translator wannabe

Please note that this translation doesn't match the original 100%, i changed a word or two here and there; my goal isn't to translate it word for word but to keep the same meaning/vibe of the original while also making it comprehensible for an English audience.

00:00 “Barrio” is a Spanish word which means “neighborhood, quarter”. It often (although not necessarily) refers to an impoverished and marginalized place. An example of barrio in the US is Spanish Harlem.

  00:52 “SINGING” ok so “suona” is not necessarily to sing, it literally means ring, play music, make sounds… It’s a verb associated with musical instruments (e.g. “I play the violin” is “Io suono il violin”). i translated it with "singing" cause i thought it sounded cool

  01:10 “OKI” is a ketoprofen based medication, for headaches. You disSolve it in water & it tastes like mint toothpaste.

  01:57 “CARTHAGE” was one of the most important and powerful cities of the Ancient World, situated on the coast of Tunisia. It was completely destroyed by the Roman Empire in 146 BC.

  02:01 “ISIS” is a major goddess of the Egyptian pantheon. She is, among MAAAANY other things, goddess of magic. 

 that's all so far! please like, comment and subscribe for more translations!