shadow and substance

No. 60. Toilette en dentelle et broderie. — Le très riche modèle dessin 60, est en faille rouge bordeaux, la jupe se termine par trois plissés fins taillés sur 7 cent, de largeur très peu espacés et surmontés de volants de soie de 12 cent, de hauteur, peu amples, déchiquetés au bord et recouverts de dentelle de même hauteur et de même ton et légèrement froncés. Ces volants se terminent sous une draperie brodée de 40 c. de longueur et 18 cent. de hauteur qui finit sous deux pans également brodés taillés sur 40 cent. de longueur, 40 cent. de largeur en haut et 30 environ au bas et que quelques plis relèvent et fixent des deux côtés. Les deux côtés du panier sont en faille ; très amples, plissés à plis plats à la ceinture et relevés très en arrière où ils se terminent en un pouff très relevé. La garniture du corsage devant reproduit celle de la jupe; derrière il forme une basque courte et ample bordée d’un passant; la manche très originale est recouverte d’étroits volants de soie et de dentelle. Collier de dentelle et de velours, fleurs dans les cheveux et gants en dentelle montant jusqu’à l’épaule.

No. 60. Lace and Embroidery Dress. — The very elaborate design, drawing 60, is made of burgundy faille. The skirt ends with three fine pleats, cut to a width of 7 centimeters, very closely spaced, and surmounted by silk flounces 12 centimeters high, not very full, frayed at the edge, and covered with lace of the same height and color, and slightly gathered. These flounces end under an embroidered drapery 40 centimeters long and 18 centimeters high, which terminates under two similarly embroidered panels, cut to a length of 40 centimeters, 40 centimeters wide at the top and about 30 centimeters at the bottom, and which are gathered and secured by a few pleats on both sides. The two sides of the pannier are made of faille; very full, pleated with flat pleats at the waist and gathered high at the back where they end in a very high pouf. The trim of the bodice in front mirrors that of the skirt; at the back, it forms a short, full peplum edged with a loop. The very original sleeve is covered with narrow ruffles of silk and lace. Lace and velvet necklace, flowers in the hair and lace gloves extending to the shoulder.

—

No. 61. Toilette avec berthe fichu. — Elle est en faille rose pâle et crêpe de même ton, comme ornements de la jupe tunique et garniture du corsage; les volants déchiquetés au bord ont 9 cent. de largeur et celui de crêpe 1 c. de plus. La tunique qui se compose de trois parties se fait en crêpe et derrière la draperie courte est de même étoffe. Le corsage en satin, arrondi derrière, finit en pointe devant; il est décolleté très bas sur une chemisette plissée en crêpe et la berthe drapée sous le bras et devant croise en fichu et se termine à la ceinture sous un bouquet de fleurs semblable à celui qui orne l’épaule.