Estudos de Japonês

Eu falei que ia postar a tradução de uma música por dia e depois da primeira passei mais de uma semana sem postar já haha Mas agora voltei e aqui tá a segunda:

確かに出て行った

Realmente, eu parti

君は泣きそうな顔してた

E você ficou parecendo que ia chorar.

だけれどやっぱ泣かないんだね

Mas no final das contas, você nem chorou, né?

そういうとこが嫌いだった

Isso que eu sempre odiei em você.

確かに恋人で 

Realmente, você era minha namorada,

君の部屋は優しかった

e seu quarto sempre tinha uma aura tão suave.

痩せたいと言いながらいつも

Você falava que queria perder peso,

おかしを食べて笑ってた

e logo em seguida se enchia de doces, rindo.

そういうとこが好きだった

Isso que eu sempre amei em você.

だけどもう君のわがままを

Mas eu já não consigo mais

笑顔で聞けそうになくてさ

ouvir seu egoísmo com um sorriso no rosto.

恋人失格だって

Eu era fraco demais

僕は弱かったんだ

e me tornei um fracasso de namorado

だけどあの頃の僕にとっての

Mas naquela época, para mim,

一番好きなものは

o que eu mais amava, 

大事なのは

o mais importante para mim,

ちゃんと君だったよ

era definitivamente você...

信じてくれないよな

Mesmo que você não acredite nisso.

「ねぇ 一口吸ってみたい」

“Ei, deixa eu dar um trago”

と僕のたばこ欲しがったけど

Você queria fumar meu cigarro, mas

あげないよ 君はまたスネて

eu não deixava e você ficava emburrada

だけどすぐに甘えてきた

E logo em seguida voltava a ser melosa.

そうゆうとこが好きだった

Isso que eu sempre amei em você.

だけどもう君のヤキモチを

Mas eu já não consigo mais

笑顔で聞けそうになくてさ

lidar com seu ciúmes com um sorriso no rosto.

恋人失格だって

Eu era jovem demais

僕は若かったんだ

e me tornei um fracasso de namorado

だけどあの頃の僕にとっての

Mas naquela época, para mim,

一番好きなものは

o que eu mais amava, 

大事なのは

o mais importante para mim,

ちゃんと君だったよ

era definitivamente você…

信じてくれなくても

Mesmo que você não acredite nisso.

君のキスはいつも短くて

Seus beijos sempre pareciam curtos demais,

足りない 足りない もういない

Nunca pareciam o suficiente… agora desapareceram completamente.

だけどもう君の大好きに

Mas eu já não consigo mais

笑顔で返せなくてさ

responder seu “eu te amo” com um sorriso no rosto.

恋人失格だって

Eu era fraco demais

僕は弱かったんだ

e me tornei um fracasso de namorado

だけどあの頃の僕にとっての

Mas naquela época, para mim,

一番好きなものは

o que eu mais amava, 

大事なのは

o mais importante para mim,

ちゃんと君だったよ

era definitivamente você…

信じてくれないよな

Mesmo que você não acredite nisso.

確かに出て行った

Realmente, eu parti

君は泣きそうな顔してた

E você ficou parecendo que ia chorar.

だけれどやっぱ泣かないんだね

Mas no final das contas, você nem chorou, né?

そういうとこが嫌いだった

Isso que eu sempre odiei em você.

そうさせてた僕が嫌いだった

Eu sempre odiei que eu fazia você ser assim.

Essa semana tirei um tempo para traduzir minhas músicas japonesas favoritas. E resolvi fazer um post com uma dessas traduções por dia. A primeira é do grupo GReeeeN (que gosto demais) e é a minha favorita deles chamada 愛唄 que significa “canção de amor”

「ねえ、大好きな君へ」

Para você que eu amo tanto:

笑わないで聞いてくれ

Por favor, escute o que tenho a dizer sem rir.

「愛してる」だなんてクサいけどね

Dizer “eu te amo” seria meio patético, né?

だけど この言葉以外

Mas essas são as únicas palavras

伝える事が出来ない

que conseguem descrever o que sinto.

ほらねまたバカにして笑ったよね

Viu? Você já está rindo de mim de novo, né?

君の選んだみちはここで

Eu não sei se o caminho que você escolheu,

良かったのかなんて分からないけど

de estar aqui comigo, é o correto, mas...

ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に

Passar esses dias apenas chorando e rindo

隣に立って 居れることで

mas podendo estar ao seu lado,

僕が生きる 意味になって

se tornou o motivo da minha existência

君に捧ぐ この愛の唄

por isso dedico essa música à você.

「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた?」

Ei, naquele dia sobre o que falamos mesmo?

初めて逢った日に よそよそしく

Conversando super formais, no primeiro dia que nos conhecemos

あれから色々あって

Desde então tanta coisa aconteceu.

時にはケンカもして

Também tivemos algumas discussões

解りあうためのトキ過ごしたね

Passamos juntos o tempo necessário para nos conhecermos bem.

この広い僕ら空の下

Sob esse vasto céu

出逢って恋をしていつまでも

nós nos conhecemos e nos apaixonamos

ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に

Passar esses dias apenas chorando e rindo

隣に立って 居れることで

mas podendo estar ao seu lado,

君と生きる 意味になって

se tornou o motivo da minha existência

君に捧ぐ この愛の唄

por isso dedico essa música à você

いつも迷惑をかけてゴメンネ

Me desculpe por sempre te causar problemas

密度濃い時間を過ごしたね

Você passou por momentos difíceis né?

僕ら2人 日々を刻み

Nós dois esculpindo nossos dias

作り上げてきた想いつのり

enquanto nossos sentimentos aumentavam.

ヘタクソな唄を君に贈ろう

Estou te enviando essa música meia boca

「めちゃくちゃ好きだ!」と神に誓おう

mas juro para Deus que sou louco por você.

これからも君の手を握ってるよ

Agora e para sempre, vou estar segurando sua mão.

僕の声が 続く限り

Enquanto minha voz existir,

隣でずっと 愛を唄うよ

eu vou estar ao seu lado, cantando sobre meu amor.

歳をとって声が枯れて　

Mesmo se eu envelhecer e minha voz ficar rouca,

きたら　ずっと 手を握るよ

eu vou estar segurando sua mão com certeza.

ただアリガトウじゃ 伝えきれない

Falar só “obrigado” não é o suficiente.

泣き笑いと悲しみ喜びを

Vamos viver e compartilhar

共に分かち合い生きて行こう

todas nossos choros, risos, tristezas e alegrias.

いくつもの 夜を越えて

Passando por incontáveis noites

僕は君と 愛を唄おう

vou estar com você cantando sobre meu amor.

Short list of words I learned while translating the song 「愛を伝えたいだとか」by あいみょん

揺れる・ゆれる・to shake; to sway

浮く・うく・to float

前髪・まえがみ・forelock; bangs

心地・ここち・feeling; sensation

割れる・われる・to break; to be smashed

目玉焼き・めだまやき・sunny-side-up fried eggs

溢れる・あふれる・to overflow

酸っぱい・すっぱい・sour; acid

馬鹿・ばか・fool; idiot

臭い・くさい・stinking; smelly; fishy

沈む・しずむ・to sink; to feel depressed

焦る・あせる・to be in a hurry; to be impatient

頃・ころ・(approximate) time; around; about

惹く・ひく・to attract; to captive

悔しい・くやしい・regrettable; mortifying

腐る・くさる・to rot; to go bad

寂しい・さみしい・lonely; solitary

結局・けっきょく・eventually; in the end

雫・しずく・drop (of water)

窓際・まどぎわ・(at the) window

際・きわ・edge

切ない・せつない・painful; suffocating

炊く・たく・to cook; to boil

ろうそく・candle

食い付く・くいつく・to bite at; to get to grips with

情けない・なさけない・miseable

汚れる・よごれる・to get dirty

履く・はく・to put on (or wear) lower-body pants

I just got a job offer... In Germany! And I currently have zero knowledge about the language!! So I’m desperately looking for some German Langblr to follow, I have about a month and half to get my A1 certificate at least.

So if you are an active German Studyblr like or reblog this and I’ll follow you.