رَحـــــمہ

غابرييل غارثيا ماركيث

ترجمة شمس أحمد.

تعالَ،

بأيِّ حجّةٍ

اخترعْ حزنًا.

وحتى لا يضيقَ بكَ الألمُ،

اطرُقْ بقبلاتِكَ

كلَّ ما تلامسُهُ يداكَ،

وستَنفتحُ لكَ النافذةُ

زِرًّا

زِرًّا.

.

حنين السعداوي

كإنك فقدت شيء عمره ما كان ملكك بس هو جزء منك فاهم؟

وبفقده بتحس إنك فقدت ركيزتك، شعور غريب وحال أعجب

هجرها حبيبها في وادٍ غير ذي زرع ولا أُنس وهي المؤنسة المحبة للناس بلا تفسير وبلا إجابات حتى ألهمها الله سبحانه سؤالها لإبراهيم عليه السلام:

أألله أمرك بهذا؟

أألله أمرك بهذا؟

إذن والله لن يضيعنا.

أذكر أنني عندما سمعت القصة للمرة الأولى علق في وجداني جوابها وإن لم أكُن أدرك ما وراءه لصغر سني، ولم أفطن للإمتحانات المركبة في الموقف بأكمله ولم أفهم حكمة الله حينها في أمره (الحزين والمبكي في منظوري) ..

هاجر الساعية من جبل إلى جبل تركت وليدها بلا وجل أو خوف من أن يصاب بأذى ليقينها أن الله يرى، الله يعلم، الله قريب.

فحتى حينما تأخر الفرج ونفد الزاد والماء لم تقنط ولم تتحسر ونهضت لتسعىٰ وأكاد أقسم أنّي أرى فؤادها يسأل ربها أين وضعت رحمتك في هذا الوادي المقفر بلا زرعٍ ولا ماء وليس متى ستنزل رحمتك؟

أين يا رب دُلني فجاءها من حيث كانت جالسة عند قدميّ ابنها، وكأنها رسالة خفية من الرحمٰن أنه حيثما كنتِ وابنك يا هاجر لا تخافي ولا تحزني وأبشري؛ لن يضيع الله إيمانك.

لن يضيع الله إيمانكم ..

تعمُّد الغياب إن زاد عن حدّه لن يُترجم إلّا أنّه زُهد واستغناء، فلا أظنّ أنّ هُناك من يطيق مفارقة من يحبّ طوعًا.

ذراعي، عيني، وجهي

أنا نهر يصب

في غير بحره،

لو أن أحدًا يعيدني

إلى الصحراء.

الحياة تمضي لكني

لا أريد المزيد منها،

أكثر من طفولتي،

يراعتي، لعبتي.

حلمي لا يلائم هذا

الفصل الجديد

خذني إلى حلمي القديم

إلى البحث عن وجه

بين الكثير في مدينتي.

تستطيع عيونه

أن تقرأ عميقًا في عيوني.

كانت حياتي، ولوقت

طويل، قاربًا في دوامه

يا ربِّ، دعه يغطس أو

ينجرف عائدًا إلى الصحراء".

- نهر يصبُّ في غير بحره

- نوشي جيلاني

يكون جريئاً ، وجامحاً ، ومُحبّاً للغاية

لدرجة أنه يُريد أن يُلامس محبوبه دون عوائق وبكل مايستطيع من مساحة،

يُريد أن يُوصل ما يشعر به بكل جوارحه

الرأس ،الشفاه ، الصدر ،وحتّى الأقدام

هذه الغريزة بشرية وطبيعية عندما يملُك المَرء حُبّاً مُفرطاً.

وأنّي لا مرئية

لأنّك لا تنظر لي

ملء عينك وشعورك..

-يافا.

تركتُ يدك الضخمة تنحتني، تخطّ ملامحها على جلدي. لا يزال جسدي جدارًا متعطشًا لطوفان ألوانك، قطعةَ طينٍ تتشكّل بين أصابعك، تبحث عن هويتها فيك.

أنتَ الفوضى التي أستكين إليها، والسكينة التي تعصف بي.

أشتاقك حتى وأنتَ في جوفي، كأنك حبرٌ سال في عروقي، لا يُمحى ولا يجفّ.

إن لم أكن لك حتى أفنى، فقل لي: أين ينتهي جلدي، وأين تبدأ يداك؟

-رسائل لم تكتبها فريدا كاهلو.

أرميه من نافذتي حفنات

كأني أميرة يعبرها موكب

لكن هذا ليس عطاء

لا، ليس عطاء

هذا يأس

خذه، أرجوك

خذه بعيدًا جدًا

لدي الكثير منه ولا يريده

- يتعفن داخلي -

اجمعه بين يديك، واصنع منه باقة له أو لها الليلة

خذه معك، أعطه لشخص يريده فعلًا

لمن يحفظه ويعتني به

لدي الكثير منه

ولا يريده

أنا ممتلئة به

ولا يريدني.

.

كريستينا مار

ضي رحمي