The Toelz Blog

Also vielleicht hast du ja schonmal davon gehört, dass wir auch Filme und so’n Spaß drehen. Meistens sehr... nennen wir es mal gesellschaftskritisch belegt. Nun wird es bald wieder einen dieser Filme aus dem Hause Tölz-Studios geben, aber etwas anderer Machart.

Wir haben uns vorgenommen mal einen ernsteren Film, ohne diesen satirischen Aspekt unserer anderen Werke zu drehen. Bei diesem Experiment handelt es sich auch gleich noch um einen tragischen Western, der sich “The Corpse Brothers” nennen wird. Das Tolle an diesem Film wird sein, dass wir wirklich klasse Schauspieler haben und kameratechnische Unterstützung von Jakob Palmer zu bekommen. Der dreht gewöhnlich mit solchen Kameras hier:

Nun, ich schrieb ja vor einiger Zeit schonmal einen Fandom-Eintrag in das "Lexikon der erklärungsbedürftigen Wunder, Daseinsformen und Phänomene Zamoniens und Umgebung von Professor Dr. Abdul Nachtigaller". Dass der Schöpfer Zamoniens Walter Moers ein Genie ist, kann ihm keiner absprechen und da man mich um die Anfertigung eines Hörbuches bat, schreibe ich nun zusammen mit Max aus Leidenschaft zum zu Moers' Romanen eine Geschichte, die auf besagtem Kontinent angesiedelt sein soll. Wahrscheinlich werdet ihr damit nicht morgen rechnen können, denn gut Ding will Weile haben und die werden wir uns nehmen, darauf könnt ihr wetten. Aber, um euch schonmal auf den Geschmack zu bringen, hier eine Leseprobe: 

Meine Reise endete hier. Die Nacht ruhte schwer auf der Pinasse, als wir in den Hafen einfuhren. Unbarmherzig blendete uns der Leuchturm, der uns auf pechschwarzem Stein thronend den Weg wies und die Wolkendecke drückte uns wie der schwerste Mantel in jedes Wellental hinein. Es war eine bitterkalte, mondlose Nacht.

Die Bucht zu Fugmar kann man nur als majestätischen Höllenschlund bezeichnen. Wie stählerne Tore umfassten einen die ins Meer ragenden Steilklippen und gischtumspühlt ragten Felsen wie eherne Speere aus der Flut. Die Wehr der Insel, Fugmars Wacht, erhob sich furchteinflößend gen Himmel und die Stadt Rabenau selbst ruhte wie ein glühendes Purgatorium auf dem Berg.

  Ein tiefes Gefühl der Erleichterung überkam meinen Magen, als ich auf das nasse Holz des Hafenstegs trat. Zwei Blutschinken und ein Hempel belegten das Schiff und wirkten wenig angetan von der späten Arbeit. Weder würdigten sie mich eines Blickes oder Grußes, noch erwiderten sie die meinen. Bis auf den Hempel, der hin und wieder an seiner Größe scheiternd fluchte, waren sie still. Den Steg entlanggelaufen, kam ich zum Hafenmeister, der meine Personalien aufnahm und mir den Weg zu meiner abendlichen Rast beschrieb.

Ihr erinnert euch vielleicht noch an Gerhard Fink, dessen Metamorphosen-Übersetzung ich hier einmal zitierte. Wer zum Lateinkurs Walter gehört und als Klausurvorbereitung das erste Buch der Aeneis lesen möchte, oder gar ins Mündliche geht, der sollte unbedingt zu dieser Übersetzung greifen. Sie ist (genau wie die der Metamorphosen) viel besser als der restliche Scheiß. Es lässt sich in einem Fluss und gut verständlich lesen. Mehr noch: Es ist ein Genuss.

Auszug:

Wer MACHETE gesehen hat, liebt MACHETE. Er ist das Sinnbild eines wütenden Mexikaners, er bringt jeden um und er kriegt einfach alle heißen Frauen ab, was bestimmt nicht an seinem hübschen Gesicht liegt - Er ist eben ein Mexikaner. 

Man möchte niemandem den Tod wünschen. Bei Facebook tue ich das. Und zwar schon lange. Es ist mir viel zu gelackt und stuhl und hässlich und funktioniert oft nicht einmal mehr richtig. Genauso wie Autofahren oder Atmen ist es jedoch ein notwendiges übel. Wer ein funktionierendes Social Network möchte und trotzdem auf das, was man über Facebook sagt und vielleicht schon erfahren durfte, verzichten will, der findet wenig Alternativen. Twitter wäre eine davon. Das kleine schlanke Ding ist jedoch im Gegensatz zu Facebook viel zu unpopulär , bietet weniger Funktionen und hat sich, was für ein Social Network wohl wichtig ist, noch nicht in der wirklich breiten Masse der Gesellschaft verteilt; Nicht so wie Facebook. Über Myspace muss man ja wohl nicht sprechen. Dieses Kapitel ist abgeschlossen, zerknüllt und verbrannt.

Aus heiterem Himmel brachte Google nun 'Google+' heraus. Von einem anonymen Spender bekam ich eine Einladung zugeschickt und konnte den Service testen.  Nun eigentlich ist es kein normaler Service, es ist eher ein Über-Service, der fast alle bisherigen Google-Dienste (Mail, Picasa-Web, News, Calendar,...) unter der Kappe eines Social Networks vereint. Und Google macht das so gut, dass es damit einProdukt geschaffen hat, dass definitiv das Potential hat, die Ära Facebook zu beenden. 

'Google+' hat in erster Linie einem merkwürdigen Namen. Dazu sieht es aber, im krassen Gegensatz zu Facebook, wirklich ästhetisch und auffallend hübsch aus. Kein perverses Blau, jedoch hübsche Farben und vorallem flüssige Animationen dazu. Der größte Trumpf ist aber wohl, dass es das Internet auf einer einzigen Seite vereint. Man hat einen Friendstream wie bei Facebook, Gruppen in die man Freunde einordnen kann (und hier ist die Einordnung mal wirklich sinnvoll und im Fokus, weil man somit viel besser Daten fachgerecht verteilen kann), einen eingebunden Google-Reader in Form von 'Sparks', einen Internettelefonieservice, der wohl Skype ablösen könnte (weil wegen kostenlose Gruppenvideos und so) UND UND UND UND, was wohl das wichtigste und absolut sich von Facebook abgrenzende ist leicht durchschaubare, für jeden anwendbare Macht darüber, wer meinen Content sehen kann und was mit meinen Daten passiert.

Ich lese zurzeit die Stadt der träumenden Bücher von Walter Moers zum dritten Mal (wer es gelesen hat, wird das verstehen) und da kam mir ein wenig Fan-Fiction in den Sinn:

Aus dem "Lexikon der erklärungsbedürftigen Wunder, Daseinsformen und  Phänomene Zamoniens und Umgebung" von Professor Doktor Abdul Nachtigaller:

Weil ein Blog, wie ich finde, auch hin und wieder ein Buch empfehlen sollte, werde ich das jetzt wohl tun. Und es ist kein gesellschaftlicher Trinkgeldzwang das zu tun, sondern ich tue das, weil ich es will. Keiner von euch wird die Ausdauer haben, es von vorn bis hinten zu lesen (ich selbst nicht), aber die deutsche Übersetzung davon ist ein solcher Ohren- (oder Augen)schmaus, dass man einfach mal drin lesen muss.

Ich spreche von den Metamorphosen des Ovid in einer Prosaübersetzung von Gerhard Fink. Man muss keine Vorliebe für antike Dichtkunst oder sonstwas haben, um das schön zu finden. Hier ein Auszug:

Apollon und Koronis

Der Rabe lässt sich also von der begonnen Reise nicht abbringen und berichtet seinem Herrn, er habe bei einem Jüngling aus Thessalien Koronis liegen gesehen. Da glitt der Lorbeer vom Haupt des Verliebten, kaum dass er den Vorwurf vernahm. Dahin ist zugleich die Heiterkeit des Gottes, seine Sangeskunst und die Farbe seiner Wangen. Weil aber sein Herz erglüht im aufwallenden Zorn, greift er zu seinen gewohnten Waffen, biegt die Hörner des Bogens und spannt ihn - und jene Brust, die so oft an seiner Brust geruht hat, durchbohrt er mit seinem unentrinnbaren Pfeil. Getroffen seufzt Koronis [...] "Buße war ich dir schuldig, Phöbus, aber hätte ich doch vorher mein Kind zur Welt bringen können! Jetzt sterben zwei mit mir einen..."

Nur dies sagte sie, und mit dem Blut entströmte ihr das Leben. Den entseelten Leib erfüllte die Kälte des Todes.

(METAMORPHOSEON LIBRI, Ovid, ü.v. Gerhard Fink)

Vielleicht muss man es laut lesen, oder vorgelesen bekommen, um es wirklich genießen zu können. Und diese Übersetzung ist um Längen besser als - Nein, das klingt schon fast wieder abwertend - diese Übersetzung ist wohl die beste ihrer Art, denn die Variante von Reklam ist öd und leer. Viel zu nah am Original, um im Deutschen schön klingen zu können. Anders als die Obige.