Beebee

Birthday Party Stream Start

Mayoi: "I-I'm very grateful you've all gathered here today for someone like me's birthday..." "So many comments have already come in. Um, 'the crown looks right,' huh...? "Fufu, thank you very much. I’m far from worthy of being a king, but I’m happy to hear you think so." "By the way, the decoration on this crown is actually my birthstone [1]. It shimmers with such soft colors, isn't it lovely... ♪" "Oh my, time flies when we’re talking like this, doesn’t it?" "We’ve also got a few guests joining us today, so we should move on to the next segment…!"

Birthday Party Stream - Part 1

Mayoi: "Our first guest is UNDEAD's Otogari-san... ♪ I invited him because of our connection from when he helped with 'plum blossoms and snowflakes' back then." [2] Adonis: "Happy birthday, Ayase. I'm glad you invited me to your stream today." "I thought that since I'm already coming here, I'd better get you something, so I brought this." Mayoi: "That's... an ocarina, isn't it?" Adonis: "Yeah. I'm going to perform a song inspired by you, Ayase. I'm not sure if it'll be to your liking, but this is my gift to you." Mayoi: "A performance as a gift, how delightful…! Thank you very much, Otogari-san ♪"

Birthday Party Stream - Part 2

Mayoi: "Our second guest is... a member of the same unit as me, Tatsumi-san." Tatsumi: "Nothing could be more wonderful than being able to celebrate Mayoi's birthday ♪" "With Hiiro-san and Aira-san's help, I’ve written a letter to express my gratitude to you. I shall read it aloud now. Would you mind listening?" Mayoi: "W-What, a letter!? You went through all that trouble for someone like me? I'm so sorryyy...!" "But... I'm more happy than I am sorry. So, please do read it to me... ♪"

Birthday Party Stream - Part 3

Mayoi: "I was nervous at the start... but the time flew by before I knew it." "I believe it was thanks to our two guests and everyone who sent such kind comments that I was able to have a good time." "Once again, really, thank you so much… ♪" "Although the quiz [3] may have had some tricky questions, I hope you were able to enjoy it." "Thank you for tuning in this far. I'm looking forward to seeing everyone again in future streams... ♪"

────────

Translator’s Note:

-> [1] June has 3 official birthstones: pearl, alexandrite, and moonstone. Mayoi specifically has pearls on his crown.

-> [2] Mayoi is referring to the events that occurred during the tour event, Bloom for You／Plum × Snow. In short, Mayoi was at risk of repeating another year. The only way to save himself was to do idol work (w/o ALKALOID). Mayoi forms a temp unit, and one of the members is Adonis, who ends up helping Mayoi out.

(This was actually my favorite Mayoi-center event!! Even my profile picture comes from his card!)

-> [3] The quiz Mayoi is referring to is related to the in-game campaign where you can play trivia themed around the birthday character. More here.

────────