move on

A minha família também era renomada até alguns dos meus antepassados se casarem com trouxas, o que talvez explique o meu status entre os demais convidados… Ahem. But I digress.

Yeah, seems better not to judge a book by its cover, although sometimes it can give you some insight. And what do you mean about Mulciber and Rosier? Digo, você os viu nesse clubinho secreto ou…?

Digress com que? Que é culpa do meu tio-tetravo? Tem quem discorde mesmo... eu tive um antepassado que queimou uns trouxas na fogueira também como vingança... maior loucura. Talvez seja karma de tudo isso... a família Fawley não costumava ser muito friendly. E hoje só fingimos que isso nunca aconteceu...

Fawley. Hm, claro, take a seat.

Você pode ter um pouco de razão, mas eu não tomaria isso necessariamente como um mau sinal… E eu não arrumei uma namorada. E aquela a quem você se refere não está aqui.

Não tomo como mau sinal, não. Sabia que minha família era bem renomeada nesse grupo até a gente começar a morrer prematuramente? Tive um tio-tetravô que até era conhecido como Fawley, o terror dos trouxas. Inclusive, reza a lenda que foi por culpa dele que fomos amaldiçoados... até por isso que hoje em dia não queremos ser o terror de ninguém... hehe.

Nenhuma das opções. Não era uma crítica à sua aparência, você só não é bem o tipo que eu abordaria de primeira, só isso.

Ele nem sabe o meu nome ou o seu, então acho que não corremos esse risco. Enfim, cheers! Ao melhor marido de mentira.

Não era? Pra mim soou bem como uma crítica a minha aparência... e, saiba você, que hoje eu não me arrumei. Mas você provavelmente me abordaria de primeiríssima se eu tivesse empenhado algum tempo ao meu visual.

Casado e esquecido? Is that even possible? Anyways… Espero não ter arruinado suas chances com a sua quase namorada, então. Sem ofensas, mas você também não é muito o meu tipo, embora dê pro gasto como marido de mentira.

Tom, duas doses de firewhisky, por favor.  

Como assim não sou muito o seu tipo? Você gosta de caras feios, e os bonitos você só casa de mentira?

Silly me. Thansk, luv. 

Relaxa, colega. Sinto muito em ter te arrastado para a conversa, mas precisava encontrar alguma forma de me livrar daquele sujeito, e ele não parecia o tipo que respeita mulheres e suas próprias vontades… De qualquer forma, agora já pode sair do personagem do marido preocupado, ele não consegue nos ouvir a essa distância. Que tal um drink em agradecimento, hm? 

Se livrar daquele cara? Que alívio, mulher! Achei que tinha me casado e esquecido. Não que você não seja uma esposa potencial, mas é que eu já tenho namorada... ou quase isso... e você é meio.... muito nova, sabe?

I’m brilliant. I was just telling this lovely gentleman here that I already ordered a drink for myself.

What’s your poision, dear? Maybe the nice gentleman can be kind enough to pay for it, huh?

So we are married and this bloke was trying to pay you a drink? I do not feel this is right. We are in a monogamous relationship, aren't we?

I do not want him to pay me a drink. He is not my type. Hey, mate. If you do not mind I would love to have a private conversation with... my wife, huh? Excuse us...

Oh, for Agrippa’s sake, Fawley! What do I do with you? You’re lucky I don’t wanna ruin your cute face by punching you.

You being serious right now? You won’t dance with me because of Alec? It’s just a bloody dance. You know what? Never mind. You don’t wanna dance with me, fine. I’m sure I’ll find someone out there who wants to. 

I do want to dance with you! Please, don’t look for someone else. But... I am betraying my best friend’s trust... probably my only friend. Alec is one of the only ones who never made fun of me behind my back.. in our first year at Hogwarts I lost all my eyebrow hairs, and he shaved his too, so I would be less embarrassed. So it’s not because of Alec... it’s because of me.

How wrong can it get, right? Not even the Fawley curse can screw that up.

I’ll pay my debt, yes. But I can’t promise forgiveness. You know I can be really resentful…

But.. now that you mentioned it.. what if I’m brutally honest, you get mad at me and never want to see me again? I think I can’t handle it.

As you should be. Just kidding, I won’t bite, Linus, relax.

I just need you to listen to my speech before I go on stage. I’m afraid is a little boring so bear with me. And be honest and tell me if I need to change anything. Deal?

So I just have to listen to your speech and be honest... piece of cake, huh? I am in! I think I can handle it.

Eu não duvido disso, talvez eu mereça um esculacho por ser tão desconectado com a realidade mesmo, é fácil esquecer das coisas vivendo tão isolado sabe. Talvez um pouco dos dois? Qual foi a última vez que você leu O Profeta? Ou outro jornal? 

Calçados de couro? É isso que você tá vendendo agora? Não fazia ideia, parece algo bem… aleatório? 

I’m good, I guess. Perdemos alguns cavalos, não sabemos o que rolou ainda, algum animal selvagem ou coisa parecida. Estamos investigando. 

Eu leio todos os dias, mas só o obtuário. Nunca se sabe quando algum tio pode aparecer por lá, sabe?

A gente diversifica muito os produtos, sabe? Fitzpatrick, o gerente da loja, falou que é uma estratégia. Parece que dá certo...

What are you talking about, bud? As notícias chegam mais atrasadas na fazenda, então estou claramente por fora desses boatos. I mean, sim, tenho ouvido e visto coisas estranhas aqui e acolá, mas uma guerra? Não parece meio exagerado?

E seu sobrenome abre portas ao mesmo tempo que faz elas fecharem na sua cara, é uma dicotomia complexa, mas é como funciona. E como estão os negócios?

Você seria esculachado pela militante também, amigo. Sinto informar. Mas, aparentemente pessoas estão sendo ameaçadas e tudo mais... será que nós que somos mal informados ou a militante que estava exagerando?

Hey, Alec. Você acredita que tá rolando uma guerra? Acabei de levar um esculacho de uma militante porque não sabia o que tava acontecendo. E, olha só o mais irônico, aparentemente eu só ficar sabendo disso agora só prova que o quão privilegiado eu sou por conta do meu sobrenome. E durante a vida inteira eu achando que esse sobrenome só me trazia coisas ruins, né?

Há 22 anos, minha mãe foi ao hospital se contorcendo de tantas dores, fizeram um ultrassom e acharam que ela estava com um tumor... mas, na verdade, era eu tentando nascer. A partir daí, eu sabia que vida não me guardava coisas boas.

I’m very busy right now and I don’t have time to sit, drink my coffee and contemplate life. In fact, I’m late for a meeting.

Yeah, I’m Hamish MacFarlan and it’s great to meet fans as excited as you are. Em todos os meus anos de carreira ninguém nunca me disse isso, mas imagino que sempre há uma primeira vez para tudo, mas felizmente eu nunca morri e nem sofri uma lesão grave jogando. 

Autografar sua meia?! Eu posso, sem problemas. Não vou negar que isso é um pouco incomum, mas não tão estranho se comparado com outros pedidos que já recebi.

Nem uma lesãozinha? Na minha primeira aula de voo eu estourei meus dois supercílios no nariz de um colega, levei uns doze pontos e ele levou uns cinco. Sortudo, né? Depois disso viramos melhores amigos. Mas, acabaram me dispensando dessa matéria, disseram que eu era um perigo para os outros alunos.