On the 8th Day of Christmas, Sherlock Gave to Me …
♪♪♪~Eight Interpretations by a G(r)eek~♪♪♪
All over the world people are translating the dialogue of Sherlock: The Game is On.
Here is a conversation between Sherlock and John about an unfamiliar noise - an example from a Side Case you’ll be able to play later.
Click here for the English video!
// <![CDATA[ var baseAddress="https://googledrive.com/host/0B9Kd0VOZjMAaRHBvdEdhV2ZKMVU/"; var videoElement = document.getElementById("videodummyEN"); if ( videoElement == null ) { alert("Video dummy not found"); var vidObj = document.createElement("p"); var att = document.createAttribute("id"); att.value = "videodummyEN"; vidObj.setAttributeNode(att); document.body.appendChild(vidObj); } else { videoElement.innerHTML="<button type=\"button\" onclick=\"playVideoEN()\">Start English Video!"; } function playVideoEN() { document.getElementById("videodummyEN").innerHTML="<video width=\"500\" autoplay=\"autoplay\" controls=\"controls\" loop=\"loop\" ><source src=\"https://googledrive.com/host/0B9Kd0VOZjMAaRHBvdEdhV2ZKMVU/WeddingWoes_test04_cut.mp4\" type=\"video/mp4\"/>"; }; //playVideo(); // ]]>
Below, you can see eight different translations of this dialogue (although no Greek, sorry!).
SHERLOCK: Se en ollut minä. Ääni tuli alakerrasta…
Ihan kuin joku olisi paiskannut jotain kengällä!
SHERLOCK: Hienoa, John. Kyllä, Vuitton Darnia piikkikorkokenkä, ellen erehdy.
SHERLOCK: Hyvin todennäköisesti. Tuskallisen epämukavat, mutta varmat katseenkääntäjät.
JOHN: Minä… Sinä se osaat aina yllättää.
SHERLOCK: Tiedän. Tule, mennään katsomaan tarvitseeko rouva Hudson apua.
SHERLOCK: Ce n’était pas moi. Ça vient d’en bas…
On aurait dit le bruit d’une chaussure contre un mur !
SHERLOCK: Bravo, John. Il s’agit même d’une ballerine à talon Damia de la marque Vuitton, si je ne m’abuse.
SHERLOCK: Vraisemblablement. Très inconfortables et clinquantes à souhait.
JOHN: Je… tu me surprendras toujours.
SHERLOCK: Je sais. Bref, allons voir si Mme Hudson a besoin d’assistance.
SHERLOCK: Das war ich nicht. Es kam von unten…
Hörte sich an, als ob jemand einen Schuh geworfen hat!
SHERLOCK: Gut gemacht, John. Ja, ein hochhackiger Pump von Vuitton Damia, wenn ich mich nicht irre.
SHERLOCK: Es ist sehr wahrscheinlich. Schrecklich unbequem, aber auf jeden Fall ein Hingucker.
JOHN: Ich…du überraschst mich immer wieder.
SHERLOCK: Ich weiß. Komm schon, lass uns nachsehen ob Mrs. Hudson Hilfe braucht.
SHERLOCK: Non sono stato io. Veniva dal piano di sotto…
Dal rumore sembra che qualcuno abbia lanciato una scarpa!
SHERLOCK: Ben fatto, John. Sì, una decolleté tacco alto modello Damia di Louis Vuitton, se non erro.
SHERLOCK: È molto probabile. Terribilmente scomoda, ma sicuramente appariscente.
JOHN: Io… non manchi mai di stupirmi.
SHERLOCK: Lo so. Forza, andiamo a vedere se la signora Hudson ha bisogno di aiuto.
シャーロック: いいぞ、ジョン｡そう、間違っていなければ、ダミエ・ルイヴィトンのハイヒールだ。
シャーロック: おそらくそうだ。はき心地は恐ろしいが、目立つことは確かだよ。
シャーロック: 知っている。さぁ、ハドソンさんが助けが必要か見に行こう。
romaincrisis
gamechangershow
origamiaround
yousharknotpass
ellievsbear
