós temos isso de vez em quando.

Aoi: É, desculpa.

Ruki: É, desculpa, (risos) mas eles estavam esperando do lado de fora por uma hora na Véspera do Natal e eles viram casais entrando no love hotel.

Aoi: Mas espera, lives geralmente são de noite certo... as pessoas realmente vão nessa hora?

Ruki: Que

Aoi: Para os love hotels...

Ruki: É eu acho que não... talvez eles estivessem indo cedo porque de madrugada fica muito cheio HWHEHWEWIHUH

Aoi: O que, tipo, eles vão pra la e depois vão jantar?

Ruki: É, por que não?

Aoi: Omg sério?

Ruki: Bom, sei lá.... mas é, é assim que é a area dos love hotels...

Aoi: É...

Ruki: Mas eu ouvi dizer que alguns fãs de VK ficam la de vez em quando.

Aoi: Sim aparentemente eles ficam!

Ruki: Hmmmmmmmmm

Aoi: Hmm... É

Ruki: Que coisa safada.

Os dois: huhuhuhhuhuhhuhuu

-----------

Sobre pegar a palheta do Uruha e uma carona com segundas intenções

Ruki: *nome do remetente*, “Sou alguém que pegou a palheta do Uruha pela primeira vez esse ano e está muito feliz” ...  que profundo.

(Aoi dando risadinhas)

Ruki: “Ruki-san, Aoi-san, boa noite”.

Aoi (ainda dando risadinhas): Boa noite.

Ruki: “Eu queria que vocês me dissessem o que esse cara que anda conversando comigo, e tem namorada, está querendo”.

Aoi: Okey.

Ruki: “Ele é um cara muito bom, e ele não parece ser um cafajeste, na verdade achop que ele é bem pé no chão. Nós saímos pra comer juntos, e, julgando por o que ele me disse pelo Line (tipo whatsapp, que usam no japão) e pessoalmente, não parece que ele vai terminar com a namorada, mas também não parece que as coisas estão indo super bem pra eles também. Eu tenho uma impressão bem ruim da relação deles. Nossas conversas pelo Line se tratam de qualquer coisa desde coisas bestas tipo jogos de celular que jogamos até coisas que me dão esperanças tipo ‘quer vir dar uma volta no meu carro? rs’. Eu conheço esse cara faz dois anos, mas quando eu o conheci ele ja namorava, então eu nunca tive um interesse romantico nele. Mas ele tem conversado comigo nas ultimas semanas, e eu comecei a meio que gostar dele. Ruki-san, Aoi-san, por favor me deem seus dois centavos sobre o que eu deveria fazer com esses sentimentos!”.

Aoi (sussurrando): Sim.

Ruki: Você entendeu tudo isso?

Aoi: Eu entendi o básico sim... basicamente esse cara quer... ãh... ‘ce sabe... ele ta... ta tentando comer ela.

Ruki: É... isso foi muito longo. (a mensagem)

Aoi: É foi super longo...

Ruki: “Quer dar uma volta no meu carro?”... coisas... coisas que deixam ela esperançosa...

Aoi: Então eu acho que essa menina... gosta dele? Ela meio que ta na dele?

Ruki: É, ela ta na dele então ela fica com esperanças, sabe? ... Me pergunto se ela está solteira.

Aoi: É, acho que sim, não?

Ruki: E sei lá quantos anos ela tem mas... pra um cara dizer coisas como “quer dar uma volta no meu carro” ... Eu acho que ela está perguntando pra nós o que ela deveria esperar dele?

Aoi: Bom... Bom...

Ruki: “Quer dar uma volta no...”

Aoi: Ele poderia muito bem estar dizendo “quer ir pra Maruyama?” (é uma parte de Shibuya que tem varios moteis/love hotels)

Ruki: Ahh entendi.

Aoi: É.

Ruki: Acho que também depende de onde eles moram, mas tipo, e se eles moram fora da cidade... tipo Maruyama??

Os dois: HAHAHAHAHAHAA!!!

Aoi: Mas esse é o objetivo para os caras, sabe?

Ruki: Bom, é verdade... “quer dar uma volta no meu carro...” SEI LA MANO.

Aoi: SEI LA MANO.... DE QUE CARRO VOCÊ TA FALANDO??????

Ruki: DE QUE CARRO ‘CE TA FALANDO???? ‘CE VAI MONTAR NO MEU CARRO???

Os dois: HUHUHUHUHUHU

Ruki: Eu acho que ela devia tentar uma vez.

Aoi: Hmmm...

Ruki: Bom, quero dizer, ele poderia estar só convidando ela pra dar uma volta como amigos mas... talvez não seja nada...?

Aoi: Sei la, parece que ele ta tentando cruzar a linha de ser só “só amigo”, não?

Ruki: Mas o que é assustador é que ela ta perguntando o que fazer com seus sentimentos, o que significa que ela ja tem esperanças...

Aoi: É, isso é bem ruim...

Ruki: Mas o que não é tão ruim é que... Ela pegou a palheta do Uruha pela primeira vez esse ano!

Aoi: Ah, é!!!

Ruki: Sei la é assustador cara... Eu acho que ela poderia tentar sair com ele... Mas isso nem foi Dark Side Mail, foi só puramente conselhos de relacionamento! Não foi nem um pouco Dark!

Aoi: É só porque ele tem uma namorada?... Eu sei que não daria a mínima (não ficou claro para que o aoi esta pouco se fodendo)

Ruki: Pior seria se o cara nem tivesse esses sentimentos por ela... ou se ele nunca tivesse pedido pra ela entrar no carro dele.

(Aoi dando risadinhas)

----------

Alergias e pintar o cabelo para manter as aparências

Ruki: Nome-artístico (aparentemente, o nome de alguém que ele tava lendo a mensagem, em inglês é Ring-name), “Eu quero respirar o hálito branco do Reita-san-” tem tantas mensagens como essa ultimamente, eu perdi alguma coisa?!

Aoi: É da ultima vez o Reita disse alguma coisa sobre querer respirar o hálito branco das garotas, ele não é nojento?

(esse “halito branco” pode ser tipo “hálito puro”, eu acho. Eu pesquisei e também é uma música do TM Revolution. Vamos torcer para que eles falem um pouco menos de merda pra nois poder traduzir essa merda decentemente. Fim do desabafo. Bola pra frente)

Ruki: É esse cara é nojento. “Ruki-san, Aoi-san, boa noite. Recentemente o Aoi mencionou no Twitter que ele tem alergias, o que ele fez com relação a isso? Nós nunca poderemos vê-lo com cabelos chamativos de novo? Porém, eu gosto mais dele com o cabelo preto!”.

Aoi: Obrigado.

Ruki: Você tem alergia?

Aoi: Sim, eu desenvolvi uma alergia.

Ruki: A que? Tintura?

Aoi: Tintura?

Ruki (dando risadinhas): ‘Cê sabe, tipo, descolorante, tinta de cabelo...

Aoi: Eu acho que é à tinta de cabelo.

Ruki: Que tipo de alergia?

Aoi: Minha cabeça coça muito. E incha... Meu rosto inchou!

Ruki: É isso é definitivamente uma alergia.

Aoi: Eu fiquei tipo, ah merda, e fui pro hospital... e eles nem fizeram um teste de alergia nem nada mas me deram remédio...

Ruki: E foi só isso? O que???

Aoi: É minha cabeça ainda coça um pouco.

Ruki: Omg sério...?

Aoi: É coçou pra caramba...

Ruki: Foi tinta preta?

Aoi: É, preta.

Ruki:... Hm mas eu acho que muita gente tem essas alergias - eu nunca tive uma mas...

Aoi: Mas aparentemente quando você desenvolve uma alergia ela nunca passa.

Ruki: Então você vai ser alérgico pra sempre?

Aoi: É aparentemente eu só posso usar tinta semi-permanente de agora em diante.

Ruki: Ah semi-permanente não tem problema?

Aoi: É acho que sim!

Ruki: Ah sim aquele negócio com amônia ou qualquer coisa assim... que fede...

Aoi: É...

Ruki: O que deveria ser feito? Quero dizer, muitas pessoas tem alergia mas...

Aoi: Sim, muitas pessoas tem...

Ruki: Hmm... Eu não sabia que você podia desenvolver uma alergia com essa idade... Eu acho que seu corpo muda?? Tipo alguuuuumas vezes quando você faz carinho em cachorros  seus olhos coçam um pouco.

Aoi: Ah sério?

Ruki: Algumas vezes, ou você de repente fica alérgico a metal...

(não ficou claro se ele estava falando de si mesmo ou de pessoas no geral)

Aoi: Bom, é, eu acho que a condição que seu corpo está é um fator também...

Ruki: É... tem alguma coisa que você esta pensando em fazer no seu cabelo agora?

Aoi: Bom você sabe... eu tenho que começar a pensar nos meus recursos.

Ruki: Seus recursos...? huhuhuhuhuuhu

(ou ele ta falando das opções que não dão alergia a ele oooou ele ta falando sobre estar ficando careca HAUHSUAHSUA)

Aoi: Bom quero dizer, eu não posso mais usar um descolorante forte certo? Eu to com medo. Então eu acho que vou ter que só, tipo... colorir as pontas!

Ruki: Sabe, eu pensei nisso, mas... você sabe que eu estava meio loiro a um tempo atrás? Eu pensei que... conforme as pessoas ficam mais velhas elas começam a pintar o cabelo só de cores escuras. Ninguém realmente clareia, sabe? E eu senti que não combinava mais comigo. Como se eu estivesse clareando contra a minha vontade... como se eu estivesse tentando parecer mais jovem!!

Aoi: Ahhhhh~ entendo@

Ruki: Você sabe, antes eu não gostava muito de cabelo escuro, mas... tipo, agora quando eu pinto de loiro, quando eu saio na rua sinto como se estivesse me destacando demais! Eu não gosto...

Aoi: É eu sinto isso....

Ruki: Eu sei que é melhor porque te da aquela imagem de tipo... estou fazendo isso pelo meu trabalho, estou numa banda então tenho que fazer isso, mas... sei la eu não gosto... então você acha que vai pintar seu cabelo de rosa de novo?

Aoi: Se eu não fosse alérgico eu com certeza pintaria... sei la talvez eu pinte.

Ruki: HUHUHUHUHUHUHU

________________

aaah entendi entendi ^^

Oooi Hellem prazer o/

Atendentes rudes e estrangeiros fofos

Ruki (lendo mensagens): “Os outros membros ja falaram um pouco sobre o comportamento de atendentes (de lojas, restaurantes etc)” Ah verdade! “Ruki-san, Aoi-san, se um atendente irritasse vocês, o que vocês fariam? Estou curiosa para saber qual seria sua reação! Está tão frio então por favor se cuidem!”.

Aoi: Na verdade, um tempo atrás - tipo, não muito tempo atrás, talvez uma semana, antes do Natal, eu fui a... “uma loja”... em Shibuya chamada “alguma coisa” e “não sei o que”.

(Ruki dando risadinhas)

(não sabemos pq ele não simplesmente falou o nome da loja)

Aoi: Eu estava com pressa de comprar umas cuecas (AOI E SUA OBSESSÃO POR ROUPA DE BAIXO PQP)... Eu tinha coisas pra fazer de noite então estava com pressa, mas pensei “ok tanto faz” e entrei na loja. Mas eu nunca tinha comprado la antes, então eu não sabia como funcionavam os tamanhos e tal.

Ruki: Sim sim sim.

Aoi E a pessoa que explicou pra mim foi otima! Mas quando eu cheguei no caixa tipo “vou levar essa aqui por favor”, a pessoa do caixa ficou tipo “você tem certeza de que pegou o tamanho certo?” e eu fiquei tipo “sim!” e aí me perguntou de novo “você tem certeza?” tipo, soando como se estivesse meio puto... tipo, eu acabei de dizer que sim...

(eu juro, eles falam tudo isso de “tipo” mesmo na trad em inglês...)

Ruki: HAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHA

Aoi: Tipo qual é o seu problema porra... e foi quase como se ele estivesse tentando começar uma briga comigo, como se ele pensasse que eu estivesse errado... eu fiquei tipo “eu acabei de te dizer que é o tamanho certo que merda!!”.

(Ruki explode de rir)

Aoi: Eu geralmente faço isso. Eu começo uma briga com eles.

Ruki:, Sabe, a imagem que eu tenho dessa loja “alguma coisa” e “não sei o que” é de... japoneses que moram fora do Japão.

Aoi: ..................... que

Ruki: Você sabe o que eu quero dizer.

Aoi: Não (risos)

Ruki: Tipo, sabe como alguns japoneses moram por muito tempo fora do Japão? ... Sei la eles meio que me irritam.

(Aoi explode de rir)

Ruki: ‘Cê sabe, tipo, o país de origem deles é obviamente o Japão, mas eles dizem coisas como “Eu sou americano agora~”.

Aoi: Eu acho que tipo... Em um caso ruim eles seriam rudes/insensíveis??

Ruki: Né? E em casos realmente ruins eles começam a falar com você de modo informal!

Aoi: Ééééé

Ruki: Eu tive uma experiência como essa uma vez também... não foi em uma loja... foi com um motorista de taxi!

Aoi: Ahhh você encontra todos os tipos de pessoas (como motoristas de taxi).

Ruki: E então ele diz tipo “Eu não dou daqui...” E eu começo a pensar que ele vai usar um GPS.

Aoi: Certo.

Ruki: Tipo, isso não tem problema mas... ele era do tipo que fala informalmente com você. E então estavamos na... sabe Laforet em Harajuku? Tem aquela intersecção.

Aoi: Sim sim.

Ruki: Nós paramos ali e eu tive uma briga enorme com o motorista. Ele disse, “Eu não tenho troco!” (obs: de um jeito informal e super rude)

(Aoi rindo)

Ruki: Eu fiquei tão bravo, não podia permitir aquilo.

Aoi: Me pergunto por quê. Talvez você devesse ter sido mais cuidadoso, tipo, “desculpe, eu só tenho notas grandes, tudo bem?”

Ruki: Ah, e também! Outra vez! Em restaurantes de fast food, tipo restaurantes de gyudon... Sabe quando você vai super tarde da noite e geralmente tem estrangeiros trabalhando?

Aoi: Sei la, eu não vou em lugares assim mas ok (risos)

Ruki: Bom, é assim, e são, sei la, indianos ou algo assim, e eles fazem o melhor que podem para falar japonês... se eles falassem informalmente com você o que você ia pensar?

(obs: em japonês e outras línguas asiáticas as palavras tem variações que as tornam formais ou informais. Falar informalmente com gente que você não tem intimidade ou que não te deu permissão para falar assim é considerado bem rude)

Aoi: Ah eu não me importo! Se for um estrangeiro.

Ruki: No restaurante de gyudon! Se eles dissessem tipo “qué colher?”

Aoi (rindo): Isso é fofo!!!

Ruki: Sei lá, eles disseram algo assim pra mim e eu fiquei meio incomodado, mas por algum motivo, se eles fizerem isso em um restaurante indiano eu não vejo problema!!! POR QUE?! Quando é no restaurante de gyudon eu fico puto, mas se for num restaurante de curry indiano eu não ligo!?

(Aoi rindo)

Ruki: HUHUHU... Eu acho que sinto como se o restaurante fosse território deles... 

______________