Marvelous Things

No. 12. Toilette de ville en cachemire beige foncé. — Le corsage est à basque en pointe et courte. Il porte un collet droit et un large revers de velours du côté droit; la ligne de fermeture du devant est dentelée et richement brodée. La jupe, tombant droit sur le côté gauche, se drape légèrement à droite sous un revers renversé en velours. Sur la ligne de jonction de la jupe à la basque du corsage s’attachent deux poches de velours qui couvrent les hanches.

No. 12. City dress in dark beige cashmere. — The bodice has a pointed, short peplum. It features a straight collar and a wide velvet lapel on the right side; the front closure is scalloped and richly embroidered. The skirt, falling straight on the left side, drapes slightly to the right under a turned-back velvet lapel. Two velvet pockets, which cover the hips, are attached at the seam where the skirt joins the bodice peplum.

—

No. 13. Manteau-redingote en drap. — Le corsage est ajusté et garni sur le devant de cinq appliques de passementerie formant brandebourgs. La jupe se rattache en se fronçant à la basque et tombe en larges plis. Une garniture de boucles de peluche de couleur claire entoure l’encolure et l’extrémité des manches.

No. 13. Coat-dress in wool fabric. — The bodice is fitted and trimmed on the front with five passementerie appliqués forming frogging closures. The skirt is gathered at the waist and falls in wide pleats. A trim of light-colored plush loops surrounds the neckline and the ends of the sleeves.

—

No. 14. Toilette d’intérieur. —Le corsage, à basque courte en pointe, est en velours avec collet droit en broché. Un fichu-pèlerine en surah couvre les épaules et s’attache devant par un large nœud de velours. La manche, courte, se termine par un bracelet noué.

La tunique drapée à gauche, tombe de l’autre côté en plis redoublés à leur base. Elle tombe sur la jupe à mi-hauteur. Celle-ci est plate, en velours et en broché drapé à sa base sous de gros nœuds de velours.

No. 14. Indoor Outfit. —The bodice, with a short, pointed peplum, is made of velvet with a straight brocade collar. A surah fichu-cape covers the shoulders and fastens in the front with a large velvet bow. The short sleeves end in a knotted cuff.