Korean Studyblr

not that it’s not trying to.

I won’t bore you with all the symptoms I’ve been having lately (ok, fine, just a bit: seziures, tremors, heart skipping, numb lip, occasional inability to order the letters in the words while speaking,…), but one of the least serious ones turned out to be the biggest obstacle to learning Korean.

My right arm decided to suddenly be weak. How weak you ask? After 2 minutes of writing down answers in my Korean notebook I got a sore muscle.

Sore muscle? Doesn’t sound so bad, right? 

It’s been 4 days and I can barely use my right arm. I write one letter and it’s like my arm fills with boiling acid.

That’s right. Not some lame room-temperature acid. BOILING.

This was one of those cases where I forget my own advice. I told everyone how to practice Korean pronunciation by using voice recognition and then forgot it could be used to type Korean as well.

Voice recognition software. Not only am I again able to solve exercises while my arm rests, but I get to practice pronunciation. And save some paper :)

My favourite season is here so thought I’d share some seasonal words I learnt relating to Autumn!

가을 - Autumn

잎 - Leaf

커피 - Coffee

할로윈 - Halloween

비가 오는 - Rainy

떨어지는 나뭇잎 - Falling Leaves

스웨터 - Sweater

감기 - Cold

“キッズボンボン for Children” channel

All of the videos on this list have Japanese subtitles. It is mostly in ひらがな and the words are separated. This and the fact that these videos are aimed for children, makes them great for beginners.

PEACH BOY - MOMOTARO (JAPANESE) Japanese classical stories | fairy tale

KINTARO (Japanese) Japanese classical stories | fairy tale

USHIWAKAMARU (JAPANESE) Japanese classical stories | fairy tale

SHINING PRINCESS (JAPANESE) Japanese classical stories | fairy tale

THE TONGUELESS SPARROW (JAPANESE) Japanese classical stories | fairy tale

THE DANCING KETTLE (JAPANESE) Japanese classical stories | fairy tale

THE STORY OF THE MONKEY AND THE CRAB (JAPANESE) Japanese classical stories | fairy tale

CLACK CLACK MOUNTAIN (JAPANESE) Japanese classical stories | fairy tale

OLD MAN WITH THE LUMP (JAPANESE) Japanese classical stories | fairy tale

OLD MAN FLOWER (JAPANESE) Japanese classical stories | fairy tale

THE YOUNG MONK IKKYU (JAPANESE) Japanese classical stories | fairy tale

THE GRATEFUL CRANE (JAPANESE) Japanese classical stories | fairy tale

URASHIMA TARO (JAPANESE) / うらしまたろう - 浦島太郎（日本語版）Japanese classical stories | fairy tale

THE SNOW WOMAN (JAPANESE) Japanese classical stories | fairy tale

THE ROLLING RICE BALL (JAPANESE) Japanese classical stories | fairy

INCH BOY (JAPANESE) Japanese classical stories | fairy tale

THE CHILD GODS (JAPANESE) Japanese classical stories | fairy tale

THE STORY OF THE ZODIAC (JAPANESE) Japanese classical stories | fairy tale

All of these videos have an English version on this channel. Search for them or click on this playlist. You can use both versions to study what’s being said.

SNOW WHITE (JAPANESE) fairytale | Folktales | bedtime stories

THUMBLINA (JAPANESE) | Folktales | bedtime stories

JACK AND THE BEANSTALK (JAPANESE) | Folktales | bedtime stories

PETER PAN (JAPANESE) | Folktales | bedtime stories

A DOG OF FLANDERS (JAPANESE) | Folktales | bedtime stories

PINOCCHIO (JAPANESE) | Folktales | bedtime stories

PUSS IN BOOTS (JAPANESE) | Folktales | bedtime stories

ALADDIN AND THE MAGIC LAMP (JAPANESE) | Folktales | bedtime stories

THE WOLF AND THE SEVEN LITTLE GOATS (JAPANESE) | Folktales | bedtime stories

CINDERELLA (JAPANESE) | Folktales | bedtime stories

THE LITTLE MATCH SELLER | Folktales | bedtime stories

HE MERMAID PRINCESS | Folktales | bedtime stories

LITTLE RED RIDING HOOD | Folktales | bedtime stories

THE THREE LITTLE PIGS (JAPANESE) | Folktales | bedtime stories

THE ADVENTURE OF TOM SAWYER (JAPANESE) | Folktales | bedtime

THE WIZARD OF OZ (JAPANESE) | Folktales | bedtime stories

THE UGLY DUCKLING (JAPANESE) | Folktales | bedtime stories

ALICE IN WONDERLAND (JAPANESE) | Folktales | bedtime stories

맘속 - innermost thoughts (deep down in one’s heart)

폭풍 - storm

가면 - mask

모습 - appearance

영혼 - soul

광채 - sparkle

심장 - heart

다리 - leg

팔 - arm

사랑하다 - to love

맞추다 - to adjust / adapt

웃다 - to laugh / smile

드러내다 - to expose /reveal

빛나다 - to shine

깨닫다 - to realize

두려워하다 - to fear / to be afraid

앞으로 걸어가다 - to walk forward

숨기다 - to hide

이상하다 - to be strange

부명하다 - to be clear

소중하다 - to be valuable / precious

부족하다 - to be insufficient / inadequate

아름답다 - to be beautiful

진짜 - authentic

참 - truly

모두 - all

이제 - now

좀 - a little

눈을 감다 // To Close One’s Eyes

달던 꿈은 깼고 나는 눈을 감아

이게 진짜 너고 이게 진짜 나야

I have woken up from the sweet dream, and I close my eyes

This is the real you and this is the real me

꿈 - Dream

깨다 - To wake

진짜 - Real

정답은 없을지도 몰라 어쩜 이것도 답은 아닌 거야 그저 날 사랑하는 일조차 누구의 허락이 필요했던 거야 난 지금도 나를 또 찾고 있어 But 더는 죽고 싶지가 않은 걸 슬프던 me 아프던 me 더 아름다울 美

➼ 정답 - the right answer ➼ 어쩜 = 어쩌면 - maybe ➼ 답 - answer ➼ 그저 - only ➼ 허락 - permission ➼ 필요하다 - to need ➼ 찾다 - to search ➼ 죽다 - to die ➼ 슬프다 - to be sad ➼ 아프다 - to (be) hurt ➼ 아름답다 - to be beautiful ➼ 美 - the chinese character for beauty, read as 미 (same sound as english “me”)

➽ ~ㄹ/을 지도 모르다 maybe, it may be that

   정답은 없을지도 몰라 = There may not be a right answer

➽ ~조차 

그래 그 아름다움이 있다고, 아는 마음이 나의 사랑으로 가는 길 가장 필요한 나다운 일 지금 날 위한 행보는 바로 날 위한 행동 날 위한 태도 그게 날 위한 행복 I’ll show you what i got 두렵진 않아 그건 내 존재니까 Love myself

➼ 아름다움 - beauty ➼ 아는 - the present participe of 알다 - to know ➼ 가장 - the most ➼ 나답다 - to be like me ➼ 행보 - walk, walking ➼ 행동 - action, behavior ➼ 태도 - attitude ➼ 행복 - happiness ➼ 존재 - existence, essence

➽ ~(으)로 

➽ ~을/를 위하다

시작의 처음부터 끝의 마지막까지 해답은 오직 하나 왜 자꾸만 감추려고만 해 니 가면 속으로 내 실수로 생긴 흉터까지 다 내 별자린데

내 안에는 여전히 서툰 내가 있지만

➼ 시작 - the start ➼ 처음 - first ➼ 끝 - the end ➼ 마지막 - last ➼ 해답 - answer, solution ➼ 오직 - only ➼ 하나 - one in native Korean numbers ➼ 왜 - why ➼ 자꾸 - repeatedly, again and again ➼ 감추다 - to hide, conceal ➼ 가면 - a mask ➼ 실수 - a mistake ➼ 흉터 - scars ➼ 별자리 - constellation, (zodiac sign) ➼ 안 - the inside ➼ 여전히 - still ➼ 서툴다 - to be clumsy

이상한 꼬마 숨쉬듯 노래했네 어디든 좋아 음악이 하고 싶었네 오직 노래 심장을 뛰게 하던 thing 하나뿐이던 길을 걸었지만

➼ 이상하다 - to be strange ➼ 꼬마 - kid ➼ 숨쉬다 - to breathe ➼ 노래하다 - to sing ➼ 어디든 - anywhere ➼ 음악 - music ➼ 오직 - only ➼ 심장 - heart ➼ 뛰게 하다 - to make something run ➼ 하나뿐 - only one ➼ 길 - a way, road ➼ 걷다 - to walk

➽ ~듯(이) is a grammar that means “as if”

➽ ~네(요)  

➽ ~고 싶다  

쉽지 않아 실패와 절망 지친 날 누군가 불러 세워 건넨 말 You’re a singing star You’re a singing star But I see no star 몇년이 흘러가버린 뒤

➼ 쉽다 - to be easy ➼ 실패 - failure ➼ 절망 - hopelessness ➼ 지치다 - to be tired ➼ 누군가 - somebody ➼ 부르다 - to call someone ➼ 세우다 - to stop someone ➼ 건네다 - to pass on, hand over ➼ 흘러가다 - to flow

Sky high, sky fly, sky dope (We still) Same try, same scar, same work (We still) 세상 어딜 가도 (We still) 호텔방서 작업 (I still) 하루는 너무 잘 돼 그 다음날은 망해 (I still) 오늘은 뭐로 살지, 김남준 아님 RM? 스물다섯, 잘 사는 법은 아직도 모르겠어 그러니 오늘도 우리는 그냥 go

➼ 세상 - world ➼ 호텔방 - hotel room ➼ 작업 - work ➼ 하루 - a day (period of ~24 hours) ➼ 다음날 - the next day ➼ 망하다 - to be ruined ➼ 살다 - to live ➼ 사는 법 - the way to live

➽ ~아/어도 

We goin’ from NY to Cali, London to Paris 우리가 가는 그 곳이 어디든 party El Mariachi, El Mariachi, El Mariachi We goin’ from Tokyo, Italy, Hong Kong to Brazil 이 세계 어디서라도 난 노래하리 El Mariachi, El Mariachi, El Mariachi, El Mariachi (ooh, ooh, ooh, ooh) 

a moment when you suddenly feel that you understand, or suddenly become conscious of, something that is very important to you

참 이상해 분명 난 너를 너무 사랑했는데 (사랑했는데) 모두 너에게 맞추고 널 위해 살고 싶었는데

➼ 참 - so, very ➼ 이상하다 - to be strange, weird ➼ 분명 - surely ➼ 모두 - everything ➼ 맞추다 - to match (in this case, it has more meanings) ➼ 살다 - to live

➽ ~ㄴ/은/는데

➽ ~을/를 위하다

➽ ~고 싶다 

그럴수록 내 맘속의 폭풍을 감당할 수 없게 돼 웃고 있는 가면속의 진짜 내 모습을 다 드러내

➼ 맘속 = 마음속 - inside of one’s heart ➼ 폭풍 - a storm ➼ 감당하다 - to contain ➼ 웃다 - to laugh ➼ 가면 - a mask ➼ 드러내다 - to reveal, show, expose

➽  ~ㄹ수록

I’m the one I should love in this world 빛나는 나를 소중한 내 영혼을 이제야 깨달아 So I love me 좀 부족해도 너무 아름다운 걸 I’m the one I should love

➼ 빛나다 - to shine ➼ 소중하다 - to be precious ➼ 영혼 - soul ➼ 이제야 - now, finally (differently from before) ➼ 깨닫다 - to realize ➼ 부족하다 - to be lacking ➼ 아름답다 - to be beautiful

사랑하고 싶어 in this world 빛나는 나를 소중한 내 영혼을 이제야 깨달아 So I love me 좀 부족해도 너무 아름다운 걸 I’m the one I should love

I’m the one I should love I’m the one I should love I’m the one I should love

나 자신을 찾는 여정의 끝에 다다른 건 다시 제자리.

➼ 자신 - (my)self ➼ 찾다 - to find, search ➼ 여정 - journey ➼ 끝 - end ➼ 다다르다 - to reach ➼ 제자리 - the original place of sth

Everything that I found at the end of the journey I took searching for myself was where it’s supposed to be. 

결국 찾아야 하는 것은 모든 것의 시작이자 이정표인 영혼의 지도.

➼ 결국 - in the end ➼ 시작 - start ➼ 이정표 - milestone ➼ 영혼 - soul ➼ 지도 - map or guidance

What I eventually had to find was my soul’s map, the starting point and at the same time a milestone.

누구에게나 있지만 아무나 찾을 수 없는 그것을, 

나는 지금부터 찾아보려 한다.

➼ 누구나 - anyone (everyone) ➼ 아무나 - anyone .. these words are hard to translate exactly into English ➼ 그것 - that ➼ 지금 -  now

I am from now on going to try to find it, 

몸을 일으켜 찌뿌둥하다고 느낄 쯤 창문을 볼 때 내 몸을 예상이라도 한 듯 비가 내리고 있네 창문에 맺혀 있는 빗물들 바라보며 느끼지 마치 내 마음속을 흐른 눈물들 미묘함 뒤로 밖을 보면 내 상황 같애 선율같이 내리는 비에 모두 다 안단테 준비를 하고 나가, 내 인상처럼 구겨진 우산을 쫙 펴고 걸으며 빗소릴 듣는 순간 이 비는 누굴 위해서 내리는 걸까? 쓸쓸한 회색 시멘트 위 부딪혀 때리는 청각 Come slow down

➼ 일으키다 - to lift (oneself/sbd) up ➼ 몸이 찌뿌동하다 - to feel under the weather ➼ 예상 - expectation, prediction ➼ 창문 - window ➼ 맺히다 - for raindrops/(tears/sweat) to form ➼ 빗물 - rainwater ➼ 미묘하다 - to be delicate, subtle ➼ 상황 - situation ➼ 선율 - a melody ➼ 안단테 - andante (music) ➼ 준비를 하다 - to get ready ➼ 구겨지다 - to be wrinkled, crumpled ➼ 쫙 - the sound of the umbrella spreading, all at once ➼ 펴다 - to spread (an umbrella in this case) ➼ 빗소리 - the sound of rain ➼ 쓸쓸하다 - to be lonely ➼ 회색 - grey color ➼ 시멘트 - cement ➼ 부딪히다 - to confront, hit ➼ 때리다 - to hit ➼ 청각 - (the sense of) hearing

➽ ~ㅁ/음

➽ ~을/를 위하다

비가 오는 짙은 색 서울 그 위에 여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네 저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진 오늘따라 더 초라한 내가 그려지네

➼ Rain 2

나 이 비가 멎어도 저 구름이 걷혀도 우두커니 서 있어 이 모습 그대로 아무 말도 않은 채 세상을 내려다봐 거긴 아름답지 못한 내가 날 보고 있어

➼ 멎다 - to stop ➼ 구름 - clouds ➼ 걷히다 - to lift, clear up ➼ 우두커니 - blankly, absent-mindedly ➼ 그대로 - like that ➼ 내려다보다 - to look down, overlook

You can call me artist You can call me idol 아님 어떤 다른 뭐라해도 I don’t care

I’m proud of it 난 자유롭네 No more irony 나는 항상 나였기에

손가락질해  나는 전혀 신겅 쓰지 않네 나를 욕하는 너의 그 이유가 뭐든 간에 I know what I am I know what I want I never gon’ change I never gon’ trade (Trade off)

➼ 뭐라해도 - what anyone says ➼ 자유롭다 - to be free ➼ 항상 - always ➼ 나 - me ➼ 손가락질하다 - to poing fingers ➼ 전혀 - at all ➼ 신경쓰다 - to care ➼ 욕하다 - to curse ➼ 이유 - reason

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔 I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔

You can’t stop me lovin’ myself  얼쑤 좋다 You can’t stop me lovin’ myself 지화자 좋다 You can’t stop me lovin’ myself 

OHOHOHOH OHOHOHOHOHOH OHOHOHOH 덩기덕 쿵더러러 얼쑤

➼ 떠들다 - to blabble ➼ 어쩌다 저쩌다 - blah blah ➼ 그니까 - so, therefore ➼ 너나 잘하세요 is a phrase meaning ‘mind your own business’ literally ‘do well yourself before worrying about others’

동기덕 쿵더러러러 

좋다

얼쑤

지화자

눈을 뜬다 어둠 속 나 심장이 뛰는 소리 낯설 때 마주 본다 거울 속 너 겁먹은 눈빛 해묵은 질문

➼ 눈을 뜨다 - to open one’s eyes ➼ 어둠 - darkness ➼ 심장이 뛰다 - for a heart to beat ➼ 낯설다 - to be unfamiliar, strange ➼ 마주 보다 - to look at somebody, face sbd ➼ 거울 - a mirror ➼ 겁먹다 - to be scared ➼ 눈빛 - a look, gaze ➼ 해묵다 - very old, long-pending ➼ 질문 - question

어쩌면 누군가를 사랑하는 것보다 더 어려운 게 나 자신을 사랑하는 거야 솔직히 인정할 건 인정하자 니가 내린 잣대들은 너에게 더 엄격하단 걸 니 삶 속의 굵은 나이테 그 또한 너의 일부, 너이기에 이제는 나 자신을 용서하자 버리기엔 우리 인생은 길어 미로 속에선 날 믿어 겨울이 지나면 다시 봄은 오는 거야

➼ 인정하다 - to acknowledge ➼ 잣대 - a standard ➼ 엄격하다 - to be strict ➼ 삶 - life ➼ 굵다 - to be big, stout ➼ 또한 - also  ➼ 일부 - a part ➼ 용서하다 - to forgive ➼ 버리다 - to throw away ➼ 인생 - life ➼ 길다 - to be long ➼ 미로 - a maze ➼ 속 - inside ➼ 믿다 - to trust ➼ 겨울 - winter ➼ 지나다 - to pass, go by ➼ 봄 - spring

   어쩌면 누군가를 사랑하는 것보다 더 어려운 게 나 자신을 사랑하는 거야     Maybe it’s harder to love myself than to love somebody else

차가운 밤의 시선 초라한 날 감추려 몹시 뒤척였지만

➼ 차갑다 - to be cold (a thing) ➼ 밤 - night ➼ 시선 - a look, stare ➼ 초라하다 - to be shabby ➼ 감추다 - to hide, conceal ➼ 몹시 - very ➼ 뒤척이다 - to toss and turn while sleeping

저 수많은 별을 맞기 위해 난 떨어졌던가 저 수천 개 찬란한 화살의 과녁은 나 하나

You’ve shown me I have reasons I should love myself 내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해 어제의 나 오늘의 나 내일의 나 (I’m learning how to love myself) 빠짐없이 남김없이 모두 다 나

시리도록 푸른 하늘 아래 눈 떠 흠뻑 쏟아지는 햇살이 날 어지럽게 해 한껏 숨이 차오르고 심장은 뛰어 느껴져 너무 쉽게 나 살아있다는 걸

➼ 시리다 - to be dazzling ➼ 푸른 하늘 - blue sky ➼ 아래 - under ➼ 눈을 뜨다 - to open one’s eyes ➼ 흠뻑 쏟아지다 - to pour strongly ➼ 햇살 - sunshine ➼ 어지럽다 - to be dizzy ➼ 숨이 차오르다 - to cannot breathe ➼ 느껴지다 - to feel ➼ 쉽다 - to be easy ➼ 살아있다 - to be alive

괜찮아 우리가 아니어도 슬픔이 날 지워도 먹구름은 또 끼고 나 끝없는 꿈 속이어도 한없이 구겨지고 날개는 찢겨지고 언젠가 내가 내가 아니게 된달지어도 괜찮아 오직 나만이 나의 구원이잖아 못된 걸음걸이로 절대 죽지 않고 살아 How you doin? Im fine 내 하늘은 맑아 모든 아픔들이여 say goodbye 잘 가

➼ 관찮다 - to be alright ➼ 우리 - us ➽  이/가 아니다 ➼ 슬픔 - sadness ➼ 지우다 - to load (with sth) ➼ 먹구름 - dark clouds ➼ 끼다 - to cloud over ➼ 끝없다 - to be endless ➼ 꿈 - dream ➼ 한없이 - endlessly ➼ 구겨지다 - to be hurt, wounded ➼ 날개 - wings ➼ 찢기다 - to be torn ➼ 오직 - always ➼ 구원 - saviour ➼ 못되다 - to be mean, evil ➼ 걸음걸이 - a walk, gait ➼ 절대 - never ➼ 맑다 - to be clear (sky) ➼ 아픔 - pain

➽  아/어도

➽ (이)여 is like a older, more of a literary way of calling someone.. not people but things. For people, friends, there’s the 아/야 depending wether the last syllable ends by a consonnant or vowel (정국아, 윤기야)

모든 아픔들이여 = Oh, all you pains! say goodbye

차가운 내 심장은 널 부르는 법을 잊었지만 외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아 깜깜한 밤 어둠은 잠든 꿈을 흔들어 놓지만 두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아

이젠 곁에 와줘 우리가 되어줘 I don’t wanna let go no 그냥 맡기면 되는 거야 말 안 해도 느껴지잖아

➼ 이젠 (이제+는) - now (differently from before) ➼ 곁 - side (of a person) ➼ 오다 - to come ➼ 우리 - us ➼ 되다 - to become ➼ 그냥 - just ➼ 맡기다 - to leave it up to (sbd) ➼ 느끼다 - to feel

➽ ~아/어 주다 is a grammar used to make requests, kind of replaces the English “please”    이젠 곁에 와줘 - come next to me now    우리가 되어줘 - let’s become us (this sentence also uses the same grammar but if translated literally into English it doesn’t make sense)

To give you another example, to a taxi driver you would say:    “저기서 세워주세요”  Please stop over there.    “홍대에 가주세요”  Please go (/take me) to Hongdae.

➽ ~면 되다 is a grammar that means that something is enough, or that you just have to do sth 

그냥 맡기면 되는 거야 - Just leave it to me, you just have to leave it up to me 여기에서 서명하면 돼요 - You just have to sign it here 3과까지 복습하면 돼요 - It’s enough if you review it untill chapter 3.

➽ ~아/어도

별들은 떠 있고 우린 날고 있어 절대 꿈은 아냐 떨지 말고 내 손을 잡아 이제 우리가 되는 거야 Let me love you

➼ 별 - stars ➼ 별이 뜨다 - for the stars to go up.. (same as for the sun and the moon) ➼ 날다 - to fly ➼ 꿈 - dream ➼ 떨다 - to shake, be nervous ➼ 손을 잡다 - to grab one’s hand

➽ ~고 있다