#rajigaze

Uruha: Pienso que deberías ir.

Kai: Absolutamente. Deberías ir. Deberías ir y, por supuesto, ver a tu senpai baterista…

Uruha: Bueno, debería ir a juntarse con su senpai para que sepa que fue, pero el problema es si está bien acercarse a esas otras personas famosas, ¿verdad?

Kai: Ahh, yeah yeah….

Uruha: Es complicado, es un tipo de asunto sensible, entonces no puedo decir nada, pero…

Kai: Ahh yeah… me pregunto qué haría…

Uruha: Si fuera yo, sólo iría a ver a mi senpai y luego, si ellos dicen algo como “oh te presentaré” entonces…

Kai: Ahh yeah, es verdad. Pienso que eso sería lo mejor.

Uruha: Yeah, si vas por ahí diciendo hola a todos, como que se vería mal.

Kai: Yeahh, se ve mal.

Uruha: En ese tipo de lugares… sólo habla con tu senpai…

Kai: Yeah, sólo habla con él y si termina diciendo que te va a presentar a los otros miembros, recién ahí puedes ir a conversar con los otros. Y si no, entonces sólo dice “buen trabajo” y termina ahí.

Uruha: Si no dejas claro que sólo fuiste a ver a tu senpai, después de todo podría ser algo…

Kai: Hmm, yeah, es verdad… si te adelantas demasiado tu senpai podría estar como “qué demonios”

Uruha: Desde el punto de vista de tu senpai, no quieres que piensen “esta persona está corriendo por todos lados…”

Kai: Yeah, de seguro.

Uruha: Entonces yeah, sólo ve a ver a tu senpai.

Kai: Sí, sólo al senpai.

 Kai (leyendo un mensaje): “Mi historia inesperada es esta, en mi camino de regresos desde mi trabajo, frente a una escuela de tutorías se me cayeron mis papas fritas por todos lados. Tenía una bolsa de papas fritas en la canasta de mi bicicleta y se me cayó y todas las papas fritas terminaron en el pavimento. Un guardia de seguridad que estaba cerca comenzó a reírse y estaba como “bueno, es la primera vez que veo que esto ocurre” y luego me ayudó a limpiarlas, pero todos los estudiantes me miraban fijamente y yo estaba tan avergonzada que quería morir. ¿Han experimentado alguna cosa tan vergonzoso que quisieron morir?”

Uruha: Espera, ¿se refiere a papas o a papas fritas?

Kai: No, no, fritas. Papas fritas.

Uruha: Ohh, ¿papas fritas?

Kai: Uhhhhh yeah. Yeah.

Uruha: Entonces ella estaba... ¿comiendo papas fritas mientras andaba en bicicleta?

Kai: *riendo* ¿Supongo?

Uruha: ¡Eso por si solo ya es vergonzoso!

Kai: Uh-huh, uh-huh… yeah, ¡y estaba de regreso a casa desde la escuela de tutorías! (Kai se equivoca pues iba del trabajo a la casa) Si ellos tenían papas, deberían haberlas dejado.

Uruha: Cuando me lo imagino, parece tan pacífico.

Kai: (risas) Seguro. ¿Tienes alguna historia vergonzosa?

Uruha: Oh, mierda hombre. ¡¡¡Tengo toneladas!!!

Kai: Sí, pero no…

Uruha: La mayoría no las puedo decir aquí.

Kai: No puedes… ¿no tienes alguna que puedas decir?

Uruha: Si pudiera decirlas aquí, ¡no serían realmente vergonzosas!

Kai: (risas) Ya veo… Okay, entonces, uhh… ¿alguna vez te has caído sin motivos? Lo hago todo el tiempo.

Uruha: En realidad no.

Kai: Oh, ¿de verdad? Yo lo hago, pero como… me pasó una vez, ya sabes cuando, ¿casi te caes, pero lo evitas?

Uruha: Mhm.

Kai: Entonces, lo hice, pero entonces miré alrededor y me caí muy fuerte (risas)

Uruha: ¿Qué?

Kai: Es como, cuando la primera vez casi me caigo y luego miré detrás de mí como “huh ¿hay algo ahí?” y normalmente, ahí terminaría todo, pero una vez miré atrás y eso hizo que me cayera (risas)

Uruha: Como que ¿de verdad te caíste al piso?

Kai: (riendo) Yeah, me caí… fue tan vergonzoso.

Uruha: Creo que deberías ir a que revisaran tu cerebro.

Kai: Es como, intenté levantarme – no sé si alguien lo vio, pero – intenté levantarme y me limpié…. Como sea, pasó una vez y fue muy vergonzoso.

Uruha: Bueno, me refiero a que, si lo hiciste con una sonrisa, como…

Kai: Yeah, está bien, pero como que… ¡no es divertido!

Uruha: Pero, como que eso… eso, de verdad, suena como tú. Tú sólo pretendes ser cuidadoso.

Kai: (riendo) Yeah, yeah, yeah… ¡pero pienso que todos lo han hecho antes! ¡Totalmente! Como- “¿huh? ¿había algo allí?” y luego miran atrás…

Uruha: No, ellos no lo hacen.

Kai: Entonces, sólo casi se caen y ¿¡aquí queda todo!? ¡¡¡No!!! ¡¡¡¡Todos miran atrás!!!! ¡¡¡Para ver si hay algo allí!!!

Uruha: Sólo quieres culpar a algo más.

Kai: Yeah yeah – bueno, no echarle la culpa realmente, pero…

Uruha: Tú quieres estar como “no fui yo”

Kai: (ríendo) ¡Nooooo! ¡No!

Uruha: Eres así incluso cuando estás peleando. Nunca te rindes

Kai: Depende sobre lo que estemos peleando.

Uruha: Incluso si alguien te está culpando por algo tú estás como “¡no, no fui yo!”

Kai: No, intento encontrar un punto medio.

Uruha: No, no es así.

Kai: No, de verdad, de verdad. Soy como… entiendo lo que dices, pero intenta entender lo que yo estoy diciendo.

Uruha: Es una manera bonita de decir las cosas, pero eso no es encontrar el punto medio.

Kai: No, soy como, lo entiendo, pero ¿no crees que sería una buena manera de lograr el punto medio?

Uruha: Pero, incluso si estás dejando de lado tus ideas.

Kai: Hohohohoho hace poco entré en una discusión con un anciano de mi vecindario…

(ambos ríen)

Uruha: Definitivamente no intentas lograr un acuerdo.

Kai: No, no, ¡lo quise! Yo estaba como “entiendo lo que dice, es su opinión personal y esta es mi opinión personal, pero ambas son opiniones, ¿por qué no lo dejamos así?” Tuve ese tipo de discusión hace poco, con mi vecino (risas)  

Uruha: (risas) Esa es una buena manera de decirlo.

Kai: Yeah, por supuesto.

Uruha: No puedes comenzar a dejar de gustarle.

Kai: Yeah, por supuesto, no estaba como OK ESCUCHA IMBÉCIL.

(ambos ríen)

Kai: Era más como “entiendo lo que dice, pero por favor, también entienda lo que yo digo”

Uruha: Oh y tampoco puedes hablar muy rápido.

Kai: Oh, por supuesto, por supuesto.

Uruha: Tenías que estar tranquilo.

Kai: Sí, tiene que obligarlos a estar calmados (risas)

Uruha: (risitas) No, eso es malo…

Kai: Pero como sea, soy ese tipo de persona. Intento lograr un punto medio.

Uruha: Intentas obligarlos a llegar al punto medio.

Kai: (risas) ¡Pero esa es la forma más pacífica! Porque todos se preocupan de sus propias opiniones – vamos, sabes que con todos los miembros es difícil decir esto y aquello todo el tiempo…

Uruha: Yeah, hacemos eso.

Kai: Dices eso en esa situación y esto en esta situación (risas)

Uruha: Pero ¿no te gusta eso?

Kai: Supongo, pero veces estoy como “¿qué onda chicos?”… sólo me quiero sentir bien en la banda, pero ustedes están por todos lados con sus opiniones y yo estoy como “yeah, hmmm, okay” y logro el punto medio de eso y si logro que todos estemos en la misma página, me sentiré tan bien con eso.

Uruha: Una sensación de logro, huh.

Kai: Y yo estoy como “Okay, yeah, ¡¡¡hagamos eso!!!” … pero algunos de ustedes ¡¡NO CEDEN!!

Uruha: Yep, yo no cedo… tú no cedes…

(*la traductora al inglés no entiende lo que dicen en esta parte)

Uruha: Pero, a lo que me refiero es que nadie te dice que lo seas (quien termine las discusiones).

Kai: No, no nadie me lo dice.

Uruha: Pero ¿sientes que es tu responsabilidad?

Kai: Yeah, ¡supongo! E incluso, más importante, sólo quiero que todos se diviertan haciendo presentaciones en vivo. Quiero que todos sientan lo mismo.

Uruha: Entonces, Kai-kun, con su sentido de la responsabilidad, es quien ha tirado a the GazettE hasta donde estamos hoy.

(Kai riendo)

Uruha: Y con esa mentalidad es con la que intenta hacer 3 trillones de yen.

Kai: (risitas alegres) ¿A dónde intenta llegar con esto?

 Kai (leyendo un mensaje): “Mi historia inesperada ocurrió cuando estaba en High School. Estaba en el tren de camino al colegio y junto mí había un chico. Él lucía exactamente igual que un chico de mi escuela media, entonces le toqué el hombro para decirle hola, pero resultó que era un total extraño. Me di cuenta apenas se giró y no sé en lo que pensaba, pero sólo miré al hombre que estaba detrás de él- “éste también es extraño.

(risitas de Uruha)

Kai: “Y dije “¡tanto tiempo sin verte!” (risas) “fue inesperado que el chico fuese un extraño y lo fue también la manera en que reaccioné. Uruha-san, Kai-san ¡por favor tengan cuidado de no confundir a las personas con otras!”

Uruha: Hombre, eso fue una cosa mala luego de otra cosa.

Kai: (risas) Lo sé, pero lo sentí.

Uruha: Eso debe haber sido muy vergonzoso.

Kai: (muriendo) Lo es… me ha ocurrido.

Uruha: ¿De verdad?

Kai: Esta persona estaba muy lejos – quizás 50mts más lejos y estaba usando ropa como la que mi amigo siempre usa, entonces pensé “¡oh, obviamente es él!” y comencé a caminar hacia él saludándolo - (rompen a reír) – y luego me di cuenta de que era una persona totalmente diferente y estaba como “oh, mierda, ¿qué hago?” ¡entonces sólo seguí caminando mientras saludaba - !

(ambos rompen a reír)

Uruha: Por Dios, si alguien te viese caminando hacia él saludando, probablemente estaría muy asustado.

Kai: Bueno él parecía apenas haberme notado – así que no creo que estuviese pensando “oh ¿me está saludando?” entonces sólo seguí acercándome y luego yo estaba como “oh, mierda, es la persona equivocada”, pero luego sólo pensé “como sea, ni siquiera creo que me esté prestando atención” entonces solo seguí (riendo)

Uruha: Oh mi Dios.

Kai: Yeahhh fue muy vergonzoso…

Uruha: ¿No podrías sólo haberte detenido y haber dicho “oh, lo siento…”?

Kai: Nahhhh… como que… no sé, no tuve el valor de hacerlo ¿sabes? (risas)

Uruha: (riendo) Ohh okay, entonces sólo intentaste cubrirte.

Kai: Yeah, ¡lo entiendo completamente! Bueno, en un tren nunca lo sabría porque nunca tomo el tren.

Uruha: Obviamente no lo haces.

Kai: (risas) Yeah, pero confundiendo personas con otras… yeaahhh…

Uruha: Una vez fui de compras con algunas personas… y me adelanté… y sólo asumí que estarías detrás de mí, pero en algún momento ellos desaparecieron… y otras personas estabas atrás.

Kai: Oh eso suele ocurrir (risas)

Uruha: Y tomé algo, me giré y dije “¿no es raro?” a unos extraños y ellos estaba como “¿qué?”

Kai: (risas) ¿Supongo que, después, te disculpaste?

Uruha: No.

Kai: ¿¡No lo hiciste?!

Uruha: No lo hice.

Kai: Oh es verdad.

Uruha: Sólo dejé de hablar de inmediato.

Kai: (riendo) Y luego huiste.

Uruha: Pretendí que hablaba conmigo mismo.

(Kai muriendo)

Uruha: Como “es como raro hmm~”

Kai: (Aun muriendo) “¿¿no es esto extraño??”

Uruha: “Esto es extraño~”

(ambos ríen)

Kai: Yeahh, ese tipo de cosas pasan mucho…. (risas) pero estoy seguro, que si le dices a la persona algo como “oh, disculpa, pensé que eras alguien más” -

Uruha: Yeahh, ¡quiero tener el valor para disculparme también!

Kai: ¡Estoy seguro de que lo entenderían! (risas)

Uruha: Hmm…

Kai: Como sea, esto es algo que está totalmente fuera del tema, pero… algo bastante divertido me pasó hace poco… alguien me llamó y estaban como “es el señor tal y tal ¿verdad?”, pero cuando es el número equivocado es como “no, no lo es”, a lo que me refiero es que en ese punto deberían estar como “oh, ¿de verdad? Lo siento” y cuelgan, ¿verdad?

Uruha: Mhm.

Kai: Pero me llamaron y fue como “¿es el señor tal y tal?” y yo respondí “no, no lo soy” y yo esperaba que colgaran, pero estaban como “oh ¿de verdad? Bueno, no importa, sabe cómo blablablabla” y me comenzó a hablar (risas) Y yo estaba como “¿de qué habla esta persona?”, entonces dije “no soy tal y tal, entonces…” y él estaba como “oh, yeah, lo sé, pero como que blablablabla” y sólo siguió… (risas)

Uruha: Debe haber estado intentando venderte algo.

Kai: Yeah, es lo que pensé al principio, entonces sólo estaba escuchando como “esto es molesto”, pero terminó hablando de asuntos personales… como pensé que era un vendedor estaba esperando que dijera “se interesa en blablablabla” ¿verdad?, pero no fue así y siguió hablando de lo suyo y luego sólo dijo “Okay, entonces la próxima vez haré eso ¿ok?” y luego sólo colgó.

(Ambos ríen)

Kai: Estaba como “¿¡qué demonios fue esto!?”

Uruha: ¿Quizás estaba ensayando algo?

Kai: (rriendo) No, no, no, no… Siempre pensé que era una venta telefónica, estaba como “maldición, este chico es tan desagradable” y estuve esperando que intentara venderme algo, pero…

Uruha: Entonces no te escuchó nada de lo que dijiste…

Kai: ¡Yeah! Nada…. Y estaba como “¡¡LES DIJE que no era esa persona…!!” (risas) y ellos estaba como “yeah, está bien, pero…

Uruha: Entonces realmente podría haber sido alguien más huh.

Kai: Supongo.

Uruha: Eso da miedo. Yo habría estado como “oh demonios, no”

Kai: Bueno, yo estaba igual …

  Kai (leyendo un mensaje): Psedónimo, “Me enamoré a primera vista de la sonrisa de Kai-kun” Ahh graciaaas ~

Uruha: Pfff

Kai: ¡No te rías de mí! (risas)

Uruha: Huhu

Kai: “Buenas tardes. Escucho la radio todas las semanas. Esta es mi historia inesperada. Estaba somnolienta en el tren, entonces estaba con mis audífonos y el gorro de mi polerón puesto, por lo que nadie podía ver mi cara. Cuando llegué a mi destino, me levanté y al meter mi mano en un bolsillo había un papel dentro. Al principio pensé “oh debo haber dejado algo de basura o algo así en él”, pero era una nota que decía “me enamoré de ti a primera vista. Por favor llámame” y estaba anota el número de alguien. No tengo idea desde donde estaba mirándome o cuando puso la nota en mi bolsillo, entonces me asusté bastante. Si alguien desconocido les hubiera hecho esto a ustedes, ¿le habrían respondido? y ¿alguna vez se han enamorado a primera vista de alguien?”

Uruha: Pero ella llevaba un gorro…

Kai: Yeah. Estoy bastante seguro que no se le podía ver la cara.

Uruha: Eso asusta.

Kai: Yeah, asusta mucho…

Uruha: Suena como a un delincuente.

Kai: (risas) Yeah, es así eh… ehhhh esto asusta, esto asusta …

Uruha: ¿Lo llamó?

Kai: Uh. No lo sé… ella pregunta si nosotros lo haríamos.

Uruha: Hmm, bueno nunca me ha pasado esto antes, pero… si alguien me diera una nota como esa ¿no debería estar, así como feliz? ¿sólo un poco?

Kai: Uhhhh…. Pero una vez que caigas en cuenta de lo que pasó, pienso que te asustarías.

Uruha: Ahhh…

Kai: Como que no es que alguien enamorándose de tía sea algo mano ni nada, pero…

Uruha: Supongo que como soy hombre estaría bien, pero… si fuese una chica estaría asustado.

Kai: Uh, yeah asusta (risas) Es una historia que da bastante miedo.

Uruha: Y no sabemos quién era esa persona.

Kai: Yeah.

Uruha: Podría haber sido un viejo de mierda.

Kai: (riendo) Podría haber sido un viejo de mierda. Quizás deberías intentar llamarlo, ¡podría ser divertido!

Uruha: Um no, pienso que así es como mucha gente desaparece… ella podría ser abducida.

Kai: Pero… ya sabes… ¿podría intentar llamarlo sólo una vez? (risas)

Uruha: No, no creo que deba… de verdad no. Sé cuidadosa.

  Kai: “Toco la guitarra en mi banda del colegio. Mi cumpleaños fue el 11 de noviembre y ese día, luego de la práctica, mis kouhais me lo celebraron. Fue una celebración sorpresa, entonces estaba escondidos en un pequeño espacio entre [la traductora al inglés no entiende lo que dicen aquí] y los casilleros y cuando salí ellos hicieron estallar confeti y me dieron una carta y Pockys como regalo. No tenía idea de que me lo celebrarían, entonces fue inesperado y me hizo muy feliz. ¿alguna vez sus amigos los han sorprendido así?”

Uruha: Una sorpresa…

Kai: Mhm… yeah como que, por tus amigos…

Uruha: Amigos y… ¿miembros?

Kai: Miembros … ¿ha ocurrido esto fuera de los miembros? Alguna sorpresa, que de verdad te haya atrapado con la guardia abajo…

Uruha: Hmmmm, no, en realidad no. Pero si estás hablando de sorpresas entre los miembros, hay algunas divertidas.

Kai: ¿Cómo cuál?

Uruha: No sé…

(ambos ríen)

Uruha: Pero para los cumpleaños de los miembros, decidimos ya no darles regalos personalmente ¿verdad? Porque es algo que no termina nunca…

(Ambos ríen)

Kai: Bueno, no es sobre las cosas, ya sabes. Son las intenciones las que cuentan.

Uruha: Bueno...

Kai: Hmmm… sorpresas eh… bueno, está esa… en una presentación de Halloween de hace un tiempo...

Uruha: ¿Eso fue sorpresa?

Kai: (riendo) Ahhh, no–

Uruha: ¿No fue de acuerdo con lo planificado?

Kai: No, no, como que, cuando estábamos decidiendo el setlist, me preguntaron “¿cuándo quieres que salgamos con el pastel?” [fue Reita quien se lo preguntó] y yo estaba como “aww ¿¡no me van a sorprender chicos!?”, pero después pensé en eso y estaba como “supongo que es imposible, ¿verdad? Porque sólo es [una coincidencia que…] mi cumpleaños que es el 28 de octubre” …

(Uruha ríe)

Kai: ¿Verdad? Y no puedes decirme que no lo pensaron así. La gente me decía “no pienses en eso”, pero como no hacerlo… pienso que el ambiente es realmente importante cuando se trata de las sorpresas. Si es el cumpleaños de esa persona, estará preocupado de eso… entonces no será una sorpresa.

Uruha: Verdad.

Kai: Como que alguien estuviese como “¿tienes libre este día?” y es tu cumpleaños y ellos están como “tendremos una fiesta” y ellos te invitan, obviamente pensaras “¡ellos, definitivamente, están planeando algo!”. Si ellos están como “salgamos” [en el día de tu cumpleaños] no puedes evitar esperar que te darán un regalo o algo así, ¿verdad? Es por eso por lo que pienso que el ambiente es importante para las sorpresas.

Uruha: Entonces no puede estar pasando nada fuera de lo común.

Kai: Yeah, tienes que hacer la sorpresa cuando la persona no se lo es pera. Eso es lo más importante cuando llegan las sorpresas.

Uruha: Yeah.

Kai: Yeah… bueno, como que nos salimos un poco del tema, pero… (risas)

Uruha: Yeah… bueno, es difícil… es difícil sorprender a alguin y en realidad no lo hacemos…

Kai: Sí, es verdad… tristemente…

Uruha: No lo hacemos, ¿eh?

Kai: Yeah, ya no más… sin embargo no lo garantizamos… en especial en los cumpleaños (risas)

Uruha: Todos los cumpleaños significan que nos estamos poniendo viejos…

(Ambos ríen)

Kai: Yeah…

Uruha: Pero cando éramos jóvenes, todo era una sorpresa …

Kai: Sí… ¿entonces…? (risas)

Uruha: Esta conversación no tiene finalidad huh.

Kai: (riendo) Sonamos como viejos.

Uruha: Lo hacemos.

  Kai (Leyendo un mensaje): “¿Alguna vez han escuchado algo divertido en alguna conversación de la calle? Una vez estaba caminando por un supermercado y una madre que sostenía a un bebe y a un niño pequeño de unos 4 años estaba caminando delante de mí. El niño segía chillando “vamos a comprar ¡quiero comprarlo!” y la mamá le decía “ya compramos todo, nos vamos a casa” y parecía que de verdad habían terminado de comprar. Pero el niño se enojó y siguió diciendo “lo quiero, ¡lo quiero!” y a esas alturas el bebé también se había enojado, entonces parecía que la madre estaba teniendo un momento difícil. Yo pensaba que él quería le compraran dulces o un juguete o algo así, pero luego la mamá dijo “de qué se trata esto… ¿¡qué es lo que quieres!?” y luego el niño dijo “¡umeboshi!”” (estallan en risas) [umeboshi es un tipo de ciruela encurtida que por su sabor no le tienden a gustar a los niños]

Uruha: Eso es lindo …

Kai: “Y luego la madre-“ esto también fue inesperado para la madre, ya sabes “la madre estalló en risas y yo tampoco podía parar de reír y me alejé. No sé cómo terminó, pero el hecho de que el niño quisiera umeboshi fue inesperado”

Uruha: (risitas) Po… por qué… ¿por qué a un niño…

Kai: Pero cosas como esas pasas bastante seguido ¿eh? ¿alguna vez te ha pasado? ¿Como que no quería escuchar, pero estabas cerca y escuchas la conversación y estallas en risas? (risitas)

Uruha: Bueno, esto pasó hace muuuuucho tiempo… ¿cuándo fue? Creo que fue en la época de lanzamiento de LEECH, no sé… estaba en un restaurante familiar o algo así en Shibuya… con el manager o un miembro, lo olvidé… y la gente detrás nuestro estaban hablando de the GazettE.

Kai: … Ahhh, ¡ya veo!

Uruha: Los escuché decir “Uruha…”

Kai: (riendo) Ahora que lo mencionas, eso pasó en una gira reciente ¿o no?

Uruha: Cuando eso ocurre, tú sólo te quedas quieto… no puedes mirar en ninguna dirección.

Kai: (riendo) Yeah… también en un izakaya… ¿era en un izakaya o en un lugar de carnes?

Uruha: Fue en Osaka o algo así… en un lgar de carnes, yeah.

Kai: (risitas) Yeah, yeah.

Uruha: Después de la presentación, estábamos celebrando con los miembros y las personas del staff y habían fanáticos justo a nuestro lado… hablando de la presentación.

Kai: (riendo) Yep.

Uruha: Ellos estaban hablando…

Kai: Uruha, Aoi, Reita, Ruki, Kai… gritando nuestros nombres en el lugar… (risas)

Uruha: Yo estaba como, “¡mierda, nos van a ver!”, pero no fue así …

Kai: (estallando en risas) Yeah, ¡no nos vieron!

Uruha: Y ellos estaban diciendo algunas cosas… no muy buenas.

Kai: Así fue (risas) Uhhhh….

Uruha: Estábamos como “qué onda…”

Kai: Yeah, estaban diciendo algunas cosas bastante ofensivas…

Uruha: Chicos necesitan ser cuidadosos, nunca saben dónde estaremos, podríamos estar escuchando.

Kai: (riendo) Yeah, sean cuidadosos… oh yeah, y hace mucho tiempo - te lo dije ¿o no? Esto fue hace muuucho tiempo, incluso antes de que estuviera en the GazettE –

Uruha: Ohh, ¿la historia de la disquería?

Kai: (riendo) Yeah, fui a una disquería y estaba mirando las cosas de otros artistas y detrás de mí escuché “the GazettE desapareció ¿huh?”

Uruha: Oh yeah, yeah… eso nos pasó una vez cuando Ruki, Reita y yo fuimos a una disquería, alguien a nuestro lado estaba como “the GazettE desapareció ¿huh?”

Kai: (riendo) Eso es raro… es que ellos están justo a tu lado …

Uruha: Fue como una cachetada en tu rostro. Me hizo enojar en ese momento. Yo estaba como estaba como… “¡demonios, necesitamos sacar un CD!”

Kai: (riendo) Yeah… nosotros también necesitamos ser cuidadosos, ya sabes. Porque tenemos algunos senpais, entonces sabremos el tiempo y el lugar para decir las cosas.

Uruha: ¡No quiero que la gente pienso que desaparecimos!

#33 Audio de la radio

Kai: “¡Uruha-san, Kai-san, hola! Felicidades por el lanzamiento de su Bluray/DVD...” Ella está hablando de nuestro DVD del concierto en Shikoku. Uruha: Sí. Kai: “Lo compré de inmediato y ya lo he visto un montón de veces. Cuando cabeceas (en los conciertos) es difícil mirar al escenario así que estoy realmente feliz por poder verlo de nuevo, aunque también cabeceo mientras lo veo” Uruha: ¿Huh? Kai: Mientras está viendo el DVD. Uruha: ¡Oh, wow! Kai: “De todos modos, esto no está relacionado con el tema pero, cabecean mientras tocan sus instrumentos y pienso que es asombroso.” Uruha: *risilla* Kai: “¿Tienen algunos consejos para cabecear mientras tocan sus instrumentos? ¡Por favor dígannos!” Uruha: Ahhh… por fin alguien lo pregunto. Kai: ¿Tienes alguno? Uruha: Hmmm… bueno, es muy difícil. Kai: Mhm. Uruha: Asombrosamente difícil. Es decir, realmente no sé como explicar esto pero... Kai: Pero sabes, el cabeceo por lo menos va con el ritmo. Creo que cantar (los coros y esas cosas) es incluso más difícil. A veces estamos fuera de ritmo en eso *risas* Uruha: Sí, cantar es bastante difícil. Kai: Bastante… Uruha: Si comparas lo dos, cabecear es más fácil. Kai: Si porque iguala el ritmo (de la canción)… Uruha: Sí pero después viene el cabeceo… Kai: Oh, sí *risas* Uruha: Eso es bastante difícil. De hecho, todos lo practicábamos juntos en el estudio hasta que nos dimos cuenta de ello. Kai: ¿¡Lo hicimos!? ¿Lo hice..? Yo no... Oh, ya sé, es porque al principio no lo hice (con los otros integrantes). Uruha: Pero estabas ahí cuando estábamos practicando... Kai: Oh, sí, sí, estaba *risas* Uruha: ¿En serio? En el estudio. Kai: Sí, sí, sí. Recuerdo que todos estaban como “vamos a hacerlo juntos” pero no lo hice en ese momento, ¿sabes? Y después una vez que todos ustedes lo estaban haciendo, empecé también. Lo logre de inmediato. Uruha: Bueno, no había nadie mirando para comprobarlo. Kai: *risas* Entonces ve los vídeos por favor. Uruha: Sí, está bien, lo que sea. Kai: Ve un DVD o algo, estoy seguro que puedo hacerlo. Uruha: Ok, de todos modos, es muy fácil perder el equilibrio cuando estas cabeceando. Kai: Sí, lo es. Porque tu centro (de gravedad) se mueve, sabes. Uruha: Sí, así que cuando lo estás haciendo tienes que prestar mucha atención a tu postura. Kai: Mhmmmm Uruha: Tienes que pararte firmemente con tus piernas separadas y cerciorarte que no pierdas el equilibrio debido al movimiento de cabeza. Kai: *riendo* Mhm Uruha: Es muy difícil tocar mientras te mueves tan agresivamente... bueno, esto es una charla para nuestro próximo concierto *risilla* pero si debo dejar algo es que debes mantener una postura firme. Kai: Bueno… ¿tenemos una esquema para hacer eso? No en realidad, ¿cierto? Uruha: Bueno… sí, no lo sé... Kai: Todos debemos hacer headbanging juntos *risas* Uruha: Pero sabes, es fácil para los fans. Ellos no están sosteniendo ni un instrumento ni nada así que pueden hacerlo más fuerte. Kai: Ahh, sí… Uruha: Quiero que lo experimenten (lo que es hacer headbanding mientras tocas un instrumento). Kai: Entonces pueden intentarlo en casa *risas* Uruha: Ahí podrán ver cuán jodidamente difícil es. Kai: Verán lo difícil que es y luego re-descubrirán lo maravilloso que somos *risas* Uruha: Sí, está bien… Kai: Supongo que otras personas lo hacen también, ¿huh? Uruha: Sí.

Kai: “Seudónimo: ‘Estoy corriendo como candidata a ser la esposa de Aoi” *bufa* “Uruha-san, Kai-kun, hola. Espero con ansias la radio cada semana. Mi inesperada experiencia es que toda mi vida tuve párpados únicos pero cuando tenía 25 aproximadamente se convirtieron en dobles párpados. Antes solo aparecían cuando no me sentía bien o si estaba cansada pero después quedaron permanente. Pensé que tendría párpado único por siempre así que estaba feliz. Aoi comento en Twitter que siempre ha tenido párpado doble pero, siendo honesta, el maquillaje de sus ojos es siempre tan oscuro que ni siquiera puedo verlos.” Uruha y Kai: jajajajaja Kai: “¿Ustedes tienen párpados únicos o dobles? ¡Por favor dígannos!” *risas* Uruha: Um… Podría estar equivocado pero… en realidad no es un secreto el tipo de párpados que tenemos, ¿cierto? Kai: Sí, no es un secreto y... ¿¡qué tiene de malo tener párpados únicos de todos modos!? *riendo* Uruha: ¿De verdad? Kai: ¡Sí! Uruha: Bueno, diré que tienes párpados únicos.  Kai: *risas* No no no, soy (de párpados) dobles... no, no, escucha, la razón por la que estoy riendo es porque, en la banda, tener párpados únicos es visto, de alguna manera, como algo malo *risas*  Uruha: Sí pero no es solo en la banda. Creo que todo el mundo piensa así. Kai: Sí, creo que tienes razón. Uruha: Como no tengo nada que esconder, lo diré... tengo párpados únicos. Kai: *aún riendo* ¡Sí, no hay nada de malo con ello! Uruha: Tengo párpado único, Reita también… Kai: ¿Creo que es porque tener doble párpado te hace ver más claro…? Uruha: ¿¡Más claro!? ¿De qué estas hablando? Kai: *estalla en risas* [Nota: la forma en que lo dijo lo hizo sonar como que puedes ver mejor con doble párpado] ¡Ahh, no, no, quiero decir, tus ojos se ven…más grandes! Uruha: ¡Podemos ver bien, sabes! Kai: *estalla en risas de nuevo* Uruha: Bueno, para ser honesto, nunca he tenido doble párpado así que... quizá ustedes puedan ver más… Kai: Sí… creo que podemos tener un rango de visión más amplio *risas*  Uruha: Puedo ver lo suficiente... si miro hacia adelante puedo ver el suelo. Kai: Sí, eso es normal… de todos modos estamos hablando de la apariencia. Uruha: ¿¡Estas diciendo que nos vemos mal!? Kai: *muriendo de risa* ¡¡¡No, no, no!!! Eso no es lo que estoy diciendo. Uruha: Bueno, una de las cosas buenas de tener párpado único es que maquillarse es fácil. Kai: Sí, ellos definitivamente se ven mejor con maquillaje. Uruha: ¿Disculpa? Kai: JAJAJAJAJAJAJAJA Uruha: Podemos tomar un momento para ver a este chico riendo.  Kai: Sí, apuesto que es más fácil maquillarse *riendo* como un lienzo… ok, lo siento, lo siento.  Uruha: Para ser honesto, las personas me dicen que mis ojos se ven mejor con maquillaje…  Kai: *risas* Creo que eso está totalmente bien. De verdad. No creo que los párpados únicos sean malos *riendo* Es solo que, por alguna razón, siempre terminamos (los cinco) en una especie de conversación sobre lo malo que es tener párpado único. Uruha: ¿Qué hay de malo con ellos? Kai: Hmm, no lo sé pero… como Reita siempre dice eso. Algo como que son super asiáticos *risas* Uruha: Oh, sí. Cuando estábamos caminando por Europa alguien le dijo ‘Ni Hao (hola en chino)’.  Kai: *riendo* Sí, sí, sí pero a quien le importa, ¿cierto?  Uruha: Sí no hay razón para enojarse por eso. Kai: Sí, por supuesto… de todos modos, la pregunta fue ¿qué tipo de parpados tienen los miembros? Uruha: Espera, en realidad, en la misma situación... si alguien hubiera dicho 'bonjour', creo que habría estado feliz...  Kai: Nah, yo no. Uruha: *risas* Oh… Kai: De todos modos, para responder la pregunta. Uruha-kun y Reita-kun tienen párpados únicos ¿Ok? Uruha: Espera, ¿de quién están preguntando? Kai: De todos. Uruha: Pero... ¿no es eso obvio? Kai: ¡No, no lo es! Uruha: ¿¡De verdad!? Es decir, nos maquillamos pero si miro las fotos... como las fotos de los conciertos y esas cosas, puedo imaginar mi cara sin maquillaje. Kai: Sí, eso es probablemente porque es tu propia cara*risas* (los fans) no han visto tu cara sin maquillaje como para que lo imaginen. Uruha: Por cierto, ¿cómo eliges tus fotos de concierto? Kai: ¿¡Eh!? ¿fotos de concierto? Estamos cambiando el tema ahora.  Uruha y Kai: JAJAJAJA Kai: Fotos de concierto… hmm, yo...  Uruha: ¿Eliges aquellas que no muestran tu cara sin maquillaje? Kai: No… Uruha: Oh, ¿no? Kai: Hmm, no las elijo basándome en la cara sino que en la figura... mi físico mientras estoy tocando.  Uruha: ¿No le prestas atención a tu cara? Kai: Bueno... siempre estoy haciendo caras raras cuando toco la batería, así que  trato de elegir aquellas donde mi cara no es una mierda. Uruha: Supongo que las personas con doble párpado no tiene que pensar mucho en la forma de sus ojos. Kai: Bueno… sí. Uruha: Ahhhh… estoy celoso. Uruha y Kai: jajajajaja Kai: ¡No, no, te estas preocupando demasiado por esto! Probablemente sea culpa de Reita. Uruha: Sí, supongo que si… Kai: Hay muchos chicos guapos que tiene párpados únicos. ¡¡Oye, hay uno cerca de mi ahora mismo!! Uruha: … para. Kai: *riendo* ¿No? Uruha: Hay actores guapos con párpados únicos. Kai: Sí, hay toneladas. Los párpados únicos son normales *risas*  Uruha: Son normales. Cuando lo dices así es lindo. Por mi y Reita. Kai: Por supuesto. Aunque Reita ni siquiera admita que tiene párpados único . Uruha: Pero él los tienes. Kai: Pero el no lo admitirá. Uruha: Seguro que lo hace. Kai: ¡No, no lo hará!  Él dice cosas como ‘oye, mira, mis párpados son un poco dobles'. Creo que no le gustan. No entiendo que es lo malo de ellos. Tú estás bien. Tú pensamiento es ‘¿qué tiene de malo tener párpado único?’ pero Reita está '¿ves? ¡No son únicos!’. 

Kai: “Mi historia inesperada pasó cuando iba en el bus a la gira de MELT, hace tres años. Estaba completando el formulario para a venta de goods y la chica que estaba frente a mi me pidió prestado el bolígrafo así que se lo pasé. No volvimos a hablar después de eso. Fui al concierto y luego a mi casa pero el siguiente... el siguiente... [no sabe como leer el kanji para ‘el mes siguiente’] estaba en una tienda usando mi polerón de MELT cuando la chica que trabajaba ahí se acerco y me hablo. Me dijo que también le gustaba the GazettE y hablamos un poco sin darnos cuenta (de que ya se habían visto) entonces ella dijo ‘espera un segundo… ¿me prestaste un bolígrafo?’. Me sorprendió y alegró mucho haberla conocido nuevamente. Desde ese día nos mantuvimos en contacto y ahora somos amigas”. Así que se encontraron de nuevo por coincidencia. Uruha: Escuchamos mucho este tipo de cosas. Sobre personas que no se conocer pero se hacen amigas porque son fans (de the GazettE). Kai: Sí, sí, sí. Uruha: Tenemos un montón e historias como esas en nuestros fan mail… y en realidad, estoy muy celoso.  Kai: ¿Por qué? Uruha: Por qué nunca experiencia asgo así. Kai: Sí, lo experimentan como fanáticos de the GazettE pero para nosotros será... algún guitarrista, baterista o algo así...  Uruha: Sí, supongo que si. Kai: Es un poco diferente. Entiendo si ta vez eres muy tímido y no puedes hacer ammigos solo porque tiene algo en común con otra persona, ¿verdad? Uruha:Parece muy divertido conocer a alguien a quien le gustan las mismas cosas que tú, poder hablar con ellos y volverse amigos. De ser muy divertido. Kai: Sí, lo apuesto *risas* Serían conversaciones muy emocionantes. Uruha: ¿No hay también fans que se conocen y terminan casándose? Kai: *risas* ¡En realidad creo que hay! Uruha: ¿De verdad? Kai: Sí, ¿no es así? ¿común?  Uruha: *risas* No sé si puedas llamarlo común. Kai: ¿No pasa mucho? Uruha: Buen, la gente conoce a alguien que le gusta. Kai: Sí, sí… Uruha: *hace un ruido raro* Kai: Sí. Estamos ayudando a las personas a encontrar el amor.  Uruha: Sí. Kai y Uruha: JAJAJA 

*Ni uno puede leer el seudónimo* Kai: “Mi mamá está obsesionada con la limpieza, lo hace para aliviar su estrés. Nuestra casa es una centésima del tamaño de la casa de Kai-san...” *risas* “pero cuando limpia, pasa casi dos horas con una cara de loca. Cuando termina, está cubierta de sudor, y no sé si limpia el suelo o su propio sudor. Creo que mi madre entra en el lado oscuro cuando hace aseo” *risita* Uruha: Pero, una casa que es la centésima parte de la tuya, es bastante grande. Kai: Sí, creo que tienes razón. ¿Cuanto tiempo vamos a mantener esta broma? Uruha: Acostúmbrate a eso. Kai: Para, por favor. Uruha: ¿No estás agradecido? Kai: ¿Sobre qué? Uruha: ¿Si alguien limpia por ti? Kai: Oh, ¿como la mamá (de la persona que mando el mensaje)? Ahhhhh... hmmmm... bueno, sí. Cuando limpias tu propia habitación, ¿hay algo a lo que le prestas atención? ¿Eres una persona ordenada? Uruha: ¿Yo? No. Kai: Ahhh. ¿Eres del tipo que solo deja las cosas tiradas por ahí? Uruha: Yooooo, lo hago. Sí. Kai: Ahhhh~ Uruha: Es como ‘voy a usarlo de nuevo, lo dejaré por aquí’. Kai: Ahh, tú sabes, Ruki es el único super maniático de la limpieza. Uruha: Nah, tienes su momentos de haragán. Kai: *risas* Oh sí, es cierto. Se preocupa solo de sus propias cosas. Uruha: Sí. Apuesto que solo limpia las partes de su casa que le importan. Kai: *risas* Sí, probablemente… pero lo he visto limpiando basura y cosas dispersa por la mesa. Uruha: Oh, ¿en serio? Kai: Sí. A veces lo veo hacer cosas y pineso ‘maldita sea, realmente te importa tanto (tener limpio)’ *risas* Uruha: Pero tener una madre que lo haga por ti… Kai: Eso es maravilloso, ¿no? Uruha: Supongo que piensa que es un lado oscuro porque se pregunta ‘¿por qué se esfuerza tanto?’. Su mamá debe parecer poseída cuando esta limpiando pero, apuesto que una vez que empieza, después no puede parar porque se divierte demasiado. Kai: Creo que las personas así son increíbles.

Kai: “Esto no está relacionado con le tema pero, recientemente se ha puesto muy helado y cada vez más gente está usando abrigos, bufandas, guantes, etc. Quiero saber si hay alguna prenda en particular que les guste en las chicas o alguna tendencia que veas pero no entiendas (por qué es popular). Trabajo en moda y me parecen interesante la diferentes preferencias de hombres y mujeres. Ha, ha, ha.”  Uruha: Hmmmm…  Kai: ¿Tienes alguno? Como: ‘si una chica usará esto, le prestarías atención’.  Uruha: Ropa de invierno, ¿cierto?  Kai: Sí, ropa de invierno.  Uruha: ¿Te gusta la ropa de invierno o la de verano?  Kai: Hmmmm… antes habría dicho verano *risas* Uruha: *ríe* Lo sé.  Kai: Pero últimamente me gustan las chicas que se visten un poco elegante.  Uruha: Cuando usan abrigo…  Kai: Sí, sí, sí. Amo a las chicas que se ven bien con abrigos.  Uruha: Sí.  Kai: Sí, hmm…  Uruha: Creo que son más atractivas las chicas que usan abrigos delgados y bonitos.  Kai: Oh, ¿tiene que ser lindo?  Uruha: Sí, supongo.  Kai: Ya veo. Yo prefiero el chic, que se vean más maduras. Me gustan los abrigos lisos *risas* ¿Sabes lo que quiero decir? Los que no tienen bombones o lo que sea.  Uruha: ¿Bombones?  Kai: ¿No se llaman bombones? *risas*  Uruha: ¿Qué es un bombón? [creo que quiso decir pompones] ¿Quién mierd* usa bombones en su abrigo? Kai: Esas cosas redondas... ¿no se llaman bombones?  Uruha: Ohhhh, esas cosas, ok.  Kai: Ya sabes, esas chicas que intentan ser muy lindas usando botones en forma de corazón y esas cosas. No necesito nada de eso.  Uruha: Ahhhhh….  Kai: Me gustan los look más maduros o chic.  Uruha: Oh, sí…  Kai: Pesar 'oh, ella se ve bien’. Un look simple.  Uruha: Como cuando usan un abrigo que fora una linda silueta y a parte llevan una bufanda grande. Kai: Ahhh…  Uruha: Que se vean muy cálidas…  Kai: Ahh, lindo, lindo.  Uruha: Me gusta eso.  Kai: Y después, si se lo quita…  Uruha: Como... espera ¿¡qué!? ¿Estabas a punto de decir algo sucio?  Kai: *risa aguda* No, no importa jajajajajaja  Uruha: Logras convertilo todo en es por el amor de Dios. Kai: No, no.   Uruha: Tranquilízate.  Kai: Solo iba a decir que me pregunto cmo se vería cuando se lo quieté pero ya no importa *risas* Podemos dejar de hablar sobre esto. Uruha: Sí…  Kai: Sí.  Uruha: Ok. Entonces, por otro lado, ¿qué tipo de look no te gusta?  Kai: Oh, sería exactamente lo contrario de lo que dije. Algo así como... uhh... ¿qué estoy tratando de decir? *risas* Mmm… un look infantil. De verdad no me gusta eso.  Uruha: Ahhh… ya veo, ya veo.  Kai: No sé si infantil sea la palabra correcta pero, por ejemplo, no me gustan las cosas rosadas o...  Uruha: ¿Algo que destaque mucho?  Kai: ¡Sí! Supongo. Uruha: ¿Como el tipo de estilo de Harajuku?  Kai: No, no. Si digo que no me gusta el estilo de Harajuku…  Uruha: ¿Puede sonar a engaño?  Kai: *riendo* sí.  Uruha: Como si estuvieras hablando mierda sobre eso.  Kai: *aún riendo* sí. Me pregunto que estoy tratando de decir... pero sí, supongo que las cosas que destacan mucho. Realmente no me gustan.  Uruha: Ya veo.  Kai: Es como si pensará ‘oh, eso es único’. De verdad no me gustan Uruha: Entiendo pero… creo que una vez que comienzas (a vestirte así) no podrás parar Kai: *risas* Puede que tengas razón.  Uruha: Quiero que la gente me recomiende... muéstrenme sus artículos únicos. Algo como ‘¿no es esto tierno?’.  Kai: Ooohh, buena idea. ¿Puedes publicar imágenes en tu blog?  Uruha: Bueno.. puedo.  Kai: ¿Las personas que lo visitan pueden publicar cosas?  Uruha: Los fans… ¿estoy bastante seguro que no puede?  Kai: Ahh, ellos no pueden.  Uruha: Publicarían cosas como ‘actualiza tu maldito blog’.  Kai: *riendo* ¿Dicen eso? ¿Lo escriben?  Uruha: ¿Qué? ‘¿Actualiza tu blog?’  Kai: Sí, ¿dicen eso?  Uruha: No pero sé que lo piensan.  Kai: *risas* Ahh, ya veo. Te están presionando silenciosamente.  Uruha: Jajaja   Kai: Sí. Bueno, de todos modos, esas son las cosas que nos gustan. Uruha: Sí. 

Kai: “¡Por favor, por favooor, hagan el Ride with the Rockers en vivo otra vez! No he sido fan de the GazettE por tanto tiempo así que solo lo he visto en los conciertos grabados y esas cosas pero como seguidora de Kai-san, ¡me encanta! ¡Por favor, háganlo una vez más mientras aún estoy viva! Es mi último deseo, por favooor” Uruha: Ahh, eso… Kai: No soy yo, no soy yo. [NOTA: la razón por la que ya no lo hacen] Uruha: A veces, cuando hablamos de esto, creo que uno de los integrantes es muy genial. Kai: Huh... ¿por qué? Uruha: Entiendo por qué no lo hicimos durante la era de DOGMA  pero, una vez que eso termine, ¿podemos traerlo de vuelta? Y ellos dicen que no. Un no rotundo.lo hacen con tal decisión... o simplemente son tercos. Kai: *risas* Sí, son tercos. Uruha: Como si dijeran ‘vamos a mantener (la decisión) sin importar lo que digan. Kai: ¿Quiérn es por cierto? Uruha: Bueno, Reita… también tú. Kai: *riendo* No, no. Si Reita dice que lo haremos, también debo hacerlo.  Uruha: Como líder ¿vas a permitir eso? Kai: *riendo* Pero no no estoy en contra de hacer el Ride with the Rockers o algo así… Te lo dije. Uruha: Tal vez es algo que deberíamos hablar. Kai: ¿Todos juntos? Uruha: Bueno, con Reita. Kai: *risas* Oh, con Reita, huh. Uruha: Sí. Por qué no podemos hacerlo. Kai: Sí pero no quiero obligarlo a hacerlo. Uruha: Pero no es como si fuera su canción, es de the GazettE, es tuya y es la canción con que los fans se sienten más conectados con nosotros. Kai: Bueno, eso es cierto, Uruha: Él no puede decidirlo por su cuenta. Kai: JAJAJAJA Uruha: Es decir, él tiene algo que decir como el creador (de la canción) pero  al menos debería explicarnos por qué no podemos tocarla más. Kai: Ya veo. Deberíamos preguntarle la próxima vez que este aquí. Uruha: Pero todo lo que dice, la forma en la que él es. ‘No lo haremos’, es como un verdadero rockero. Kai: Ah, ya veo *risas* Uruha: Jajajaja Kai: Si va a ser tan terco con el tema, quiero que venga y diga que no lo estamos haciendo (el RWTR) porque ÉL no quiere. Uruha: Quiero que explique por qué no quiere hacerlo. Me refería (con el comentario anterior), que la manera tan rotunda con la que dice ‘NO’ es tan genial. Aww hhombre, él es tan rudo. Kai: *risas* ¿Qué quieres de él? Uruha: Solo estoy diciendo que es genial. Kai: Ya veo. Bueno, vamos a preguntarle sobre eso cuando esté aquí. Ok, vamos a una solicitud de canción. Uruha: Dicen ‘cuando esté aquí’ como si no fuera el locutor principal aquí. Kai: *riendo* Es cierto. Probablemente estará aquí la próxima semana. 

Kai: "No sé si llamar a esto una historia inesperada o no pero, una vez estaba peleando con un amigo y enviando un mensaje de texto a otro amigo quejándome de ello. Luego, de la nada, recibí un mensaje del amigo con el que estaba peleando, este decía 'lo siento'. Me pregunté por qué se estaban disculpando así que miré mis mensajes y me di cuenta que accidentalmente había enviado todos los textos quejándome de mi amigo, a ese mismo amigo. No sabía qué hacer. Fue tan incómodo. Para mí, fue una experiencia bastante inesperada. ¿Alguna vez han enviado accidentalmente un mensaje a la persona equivocada? Uruha: No, definitivamente no. Kai: Nunca. Uruha: Mierda, eso es peligroso... si alguna vez lo hiciera, sería malo... Kai: ¿Pero has escrito un error tipográfico, algo extraño o similares antes? Uruha: Lo he hecho. Kai: ¿Cómo qué? Uruha: Especialmente en Line. Kai: En Line, eh. Bueno, me gustaría ... ¿saben cómo seguir esa red social del  grupo? Uruha: Mhm. Kai: La usamos muy a menudo, así que siempre está en la parte superior de mis chats. Así que a veces accidentalmente envío un mensaje privado al grupo *risas* Uruha: ¡Dios mío, haces eso! ¡No lo entiendo!¿Cómo logras hacer eso ...? Kai: Pero lo noto de inmediato y es como '¡ah, lo siento mucho!' Uruha: No lo sé, nunca envío cosas a la persona equivocada. Kai: ¡Tengo un cerebro disperso! ¡Vamos, es tierno! Uruha: ¿Cuán ocupado estás? ¿También envías mensajes de texto con una mano? Kai: No, no, lo hago correctamente, luego presiono enviar y es como... ‘oh mierda, ese fue el grupo Line!’ Uruha: No puedes estar enviando cosas a la persona equivocada *risas* Kai: Soy malo haciendo las cosas cuando son muchas juntas, así que sucede. Uruha: Bueno, siempre debes verificar antes de enviarlo, ¿sabes? Kai: Lo entiendo pero cuando tratas de hacer un montón de cosas, cometes errores. Uruha: Tienes que ser más cauteloso y revisar las cosas una y otra vez antes de hacerlas/enviarlas.  

Kai: “El año pasado fui a una izakaya con mi hermana y un amigo, ellos compraron repollo salteado. Estábamos comiendo normalmente cuando de repente mi hermana comenzó como "¡¡m-!! ¡¡m-!! ¡¡m-!!" Y resultó que habían trozos de guante de látex del mismo color del repollo y ella se los había comido. No pude evitar reír porque fue una serie de eventos raros..." ella incluso mandó una fotografía de eso.   Uruha: Oh, ¿ella tiene evidencia? *mira la foto* ¡¡Ehh!! Kai: *riendo* Sin embargo se parece al repollo. Uruha: Sí, como a la parte blanca.   Kai: Como que no hubiese pensado "oh, ya sabes estos probablemente son guantes de látex" Uruha: ¿Se lo dijeron a alguien? Kai: Sí, lo hicieron, aquí lo dice. Uruha: En realidad, hace un tiempo- no hace mucho, fui por sushi y estaba comiendo maguro o algo así cuando algo crujió. Kai: ¿¡Eh!? Uruha: Yo estaba como "¡ow!" Kai: *risas* Uruha: Y al sacarlo de mi boca había un trozo de vidrio. Kai: ¿¡Qué!? ¡¡Eso asusta!! Uruha: Bueno, no sé si era vidrio o plástico, pero era cuadrado, transparente y duro. Y yo estaba como "¿qué es esto?" Entonces llamé a alguieb y yo le dije "uh, esto estaba en mi sushi" y ellos sólo lo miraron como si no supieran como llegó allí.   Kai: *riendo* Sí, sí, sí. Uruha: Ellos estaban como "no hay modo de que eso pudiese estar ahí" Kai: !!Ahhh!! Uruha: Eso me asustó. Kai: !!Sí, sí, si!! Uruha: Y luego, ellos me trajeron melón. Y ellos estaban como "esto va de parte nuestra" Kai: De verdad no entiendo porqué actúan de ese modo. Uruha: Si tan sólo lo admitieran, lo respetaría.   Kai: Como, por ejemplo yo - esto es sólo un ejemplo - voy a comer ramen y algo que normalmente está ya no está ¿verdad? I estoy pensando que "ah, no está y como un poco y luego llamo a alguien y estoy como "disculpe, esto normalmente está enbsu ramen ¿ya noblo ponen más?" Si ellos estuvieran como "oh, no debería estar allí" Todo lo que podría decir sería "yeah, no está" ¿sabes? Entonces, ¡sólo discúlpate! No pretendas que estaba... Uruha: Pero ellos normalmente se disculpan. Kai: Sí, normalmente lo hacen. Pero decir "oh, debería estar ahí" es una manera muy pobre de tratar a los clientes. Uruha: Entonces escribe sobre eso en Tabelong. Kai: *risas* Bueno, ya sabes, tuve un montón de trabajos de servicio al cliente. Y sólo tienes que guardarte tu opinión y no intentar esconder tus errores de los clientes y no admitas cuando ellos lo arruinan.   Uruha: Bueno, ellos probablemente están avergonzados, ¿sabes? Kai: *risas* Sí, probablemente. Sí, deben pensar que se meterán en problemas si lo admiten, pero si no lo hacen es un mal servicio al cliente. Uruha: Incluso si vas a un restaurante y algo así ocurre, no me puedo enojar. Algo como que si señalo que algo está mal y ellos están como "no, no lo creo" me comienzo a poner en sus zapatos y pienso, ya sabes, si yo fuera ellos probablemente diría lo mismo. Kai: ¡Eres tan simpático! Uruha: No, no– no lo soy, es sólo que... *risitas* bueno… si… no sé, no puedo sólo tratarlos mal ni nada. Pienso en cómo deben sentirse en esa situación [aparentemente Uruha dice algo más aquí, pero la traductora al inglés no entiende]       Kai: Bueno, a lo que voy es que no podría ofenderlos o algo así. Uruha: ¿Verdad? Cuando piensas en la otra persona, no puedes.

#32 Audio de la radio.

Kai: “Durante la gira de Dogma, invite a uno de mis colegas a ir a una presentación en vivo conmigo” Aoi: Jojojojo… Kai: “Era la primera vez que mi colega iba a una presentación en vivo de the GazettE. Al segundo de comenzar la presentación me olvidé de mi colega que estaba a mi lado y me sumergí en mi mundo. Cuando la presentación terminó mi colega me dijo ‘es como si fueras una persona completamente distinta’.” Aoi y Kai: JAJAJAJA Kai: “Al parecer doy la impresión de ser muy calmada en el trabajo, entonces no se lo esperaban. Estaban super sorprendidos” Aoi: Ya veeoooo... Kai: Bueno, a lo que me refiero, es que es una presentación en vivo o ¿no? No hay nada malo con eso. Aoi: Sí, sí, sí, sí. Ellos estaban en una presentación en vivo. Todo estaba bien. Kai: Entonces, supongo que esa persona no era un fanático, ¿verdad? Aoi: ¿El colega? Mhmmm… Kai: Me pregunto ¿cómo le gusta? Deberías preguntarles *risas* Aoi: Me pregunto… Sí, sí, sí, sí, sí, sí… pero, ya sabes, desde hace poco las personas están gritando ‘hey, hey’ con sus puños en el aire y a veces lo hacen mientras agitan sus cabezas. Kai: *risitas* ¿Ellos golpean con sus puños mientras agitan sus cabezas? Aoi: Sí, sí, sí… y todos se ven malditamente atemorizantes. Kai: *risas* Eso asusta, eh. Aoi: Mucho. Kai: Probablemente eso desencantó al colega *risas* Aoi: Oh, definitivamente. Entiendo como se debe haber sentido. Kai: *riendo* Incluso sabiendo que somos nosotros quienes los instamos a… Aoi: Bueno, sí… Kai: Bueno, así es como es. Todos asustan un montón, pero queremos que vayan, incluso más allá. Aoi: Sí.

Kai: “Descubrí a the GazettE, por primera vez cuando estaba en la Escuela Media. Cuando vi por primera vez a Uruha, pensé ‘¡ellos están intentando vender a este chico como un chico de mierda de carácter narcisista!’ Aoi y Kai: JAJAJAJA Kai: “Pero cuando vi el DVD del Nippon Budoukan, si carácter era completamente diferente de lo que había esperado. Más tarde, cuando estaba buscando en internet, encontré su blog y vi que estaba escribiendo cosas serias y verlo en vivo, fue una sorpresa tras otra. Ahora amo a Uruha, pienso que es muy lindo. Si alguna vez Uruha los sorprendió con algo inesperado, a ustedes, ¡me encantaría que nos contaran!” Aoi: Hmmm, ¿algo inesperado…? Kai: Bastante, todo lo que hace son cosas inesperadas. Aoi: Oh ¿de verdad? Kai: Bueno, así pienso. Aoi: Ahhh… Kai: Como sus opiniones respecto a las cosas, como… a veces yo estoy como ‘oh, ya veo’, pero algunas de ellas (las opiniones de Uruha) están como ‘oh, ¿fuiste allí?’… como si fuese a decir algo de verdad genial o como… ’oh, ¿de verdad prestas atención a eso?’  Aoi: Ahhh… bueno, sí, supongo. Kai: Sí, entonces pienso que es una persona bastante impredecible, pero… Aoi: Ah, ya veo. Pero no entiendo cómo resultaría en un narcisista. Kai: Sí, ¿verdad? Aoi: También cuando lees cosas, es como ‘maldición, es tan genial~’ Kai: *risas* ¿Sobre Uruha? ¿Cómo entrevistas y cosas? Aoi: Sí, sí, sí, sí. Kai: Sí, de seguro… sin embargo como un chico de mierda, ¿eh? Tendré que decírselo a Uruha *risas* Como ‘la gente piensa esto de ti’. Aoi: Mhmmm… Kai: Pero, de verdad, es una persona muy confiable. Siempre confío en él. Aoi: Sí… Kai: Y es, realmente, genial.

Un fanático, preguntó por la forma en que eligieron las canciones para la presentación de Halloween. Kai: Bueno, nosotros cinco totalmente... ok, no totalmente, pero... hablamos sobre esto. Y como la gira de DOGMA acababa de terminar, entonces fue como si estuviésemos libres de DOGMA y en realidad, hicimos una lista de todas nuestras canciones. Aoi: Lo hicimos. Kai: *risas* Y eso fue sólo como ‘¿qué hay de esta? ¿qué hay de esta?’ y ¿supongo que estábamos pensando en canciones que fuesen bien con Halloween? Aoi: Bueno, algo así, sí… siiiii… Kai: Supongo que ese fue nuestra manera habitual. Pero en la gira, ya sabes… tenemos a alguien que es bastante egoísta… Aoi: Sí, no pudimos quitar ningún nombre, pero… Kai: *risas* sí, no dijimos ningún nombre, pero tuvimos que escuchar su opinión… Aoi: Es como, si ya tienes todas las respuestas ¿por qué no sólo lo decides de una vez? Kai: *risas* Y si intentas de estar como ‘bueno, en realidad pienso…’ eres ignorado. Ahh sí, ¡tenemos a una persona difícil en el edificio! Aoi: ¡Sí! Muy difícil, ¡estar en una banda! Kai: *risas* Sí, pero en general, nosotros cinco, pensamos en esto juntos. Y la presentación de nuestro aniversario número 15… sip, esa también será un desastre.

Kai: “Chicos, hicieron un gran trabajo en la presentación de Halloween. Fue muy divertido, aún lo siento cálido y borroso en mi mente” Aoi: Ya veo. Kai: “Siento como si Aoi-san y Kai-kun tuviesen un atractivo sexual mucho mayor que en todos estos años” Aoi: Sí. Kai: “¿Qué creen que le da a una persona madurez en su atractivo sexual? Por favor háganmelo saber” Hmm… me pregunto lo que puede ser… algo que hace a alguien sexy de una forma madura… ¿me pregunto si será lo mismo para las mujeres y hombres? ¿ambos del mismo sexo y de sexos opuestos? Aoi: ¿Qué es madurez en el atractivo sexual?” Kai: Me pregunto lo mismo~  Bueno, no sé si se puede decir, pero creo que lo es la gente tolerante [Nota: en la traducción al inglés aclaran que Kai no usó la palabra tolerante como tal sino grande/crecida] Aoi: Ya veo. Kai: *riendo* Bueno, porque aspiro a ser así, ¿ya sabes? Sólo pienso que la gente así tiene madurez en su atractivo sexual... hm, quizás no atractivo sexual realmente, pero… es como… mierda, estás creciendo. Aoi: Hmmmmm… Kai: Pero ¿quizás para las mujeres eso también se une al atractivo sexual? Aoi: Cuando dices ‘grande’ ¿te refieres a perdonar? Kai: Como cuando alguien puede expresar maduramente opiniones o… Aoi: Ahhhh ok~ Kai: Para mí… no sé, me concentro mucho en las cosas. No puedo mirar las cosas desde un punto de vista general. Diré que sí en las entrevistas y cosas así para sonar genial, pero... Aoi y Kai: JAJAJAJAJA Kai: La verdad es que, de verdad, no puedo ver las cosas desde un punto de vista general. Aoi: Ahh, ya veo~ Kai: Entonces supongo que alguien que es ‘grande’ en diferentes sentidos… encuentro que eso es sexy. Aoi: Bueno, supongo, ¿verdad? Sin embargo, nunca he conocido a alguien así. Kai: *risas* ¿Qué hay de ti? Cuando eras joven y aún eras una pequeña mierda, había alguien a quien miraras y estuvieses como ‘entonces eso es crecer~’... no tiene que haber atractivo sexual o algo así, pero… Aoi: Hmmmmm… bueno, desde que era joven, siempre he hecho lo que quería… y todos eran tan infantiles. Kai: Como, ¿todos a tu alrededor? Aoi: Sí. Kai: Ahhh~ [Nota: la persona que traduce al inglés no entiende lo que dice Aoi] Kai: *riendo* Algo como todos a mi alrededor son tan infantiles, ¡no tengo más opciones que convertirme en adulto! Aoi: Sí. Kai: Sí, bueno, todos son diferentes. Pienso que hay un atractivo sexual en ser maduro, pero como sea, esta fue nuestra opinión *risas* 

Kai: “Ya que no tienen ninguna presentación en un tiempo, ¿pueden descansar un poco? Si ahora consiguieran una semana entera de descanso, ¿qué harían?” Bueno, en realidad no tenemos ese tipo de tiempo *risas* pero si nos dices que tendremos una semana de descanso… ¿hay algún lugar al que quisieras ir? Aoi: Espera, ¿puedo decir sólo una cosa? Kai: Sip. Aoi: Cuando nos dan tiempo libre, ellos no consideran nuestra situación. Aún nos quedan cosas que hacer, entonces terminamos trabajando igual. Aoi y Kai: JAJAJAJAJAJA Kai: Bueno, sí, es verdad. Ok, entonces… digamos que terminas todo el trabajo calendarizado y te quieres dar un gusto... ya sabes, estás como ‘oh, wow, ¡tengo una semana extra! ¡Sii!’ Aoi: Oh, ok, ok, ok~ Kai: Y te preguntas ‘¿Qué debería hacer durante toda una semana~?’ Aoi: Ok, bueno, los dos primeros días y los dos últimos… dormiría tranquilo en mi casa. Kai: Oh, ok, y ¿qué hay de los tres días del medio? Aoi: En los tres días del medio, probablemente querría ir a una terma o algo así. Kai: Ooooh~ Aoi: Pero no tengo amigos, sabes~ Kai: A-ah, Yo... iré contigo. Si quieres. Aoi: ¡Ya veo! ¡Estoy bien! Kai: *risas* ¿No quieres que vaya? Aoi: Sí, está bien, en ese caso iría solo. Kai: Disculpa por entrometerme en tu camino *risas* pero sí, si tienes una semana de descanso… una terma sería muy genial~ Aoi: Son tan geniales~ Kai: Lo son~ Hmm… ¿qué haría yo…? Aoi: ¿Qué harías? Kai: Bueno… me gusta viajar al extranjero… y no sólo porque tengo dinero *risas* Aoi: Sí, sí Kai: Será mejor que no pongan los efectos de “CHa-CHING” en esta parte. Aoi y Kai: jajajajajajaja Kai: Pero sí… Iría a Hawaii, creo~ Quiero ir a algún lugar donde poder experimentar el océano. Aoi: Ahh sí, Hawaii es genial~ Kai: Quiero ir a algún lugar donde las playas no sean como en Japón. Aoi: Ah, ya veo~ Muy genial~

Kai: “Cuando era pequeño (como no da artículos no sé si es hombre o mujer), estaba jugando con mi hermano pequeño en un parque, cuando mi padre, que estaba detrás de mí, dijo de repente “¿puedo lanzarla?” y sin siquiera mirar atrás, respondí “¡¡Sip!! Y luego él lanzó una pala verdadera y me golpeó directo en la cabeza. Volví a casa sangrando. Fui al hospital y resultó que era sólo una cortada pequeña. ¿Alguno de ustedes experimentó algo así alguna vez?” Nop. Aoi: No, nunca… Kai: Pero ¿¡bajo qué circunstancias lanzarías una pala!? Aoi: Ahhh, eso no es asunto nuestro… Kai: *risas* Ok, has experimentado... no esta misma situación, pero algo como… ¿una lesión grave? Aoi: Sí. Kai: ¿Qué pasó? Aoi: Perdí la conciencia. Kai: ¿¡Eh–!? ¿¡De verdad!? Aoi: Sí. Kai: ¿Cómo que de repente te desmayaste? Aoi: No… un amigo d mi padre estaba jugando golf y me acerqué demasiado y me golpeó con el palo. Kai: ¡Ohhh! ¿Y sólo te desmayaste? Aoi: Eso creo. Desperté en mi cama y mi mamá fue a buscarme… Kai: ¡¡Qué miedo …!! Oh mi Dios… ¿Qué edad tenías? Aoi: Era realmente pequeño. Kai: Oh, ¿lo eras? Aoi: Sí, ¿probablemente estaba en el jardín de niños…? Kai: Oh wow. Nunca me he dañado muy seriamente… pero recuerdo otra tuya. Aoi: ¿Oh? Kai: Fue… no fue en el evento de lanzamiento de LEECH, pero… ¿recuerdas la presentación sorpresa que hicimos? Aoi: SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ. Kai: *riendo* ¿Lo recuerdas? Entonces, estábamos en el hotel y habíamos terminado de cambiarnos y estábamos listos. Aoi: Sí. Kai: Y luego tú... creo que no estabas haciendo nada en particular, pero... Aoi: Estornudé. Kai: ¿¡Fue un estornudo!? *risas* Aoi: Sí. Kai: Entonces estornudaste... supongo que realmente fuerte y de repente dijiste “¡OW!” Aoi: Sí, sí, sí, sí. Kai: Y yo estaba como ‘me pregunto qué pasó’, sin embargo estaba pensando que probablemente no mucho *risas* y tú tenías tus manos presionando tu espalda… y yo estaba como ‘¿qué te pasa?* y tú decías '¡no me puedo enderezar!’… ¡y te dio lumbago! Aoi: Sí… Kai: Yo estaba como ‘¿¡nos estás molestando o tienes lumbago!?' Aoi: Sí… Kai: ¿No dolió? Aoi: Dolió, pero fue tan divertido. Todos estaban riendo. Kai: *riendo* Lo estábamos. Aoi: Yo estaba como ‘gracias chicos’. Kai: Pero pensé que era una broma, ¡¡por eso!! Aoi: Bueno sí, porque parecía una broma. Kai: Pero luego no te enderezabas y yo estaba como 'oh, mierda, parece que es serio’. Aoi: Sí… Kai: Y luego hiciste la presentación igual *risas* Aoi: La hice… esa agencia tiene sangre fría hombre… Kai: *riendo* Yo estaba como ‘así que así es tener lumbago’ … no podías moverte, ¿verdad? Aoi: Sí, no sé, pero fue bastante divertido. Kai: *riendo* Creo que a Ruki también le pasó hace un tiempo. Aoi: Awww, eso debe haber sido tan tierno. Kai y Aoi: JAJAJAJA  

Kai: “Rompí con mi primer novio hace un año y desde entonces no había tenido citas. Finalmente, una de mis mejores amigas me dijo 'conozco un buen chico, ¡déjame presentártelo!’ entonces ella me lo presentó y nosotros tres salimos juntos. Entonces, de repente, dejé de saber de mi amiga. Pensé que era raro, pero resultó que ella estaba saliendo con el chico que me había presentado” Aoi: ¡Ahhh! ¡Se lo robó! Kai: *riendo* Se lo robó. “No me lo esperaba para nada. No estaba ni enojada ni nada, pero fue algo incómodo, entonces no he hablado con ella desde entonces” Siento que esto nos dará un vistazo del lado oscuro de las mujeres *risas* Aoi: Ella le iba a dar algo a su amiga y entonces, de repente, decidió que lo quería para ella. La gente es tan codiciosa… Kai: He estado en esa situación. Aoi y Kai: jajajaja Aoi: De verdad… Kai: He hecho exactamente lo mismo... ok, bueno, no exactamente, pero... terminé enamorándome de ella. Yo estaba como ‘¡oh, no sabía eso de ti... me gusta eso!’ Aoi: Comenzaste a notar cosas, eh. Kai: Sí, bueno, no terminé saliendo con ella ni nada así, pero le dije que me gustaba. Aoi: Ahhhh, ya veo. Bueno, no hay nada malo en eso. Kai: ¿Verdad? Esas cosas pasan.

Kai: “Un oficinista le dijo a una chica que ella no se debería estar maquillando en el tren y la chica se enojó con él. Entiendo que en las mañanas pueden estar ocupadas y que las chicas pueden no tener tiempo para maquillarse, pero siento que es lo mismo que si un chico fuese afeitándose en el tren. Chicos, ¿ustedes están de acuerdo con la chica o con su novia maquillándose en el tren?” Esto, en realidad, se ha vuelto todo un tema últimamente. Lo vi en las noticias, había un letrero… o un comercial quizás... algo con la intención de ‘es malo, es indecente’ Aoi: Ahhh. Kai: Y mientras hay algunas personas que están de acuerdo, algunos están como ‘¿por qué se enfocan en las chicas que se maquillan? ¿acaso no hay personas haciendo cosas peores?’ Aoi: Bueno, sí… Kai: Pero habiendo dicho esto… no me gusta. Independiente de si es mi novia o no, que las mujeres se maquillen en público… en un tren nada menos… ¿qué piensas? Aoi: Si necesitas tanto maquillarte, ¿por qué no lo haces en casa? Kai: ¿¡Verdad!? No lo entiendo. Aoi: Sí… Kai: Y entiendo la comparación con los chicos afeitándose, pero… nosotros ni siquiera lo hacemos en la sala de vestuario *risas* Lo consideramos como algo que no se hace frente a otras personas. Aoi: Sí… pero como que si saliste de tu casa con un maquillaje ligero o sin maquillaje, ¿no está bien así? Kai: Sí, ¡sólo déjalo así! sí… pero creo que sólo son ciertas personas... como amigos o sus novios, que no quieren que las vean sin maquillaje. No lo entiendo… Aoi: Entonces háganlo en casa. En especial en el tren, como que… no puedes ver muy bien, ¿verdad? ¿Qué tal si te pones mucho polvo en tu rostro? Kai: *risas* Sí o podrías arruinar tu labial. Aoi: Sí, sólo despiértense 30 minutos antes y háganlo en casa. Kai y Aoi: *haciendo sonidos raros* Kai: Bueno, es lo mismo respecto a algunos modales en las presentaciones en vivo. No es sólo como tú te sientes al respecto, sino de cómo lo perciben los otros a tu alrededor. Tienes que considerar eso. Aoi: Sí. Kai: Nos preocupamos de todas esas cosas antes de aparecer en una presentación en vivo… pero, Sí, esta chica en el tren a quien el oficinista le llamó la atención… no entiendo porqué se enojó, pero *risas* puedo entender si se sintió avergonzada. Aoi: Bueno, no deberían habérselo dicho. Debería haberlo sabido. Kai: Bueno, no tomo el tren, entonces no sé *risas* 

Kai: “Siempre pensé que era tipo O, pero un día cuando tuve que hacerme exámenes, descubrí que era tipo A. Fui a casa y le pregunté a mi papá y él sólo dijo ‘oh, eres parecido a mí, por lo que supuse que eras O’ desde entonces disfruto la vida como un tipo A, como alguien que es muy meticuloso con las cosas raras. ¿Siempre supieron su tipo de sangre? ¿sus padres se los dijeron?” Aoi: No, nos hicieron pruebas de sangre en la escuela elemental. Kai: Oh, ¿de verdad? Aoi: Sí... bueno, sin embargo, no creo que lo sigan haciendo. Kai: Nuca tuve uno. Aoi: Yo sí. Ellos tomaban sangre de tu oreja. Kai: Espera, ¿¡qué!? ¿de tu oreja? Aoi: Sí, del lóbulo de tu oreja. Kai: Ahhhh, ya veo. Aoi: Recuerdo cuando la hicieron… me pregunto qué hizo la madre de esta persona cuando lo descubrieron. Kai: Cierto *risas* Aoi: Probablemente transpiró frío. Kai: *riendo* Sí, quizás. Probablemente fue más inesperado para la madre. Aoi y Kai: JAJAJAJA 

#31 Audio de la radio

Kai: “Aoi-san, Tres-Millones de Yen-san, buenas tardes. No sé si esto cae en la categoría de este mes “Inesperado” o en el segmento del “Lado Oscuro”, pero como sea, aquí va mi historia... esto ocurrió hace algunos años; en esa época estaba viviendo en un lugar de Yokohama llamado Tsurumi. Esto ocurrió una noche en que iba en el último tren, desde mi trabajo en la ciudad, hasta mi casa. Sentí algo extraño en mi trasero, pero pensé que sólo era el bolso de alguien golpeándome y no pensé en nada más, pero de repente el tren se sacudió muy fuerte y noté perfectamente una mano agarrada en mi trasero. Yo estaba como ‘¡mierda! ¡me están manoseando!’. Estaba tan asustado de decir algo y luego la mano que estaba en mi trasero, lentamente comenzó a moverse hacia adelante. Llorando, miré de reojo hacia atrás y vi a un hombre mayor calvo con una sonrisa enorme en su rostro. Estaba muy asustado. Me bajé del tren dos estaciones antes de mi casa y caminé llorando” Oh, escucha esta parte. Aoi: Ok. Kai: Esta es la parte más inesperada según yo “Incluso siendo un chico, estaba aterrorizado” *rompe a reír* ¡Es un chico! Aoi: ¡Ohhh es verdad! Kai: Leí esto y estaba como ¡¿uhu?! Él dijo “incluso siendo un chico, estaba aterrorizado, entonces puedo entender a las chicas que están muy asustadas para decir algo” Aoi: Ya veo… Kai: “Este tipo de acoso es completamente inaceptable. Aoi-san, Kai-san ¿alguna vez les ha pasado algo así de escalofriante?” *intentando no reír* amigo, estoy en shock. ¡Me refiero a que es un chico! Aoi: Ya veo. Kai: ¿Te ha pasado alguna vez algo así? Aoi: Um... Kai: Bueno, me refiero a que nunca tomo el tren *risas* Nunca. Entonces… ¿tomas el tren? Aoi: El otro día... Kai: ¡¡Op!! Aoi: … Lo tomé. Kai: ¿Tienes esa cosa que hace “¡beep!” … ¿Suica? (una tarjeta para el tren) Aoi: No, no, no tengo Suica ni nada así. Kai: ¿Verdad? No lo pensé. Tampoco la tengo. Aoi y Kai: jajajaja Aoi: Sí. Entonces compré… Kai: Un boleto, ¿verdad? Aoi: Mhm. Kai: Sí, entonces acoso sexual, eh. Aoi: Sí. Kai: Aparentemente los chicos también son víctimas *risas* Ellos se asustan y tampoco pueden decir algo. Aoi: Bueno, sí… Kai: Ni siquiera puedes decir “¡detente!” ¿sabes? Aoi: Sí, supongo que no. Kai: Seh…*riendo* pero supongo que para las chicas es especialmente escalofriante. Aoi: Sí, verdad. Kai: Cuando estaba en la enseñanza media, iba en el tren e iba repleto de gente… en esa época el acoso sexual en los trenes era un gran problema y en serio había chicos que lo hacían, ¿verdad? Aoi: Si, si, si, si. Kai: Y no quería que nadie pensara que yo era un acosador…entonces me sujetaba de la baranda con ambas manos. Aoi: Ah, bueno, no viajaba en trenes cuando crecí. Kai: ¿Qué tomabas entonces? ¿Un bote? *riendo* Aoi: No, no, tomaba buses. Kai: Oh, un bus, eh.

Kai: “Esta es una historia sobre un amigo. Hace como dos años, mi amigo y yo íbamos a una de sus presentaciones en vivo y teníamos algo de tiempo disponible, entonces decidimos pasar a mirar una tienda de música. Ambos tocamos la guitarra como pasatiempo, entonces nos emocionamos mucho cuando vimos los modelos de guitarra que usa Aoi-san y Uruha-san. Estaba tan emocionado que pensé que quizás debíamos salir, pero cuando busqué a mi amigo no lo veía. Entonces, miré a la caja y mi amigo estaba ahí. ¡Él estaba comprando la guitarra que usa Aoi-san!” Aoi: !Ya veo! Kai: *riendo* “El hecho de que mi amigo de verdad haya comprado una guitarra con el modelo de uno de los miembros en nuestro camino hacia el concierto fue inesperado.” Aoi: Ya veo… Kai: ¡Esas cosas tampoco son baratas! Aoi: Sí. Kai: Cuestan bastante. Aoi: Bueno, siii. Muchas gracias. Kai: ¿Supongo que la compraron como una cosa del momento? Aoi: Bueno si, supongo. Nosotros también hacemos eso a veces. Kai: Si, a veces vamos y compramos dos o tres. Aoi: Bueno, no compramos tanto… Kai: Bueno, yo he comprado cinco o seis. Kai y Aoi: JAJAJAJA Aoi: Por supuesto que lo has hecho. Kai: Pero a lo que voy es que, si vas y ves algo que te inspira, deberías tenerlo ¿no? Aoi: Si, supongo que tienes razón. Kai: Y era la guitarra de Aoi-san. Aoi: *suavemente* De verdad, muchas gracias. Kai: ¿Entonces cuántas conseguiste? Aoi: No, no, no, no. NO. Termina con eso. Kai: jajajaja 

Kai: “Esto no está relacionado con el tema, pero ¿a ustedes dos les gustan más las mujeres que pueden beber mucho o aquellas que se embriagan bebiendo poco?” Aoi: Hmmmmm, bueno, me gustan quienes pueden seguir mi onda... independiente de si puede o no beber. Entonces no me gustaría que se emborrachara fácilmente, pero tampoco me gustaría que fuera super resistente, ¿ya sabes? Kai: Ah, sí, sí, sí. Aoi: Sólo quiero que se mantenga a mi lado. Kai: Sí, sí, sí. Ya veo. Aoi: Supongo que es mejor si ella está en su lado super resistente. Kai: Sí, supongo, ¿eh? Creo que más importante que su tolerancia al alcohol es que ella pueda actuar de acuerdo al ambiente. Aoi: Bueno, quiero que ambos disfrutemos beber juntos mientras nos mezclamos con el ambiente. Kai: Ah, ya veo. Ahhhhh… en mi caso... hmmmm… si tengo que elegir, creo que preferiría una mujer que se embriaga fácilmente. Aoi: Huh ¿¡por qué!? ¿no es algo problemático? Kai: *risas* No, no... bueno, depende de cuan ebria estén... obviamente no querría que estuvieran completamente borrachas, pero que disfrutaran beber. Como “ooh, estoy mareada~” Aoi: jajajajaja Kai: Eso hace más fácil ir más lejos… *rompe a reír* Aoi: ¡OH POR DÍOS! hombre, ¿qué te pasa?, la gente está escuchando. Kai: Lo siento, lo siento… pero como sea, tampoco puedo beber muy bien. Entonces entiendo tu opinión, pero en mi caso también sería mejor si se embriaga fácilmente. Aoi: Ahh, ya veo.

Segmento del Lado Oscuro Kai: “Soy una mujer divorciada de mediana edad con hijos que han sido fans de the GazettE por diez años. Pero estoy tan obsesionada con the GazettE, mi vida entera gira entorno a ustedes. El sólo pensar en ustedes me hace muy feliz. He intentado encontrar otra fuente de alegría aparte de the GazettE, pero sin importar cuanto me esfuerce no logro encontrarlo. ¿Kai-san, Aoi-san piensan que es muy oscuro?” Este es el tipo de cosas que buscamos para este segmento. Aoi: Ah, ok, ok. Kai: Algunas veces nos llegan algunas realmente intensas, pero algunas más livianas como estas las podemos leer. Aoi: Bueno, somos quienes somos por ustedes chicos. Kai: Hacemos dinero por ustedes chicos. Aoi: Oh por Dios Kai, ¿a dónde intentas llegar con esto? Kai: Ya sabes, ya no lo sé. Aoi: Me remeces. Kai: No oigo este programa, ya sabes. Aoi: ¿Oh de verdad? Kai: Sí, porque me acuesto super temprano. Aoi: Oh ok, ok. Kai: Y después de que sale al aire leo los mensajes de las personas y encuentro que le pusieron los efectos de sonido “cha-ching” mientras hablamos *risas* [Nota: a lo que se refiere es que graba el programa y que en post-producción le ponen los efectos] Aoi: Sí… no es bueno… Kai: Aparentemente fueron muchos la última vez *risas* Aoi: Bueno también los habrá esta vez, mi amigo. Kai: *riendo* Lo habrán, ¿eh? Bueno, por una vez estoy intentando mostrar quién soy.   Aoi: Quizás deberías reevaluar quien eres. Kai: *risas* sí. Bueno el hecho es que ella se enamoró profundamente de nosotros tal como somos… a lo que me refiero, sé que no deberíamos decirlo nosotros… pero es parte de nuestro encanto *risas* Aoi: ¡Ah, ya veo! ¡Es profundo!

Kai: “Esta historia ocurrió el otro día. Estaba manejando a casa desde el trabajo como siempre, con the GazettE sonando de fondo, cuando repentinamente un venado salvaje apareció en frente de la nada. Tiré del freno de emergencia, pero no fue suficientemente rápido y lo choqué. Sólo me quedé sentado ahí aturdido hasta que el venado se levantó, me miró fijamente y luego corrió hacia las montañas. No sé si fue suerte o no, pero como sea, mi auto aún funcionaba entonces seguí hasta mi casa. Salí para verificar el daño y había una abolladura enorme en mi parachoques. Al día siguiente, llevé el auto a la automotora y dijeron que repararlo costaría bastante. Vivo en el campo, entonces es común ver animales salvajes, pero ver un venado salir de algún lado fue inesperado, además no pude hacer una reclamación (al seguro), entonces lo costoso de las reparaciones fueron inesperadas. Fue realmente desagradable”     Aoi: Sí, sí, sí, sí, sí~ Kai: “Este fue un incidente bastante importante para mí y me causó más impresión de lo que pensé, entonces me siento bastante deprimido. ¿Qué hacen cuando se sienten tristes? Lo usaré como referencia, así que por favor déjenme saberlo”. *risas* Bueno, sí, si golpeas a un ser querido no podrías hacer un reclamo, ¿verdad? Aoi: Sí, por supuesto que no. Kai: Todo lo que puedo decir al respecto es que fue realmente desafortunado *risas* Aoi: Hmmmm, bueno, ya sabes… siempre tienes que manejar con la idea de que algo salvaje puede aparecer. Kai: Ah sí, sí, sí, sí. Aoi: Sí. Kai: Pero no estoy acostumbrado a cosas como esas. ¿Aparecen animales donde vives? *risas* Aoi: Oh sí, todo el tiempo. Kai: *riendo* ¿Qué tipo de animales? Aoi: Oh ya sabes venados, jabalíes… Kai: Ooh, ¿¿jabalíes?? Aoi: Sí, pequeños monos y cosas así… Kai: Wowowowow, es terrorífico. Aoi: Hmm si, pero no he estado involucrado en ningún accidente gracias a eso. Kai: Oh, ¿gracias a tu forma de manejar de ‘algo podría aparecer‘?  Aoi: Sí, sí, sí, algo como una persona podría aparecer corriendo o algo así, ¿sabes? Kai: Sí, sí... bueno, a lo que me refiero, es la precaución más básica. Aoi: Sí, sí, sí, sí, sí. Kai: Pero… un venado, huh… pero si fueras manejando en medio de la noche, no tendrías modo de saber, ¿verdad? Aoi: Nah, pero ellos están ahí comiendo pasto. Kai: *riendo* ¿Qué? ¿A un lado del camino? Aoi: Si. Kai: ¿¡Qué?! ¿¡No es escalofriante!? Aoi: No, en realidad no. Manejo como ‘qué onda chicos’.  Kai: *riendo* Ya veeeoooo… ”¿Qué hacen cuando se sienten tristes?” Hmm… ¿cuando te sientes triste...? Aoi: Dejo que me afecten un poco. Kai: Sí, parece que te afecta. Aoi: jajajaja Kai: Intentas terminar con eso como si estuvieras por encima, pero estas como, nah aún no termina *risas* Aoi: Sí, dejo que cosas me afecten. Si tan sólo pudiera ser tan feliz como Kai-san… Kai: *riendo* No, yo... bueno, en realidad estás en lo cierto… Aoi: No dejas que las cosas te afecten, ¿verdad? Kai: ¿A mí? No por completo. Aoi: ¿Verdad? Estás preocupado por nada. Kai: Sí, por nada *risas* Kai: Pero incluso si soy… creo que esto es algo de un tipo A versus un tipo B… Aoi: Hmm… Kai: Como tú… no es que necesariamente dejes que te deprima, pero lo piensas demasiado, ¿sabes? Aoi: Lo hago, lo hago, lo hago… Kai: No pienso es esas cosas. Aoi: jajajaja Kai: Puedes pensarlo tanto como quieras, pero es lo que es, entonces creo que no hay razón para pensar en eso. Aoi: Bueno, supongo. Kai: Pero las personas tipo A no pueden hacerlo, ¿verdad? Aoi: No puedo. Kai: Reita dijo lo mismo. Aoi: Oh, ¿de verdad? Kai: Sí, él estaba como ‘eres afortunado, ser un tipo B parece taan fácil~’  Aoi: Ya veo. Pero los tipo B tienen sus propios problemas. Kai: Sí, los tenemos… pero a las personas tipo A les parecerá nada *risitas* Bueno, como sea, cuando te sientes triste… hmm… podrías dejar que te abrume un poco, pero… ¿intentas encontrar formas de resolverlo mientras lo piensas? Aoi: Bueno, intento sólo decirme a mí mismo que lo hecho, hecho está, y elijo seguir adelante. Kai: Ya veo, es la mejor forma de hacerlo, ya sabes. Aoi: Sí~ Kai: No puedes devolverte y cambiar las cosas, entonces… pienso que es la forma en que también debería ver las cosas. Si me deprimo de ese modo. Sin embargo, no lo hago. Aoi y Kai: jajajajaja 

Kai: “Mi compañera de trabajo es una persona inesperada. Trabajamos en atención a clientes y noté que gente que nunca antes había visto estaba viniendo a la tienda y la acechaban. Ella es, definitivamente, muy adorable, pero estas personas eran todas de diferentes edades y géneros, entonces pensé que era extraño. Un día, estaba navegando casualmente por Twitter cuando una fotografía de mi compañera apareció. Y descubrí que era una ilustradora y cosplayer famosa.” Aoi: Ehhhhh~ Kai: “El misterio estaba solucionado y estaba pensando, “wow, ¡no puedo creer que haya estado trabajando con esta persona tan increíble!” Estaba impresionado. Esta es mi historia inesperada.” Aoi: Espera, ¿la empleada estaba acosando a la gente? Kai: No... había gente acosando a la empleada, eran de diferentes edades – habían muchos, ya sabes – también habían personas de diferentes géneros. Aoi: Hmm. Kai: Entonces estaban pensando, “¿por qué todas estas personas están acosando a mi compañera de trabajo?” y luego se dio cuenta de que era una cosplayer famosa. Aoi: Ahhhhhh~ Kai: Entonces esas personas la encontraron. Aoi: OHHHHHH ok, lo entendí~ Kai: ¿Lo entendiste? Aoi: Lo entendí, lo entendí. Kai: Ella es ilustradora, PERO a la vez es cosplayer. Aoi: Sí, sí, sí, sí, sí. Kai: Entonces los clientes de la tienda eran personas que la conocían y que iban para verla. Aoi: Oh, ya veo~~ ya veeeoooo~ Kai: Entonces fue inesperado para esta persona. Aoi: Ah, ya veeeooo~ Kai: Esto ocurre bastante seguido. Como que conoces a alguien por un buen tiempo y luego estas como “¡no sabía eso de ellos!” Aoi: Bueno, sí, supongo que podría ser verdad~ Kai: Eso es inesperado… sin embargo no sé si he pasado alguna vez por eso – que una persona no fuese quien yo creía… bueno, a lo que me refiero, algunas ves la primera impresión está equivocada, pero… Aoi: Hmmmmmm… Siii, creo que tampoco me ha ocurrido… Kai y Aoi: JAJAJAJA 

El siguiente mensaje “inesperado” fue de una chica que tuvo una entrevista para obtener un bono extra en su trabajo. Ella dijo que esperaba una entrevista profesional, pero que a los segundos de entrar el chico que la entrevistó estaba como “¡oh! (nombre de la chica) está aquí. Luces tan linda hoy~” y que él, literalmente, se mantuvo hablando de lo linda que ella era y ese fue el fin de la entrevista. Del mismo modo este verano, ella fue a una entrevista y ellos comenzaron con “entonces (nombre de la chica) ¿tienes algún hombre en tu vida?” y que siguieron hablándole sobre lo bueno que es tener un romance en la vida. Y de nuevo así fue el final de la entrevista. Ella nunca supo con qué tema la iban a entrevistar, entonces no supo cómo detenerlos. Ella tiene otra entrevista este invierno y le pide a Aoi y a Kai un consejo para poder lidiar con estos chicos. Kai: Parece una compañía entretenida *risas* Aoi: Apuesto a que le hizo feliz de que le dijeran esas cosas. Kai: Apuesto que sí. Es mejor eso que hablar sobre ‘el negocio está yendo mal y blah, blah blah’ *risas* Aoi: Sí, mucho mejor. Kai: En realidad vi en las noticias, no para entrevistas de bonos extras, pero para entrevistas de trabajo, que hay compañías que están decidiendo contratar según las habilidades que se tengan para jugar mahjong. Bueno, no basan toda la decisión en eso, pero… básicamente la idea es que, si pueden jugar, ellos serán buenos entreteniendo a los clientes. Entonces hay algunas entrevistas extrañas por ahí.   Aoi: Ya veo. Es así por ahora. Kai: Sí, entonces pienso que es bastante interesante. Aoi: Sí, huh. Kai: No es sólo que seas inteligente, se trata de cómo conectas con la gente. Ya sabes, entrevistas como estas ocurren. Sólo deberías disfrutarlas. Algo así como “me pregunto, ¿qué será lo siguiente de lo que hablarán?”. No te disgusten con eso. Aoi: Mhmmmm Kai: Bueno, ¿qué piensas? Aoi: Haz lo que quieras, no sé. Kai y Aoi: jajajaja Kai: ¡¿No es agradable, sin embargo?! ¿Que te digan que eres lindo o que te pregunten si estás saliendo con alguien? Aoi: Sí, ¡suena agradable! Nadie nos ha dicho eso nunca… Kai: Es verdad *risas*

Kai: Seudónimo, “Mi corazón late por Aoi-kun.” Aoi: Ya veo. Kai: A qué te refieres con ya veo *risas* Ok, aquí voy. “¡Amo a Aoi-kun y quiero que él lea esto!” ¡Oh! ¡Okay! Aoi: Okay, uhh.. *tomando el papel* “Aoi-kun, quien es encantador desde dentro hacia afuera, Kai-kun quien es bueno en ambas cosas...” Kai: ¿A qué se refiere? Aoi: No tengo idea. Kai: jajajajaj Aoi: “Buenas tardes” Kai: Buenas tardes. Aoi: “Mi historia inesperada ocurrió hace algunos años, cuando me junté con mi ex-novio de mi ciudad natal y me contó sobre sus problemas en su vida de casado en un restaurante y le di fuerzas y luego de pagar dejamos el restaurante – “Esta chica escribe pésimo. Kai y Aoi: JAJAJAJAJA Aoi: Ok. “Después de pagar dejamos el restaurante y estábamos yendo por diferentes caminos cuando, repentinamente, me abrazó desde atrás...“ Kai: ¡Woah! Aoi: “Y susurró en mi oído ‘cásate conmigo, dejaré a mi esposa por ti’” Kai: ¡Op! ¡Woaaah! Aoi: “Nunca me había pasado nada como esto, entonces amablemente lo rechacé.” Kai y Aoi: jajajaja Aoi: “¿Alguien de su entorno ha experimentado algo así?” Kai: *riendo* ¡Obviamente no! Aoi: ¡Claro que no! Kai: *riendo* ¡Nadie ha experimentado nada como esto! ¿¡Esta es una historia real!? ¡Apuesto a que ella invento esto sólo porque quería que lo leyeras! Aoi: Bueno, de cualquier manera, este chico es bastante imbécil. Kai: *riendo* Sí, bastante… es más idiota que yo. Aoi: Sí, definitivamente… Kai: Probablemente lo es. Ese fue una acción muy idiota. Aoi: Sí, eh. Kai: Hmmm… ¿esta chica era casada? Aoi: ¿Probablemente? Y se juntó con su ex-novio y estuvo escuchando los problemas que tenía con su esposa. Kai: Oh ok, ok, ok. Aoi: Y terminó escuchando eso… Kai: JAJAJA Aoi: ¿También te sonó como que si ella hubiese pagado? Kai: Ah... ¿huh? “Después de pagar, dejamos el restaurante y estábamos yendo por diferentes caminos...” oh mi Dios, es verdad. Creo que estás en lo correcto. Aoi: ¿O quizás no? Kai: Uhh... no sé *risitas* Aoi: Bueno, como sea...  Kai: Sí, es un imbécil. Aoi: Sí… Kai: Como, si incluso pienso que eres un imbécil, definitivamente lo eres. Aoi: Bueno… bastante. Kai: Bastante *risas* 

Kai: Entonces ¿cómo estuvo nuestra primera radio? Aoi: ¡Fue realmente fácil conversar contigo! Kai: Oh mi Dios ¿¡de verdad!? Pensé que estarías diciendo que estuvo mal y no pude dormir anoche *risas*  Aoi: Bueno, eso fue “inesperado” ¿o no? Kai: ¿Lo has hecho con Reita y Uruha? Aoi: Sí, así es. Hablar con Reita también es fácil. Kai: ¿Qué tal con Uruha? Aoi: Sí, sobre eso… Kai: *riendo* ¿Si está ebrio? Aoi: Sí, si tiene coraje líquido.