#kasei

Eu falei que ia postar a tradução de uma música por dia e depois da primeira passei mais de uma semana sem postar já haha Mas agora voltei e aqui tá a segunda:

確かに出て行った

Realmente, eu parti

君は泣きそうな顔してた

E você ficou parecendo que ia chorar.

だけれどやっぱ泣かないんだね

Mas no final das contas, você nem chorou, né?

そういうとこが嫌いだった

Isso que eu sempre odiei em você.

確かに恋人で 

Realmente, você era minha namorada,

君の部屋は優しかった

e seu quarto sempre tinha uma aura tão suave.

痩せたいと言いながらいつも

Você falava que queria perder peso,

おかしを食べて笑ってた

e logo em seguida se enchia de doces, rindo.

そういうとこが好きだった

Isso que eu sempre amei em você.

だけどもう君のわがままを

Mas eu já não consigo mais

笑顔で聞けそうになくてさ

ouvir seu egoísmo com um sorriso no rosto.

恋人失格だって

Eu era fraco demais

僕は弱かったんだ

e me tornei um fracasso de namorado

だけどあの頃の僕にとっての

Mas naquela época, para mim,

一番好きなものは

o que eu mais amava, 

大事なのは

o mais importante para mim,

ちゃんと君だったよ

era definitivamente você...

信じてくれないよな

Mesmo que você não acredite nisso.

「ねぇ 一口吸ってみたい」

“Ei, deixa eu dar um trago”

と僕のたばこ欲しがったけど

Você queria fumar meu cigarro, mas

あげないよ 君はまたスネて

eu não deixava e você ficava emburrada

だけどすぐに甘えてきた

E logo em seguida voltava a ser melosa.

そうゆうとこが好きだった

Isso que eu sempre amei em você.

だけどもう君のヤキモチを

Mas eu já não consigo mais

笑顔で聞けそうになくてさ

lidar com seu ciúmes com um sorriso no rosto.

恋人失格だって

Eu era jovem demais

僕は若かったんだ

e me tornei um fracasso de namorado

だけどあの頃の僕にとっての

Mas naquela época, para mim,

一番好きなものは

o que eu mais amava, 

大事なのは

o mais importante para mim,

ちゃんと君だったよ

era definitivamente você…

信じてくれなくても

Mesmo que você não acredite nisso.

君のキスはいつも短くて

Seus beijos sempre pareciam curtos demais,

足りない 足りない もういない

Nunca pareciam o suficiente… agora desapareceram completamente.

だけどもう君の大好きに

Mas eu já não consigo mais

笑顔で返せなくてさ

responder seu “eu te amo” com um sorriso no rosto.

恋人失格だって

Eu era fraco demais

僕は弱かったんだ

e me tornei um fracasso de namorado

だけどあの頃の僕にとっての

Mas naquela época, para mim,

一番好きなものは

o que eu mais amava, 

大事なのは

o mais importante para mim,

ちゃんと君だったよ

era definitivamente você…

信じてくれないよな

Mesmo que você não acredite nisso.

確かに出て行った

Realmente, eu parti

君は泣きそうな顔してた

E você ficou parecendo que ia chorar.

だけれどやっぱ泣かないんだね

Mas no final das contas, você nem chorou, né?

そういうとこが嫌いだった

Isso que eu sempre odiei em você.

そうさせてた僕が嫌いだった

Eu sempre odiei que eu fazia você ser assim.