I've seen your translation for official profiles of Adventure characters. Do you think you can translate the official profiles of 02 characters?
Sorry it took me a while to reply! The 02 profiles didn’t have as much stuff I hadn’t seen before, but there were a few nuggets. Translation under the cut.
ETA: Er, tumblr keeps eating the cut for some reason. Hang on, hope it gets fixed soon.
An energetic boy in the same class as Hikari who's good at sports. His weak points are that he's very emotional and quick to lose his cool, but he's got an energy and passionate heart that won't lose to anyone. The goggles that he wears on his head are his treasure that were passed down to him from Taichi, his soccer club senpai who he admires, as proof of his courage. He's got a crush on Hikari, so he considers her good friend Takeru his rival.
"You've got a discerning eye... You can tell how good these goggles are!"
Her big glasses are her trademark. She's cheerful and lively, because she's been coddled she has trouble keeping her composure and can be a little selfish. She is Koushirou's kouhai in the computer club and is good with computers and mechanical things. Her parents run a convenience store on the first floor of their apartment building.
"It kind of sounds like an adventure game!"
Taichi's little sister is a fifth year elementary school student. In the past she fainted during the adventure due to her poor health, but in the three years since she's grown into a healthy girl with a charming smile. Her kindness and sense of responsibility are unchanged, but actually she's got a rascally, mischievous side as well. Recently she likes taking photos, and always keeps her digital camera with her.
"They look really good on you, those goggles!"
A boy who lives in the same apartment building as Takeru and Miyako. He's calm and reliable to the point that it's hard to believe he's only an elementary school third year, but he likes to go at his own pace and is a bit lacking in the spirit of cooperation. Also, he's overly serious and tries too hard to think logically about things, so he sometimes clashes with other team members. His grandfather is a kendo teacer, so Iori's been studying kendo since he was small too.
"No, when you start to do something, you have to see it through to the end."
Three years ago, he became one of the Chosen Children along with Taichi and Hikari. Compared to back then, he is now taller and is the ace of the basketball team. Because he's kind and sociable, he's popular with girls, but he doesn't seem interested in them himself. His parents are still divorced, but after what happened three years ago there have been more chances for his family to get together, and he's now moved to Odaiba.
"Uh, what? What's that all of a sudden... Hahaha! Daisuke-kun's sure funny!"
Ken developed a complex after losing his older brother in an accident, and was used by he powers of darkness as the Digimon Kaiser. However, thanks to Wormmon's death he came to understand the importance of life, and regained his original kind heart. Now, he honestly accepts his past, and along with the revived Wormmon fights to bring peace back to the Digital World with his own hands. At first, because of the debt he felt from being the Kaiser, he couldn't open up to the other Chosen, but thanks to Daisuke's positive efforts, he was able to open his heart little by little.
"I feel like I can now say thank you to everything."
Hot-blooded and rash Taichi now takes on the role of watching over the younger kids as a reliable senpai. Between helping Daisuke and the others on their adventure and practicing soccer hard, his every day sounds busy. Of course he's still got a strong bond with Agumon! The deep friendship between him and Yamato showcases the value of the time they spent together.
"From now on, you'll protect the digital world!"
Yamato, who's grown his hair out and looking cooler than ever, is now a member of a band. Though they're amateurs, they seem fairly popular, so maybe in the future you'll see him sing passionately on the big stage? His stance toward Daisuke and the others is to never coddle them, and he's unique in that when necessary he will take on the role of devil's advocate.
"Don't just whine selfishly. Can't you listen to your senpai?"
She starting to look a bit grown up since becoming a junior high school student. She's certainly 'everyone's big sister' in the way she gently encourages the new kids. The way she practices tennis hard till she's sweating hasn't changed, but she's also started genuinely learning flower arrangement from her mother. Fans are also interested in her relationship with Taichi.
"There will surely be a day where you feel glad that you met your Digimon and glad that you went on this adventure together!"
Over the three year's he's grown taller and become stronger. Because he's good with computers as well as a wealth of knowledge, he gives perfect support to Daisuke and the others. Even though you'd expect the leader of the computer club to be a senior student, if you think about it, it seems to be mainly Koushirou in that role.
"If there's something you don't understand, please ask me about it! Let's think about it together!"
She now lives in the USA. Though many people were surprised at first by her star-studded pink hair, once you get used to it it's clear that this is exactly Mimi's image of true herself. She and Miyako have decided to be a combo, so we look forward to see what they do.*
"Even if no one else believes in you, I definitely do!"
*(This one has a pun on their names. It calls it Miyako and Mimi's "name combo" because both their names start with "mi", then adds "[or perhaps] 迷?" which means "perplexing/troublesome" and is pronounced "mei." The idea is that the "Mi combo" is actually the "Trouble combo" xD)
He's grown out his hair to the same length as Yamato's. Three years ago he was a little uncertain and lacking confidence, but now he's calmer and the term "senpai" suits him perfectly. He seems quite busy with studying for entrance exams, but when his friends are in trouble the others can always rely on him to come running without hesitation.
"We're called Chosen Children, but really, we're the ones who chose this."
blakekathryn
gummygunk
tangentwithtanner
snowghoul
jbbartram-illu
ellievsbear
discoholicmusic
andulkaphoto
pixelskylines
prguitarman
