last picnic

al sentimiento que me embarga

después de haberte conocido

mis antiguos tormentos

me parecen insignificantes

Amiga  Amiga Mamie, no comprenderás pero escucha el dolor no me lo puedo llorar en un pañuelo Las palabras son graves como una procesión de reyes para tu alma con lagos secos y tristes. Te he llamado con mucho amor Tus senos son flores sin tiestos y punzan frambuesas con sabor de leche la almohada nube traspasada por la noche En tu cabello hay cáscaras de naranja, en el deseo manada de caballos En tus ojos hay sol, en los labios ganas de comer La carne huele a hierba después de llover durazno maduro, miel de mayo y frescura Te compraré sin falta pendientes de los joyeros judíos Te daré semillas de flores raras para enriquecer tus gatos literarios ¿Quieres? Acaríciame, arrúllame se me ha muerto la novia Pregúntame quién era y dime cuándo te vas  Mamie, no comprenderás pero es cosa bella estar en un poema Has entrado como un insecto florido en mi cuerpo con moho y aperos de fragua

Versión  de Darie Novácen

basta por esta noche cierro la puerta me pongo el saco guardo los papelitos donde no hago sino hablar de ti mentir sobre tu paradero cuerpo que me has de temblar

de vos y de vos vencido,

mas, aunque vó despedido,

queda el alma aquí tan firme

que no parto por partido.

Parte el cuerpo de os mirar,

queda el alma sin os ver,

que el que os pudo conoscer

ni parte de dessear

ni se parte de querer,

pues yo vó sin despedirme,

quedo vuestro sin ser ido.

No me juzguéis por perdido,

ni apartarme por partido.

i due erano una carne sola.

Cercava nelle storie,

nelle intense corrispondenze,

tracce della felicità primaria.

Un Eden appena intravisto.

Doveva esserci il giardino,

la terra toccata dai mistici,

la città dei desideri accordati.

Nei sogni anche lei tornava,

l'ultimo luglio del liceo,

con lo smalto e il vestito turchese.

¿Qué quiere decir amar a alguien? Captarlo siempre en una masa, extraerlo del grupo, aunque sea restringido, del que forma parte, aunque solo sea por su familia o por otra cosa; y después buscar sus propias manadas, las multiplicidades que encierra en sí mismo, y que quizá son de una naturaleza totalmente distinta. Juntarlas con las mías, hacer que penetren en las mias, penetrar en las suyas.

Bodas celestes, multiplicidades de multiplicidades.

Todo amor es un ejercicio de despersonalización en un cuerpo sin órganos a crear; y en el punto álgido de esa despersonalización es donde alguien puede ser nombrado.

Nos rodean animales jurídicos y presidencias blancas, tan blancas como los sepulcros encalados por subsecretarios muy dóciles. 

Ah de los animales, ah de las presidencias. 

Ah de los sepulcros, y de los arpegios bursátiles, y de las unciones eclesiásticas, y de los ministerios engalanados con suicidas colgantes. 

Ah

de los argumentos humanos, y de los agujeros físicos, y de los días viernes y de todos los días, y de la generación

de plusvalía

y llanto. 

Pensándolo bien, pensándolo,

ah también de los quirófanos, y de las hernias, y de las espinas invertebradas, y de los ancianos que se orinan, y de las autoridades enfermas,

y de los ictus de marzo. 

Pensándolo bien, pensándolo, 

ah de mis hijas, y de los cabellos de Ángeles, y de mi madre, y de sus manos asistidas por coleópteros ciegos, y de las cifras del inquilinato.

Ah de las cintas doradas y de los recordatorios piadosos.

Y finalmente, finalmente y amando,

ah del amor, ah de los anillos. 

Y más finalmente aún, pulsativamente, mínimamente, apenas,

ah también de mi corazón amarillo,

inútilmente