Call me Lady Black

The difference here to me is huge, and it’s bothering me to hell because I’ve been waiting for this scene to be animated for YEARS.

“Your survival” “raising you” “snatching you away” — all of these phrases emphasize Ciel’s life in a way that prioritizes ‘Ciel’ in that equation.

The manga’s translation, on the other hand, positions these phrases in an objectifying tone: “Your life” “cultivating it” “robbed of it”. Concern isn’t so much about ‘Ciel’ but rather his life. It’s Ciel’s soul that is of greater consequence to Sebastian at this point.

When Sebastian’s making that calculation of distance in his head, it’s out of fear of being robbed of his shit. He doesn’t imagine Ciel being physically put in danger;

he just sees him in the clutches of someone else.

The musical tone of this moment also just feels so dissonant to me man… Like this isn’t a triumphant “I’ll protect you” moment — this is a creature defending its hunt. Ciel is literally being reminded that he is indeed still a meal in the eyes of his protector. How scary is that?

Well not nearly scary enough if you’re crunchyroll apparently. I mean, “raised you?” Like ok mom.