interpretating

Crema:  Base ligera con agua y aceite.  Se absorbe rápido.  Ideal para áreas extensas o piel húmeda. Ungüento:  Más denso, hecho principalmente de aceites.  Crea una barrera protectora.  Perfecto para piel seca o irritada. Pomada:  Textura más gruesa, base grasa.  Se usa en tratamientos específicos (heridas, infecciones). Cada uno tiene su momento y función.

Yesterday, while working with a 54-y.o. Salvadoran male, I came across two words I hadn't heard before. Explaining the reason why he stopped taking his diabetes medication, he said that it was making him demasiado peche, 'too skinny.' The Diccionario de la lengua española defines peche as "persona flaca o enfermiza." It comes from the Náhuatl pechtic 'delgado.'

Del náhuatl pechtic 'delgado'. adj. El Salv. Dicho de una persona: Flaca o enfermiza. U. t. c. s.Sin.:

The other word (or expression), used by the patient to describe one of his symptoms, was (dolor en el) coyol del ojo, which the patient clarified as "el fondo del ojo." A video from Morazán TV (June 2026), where a doctor describes symptoms of dengue, corroborates that definition:

"[...] la gente lo describe como dolor en el coyol del ojo, dicen, pero es dolor retro-ocular, decimos nosotros medicamente hablando [...]"