Georg vio su reloj con nerviosismo. En quince minutos se reuniría otra vez con el Santo Padre. No estaba muy seguro sobre qué sería su audiencia privada, así que se sentía tenso. Mordió su labio y su mano derecha jugaba con la pantalla táctil del reloj. Solía usar un reloj dorado con una correa negra de cuero, pero cuando sus sobrinas y sobrinos le obsequiaron el Apple Watch por su cumpleaños número 65, y le dijeron que sería de gran mejora para su vida diaria, cedió y cambió de reloj. No necesariamente le gustaba su apariencia moderna y siempre sintió que se veía un poco menos profesional. Sin embargo, los sobrinos tenían razón. El reloj había mejorado su vida y también había estimulado la parte de su cerebro que amaba que todo estuviera organizado. Ser capaz de analizar su sueño, saber cuántos pasos había dado por día, ver su ritmo cardíaco estabilizarse después de trotar. Le daba una sensación de calma, de control. Algo que necesitaba desesperadamente desde la muerte de Benedicto.
Benedicto. La sonrisa dulce apareció ante sus ojos y Georg tuvo que respirar hondo. Cuando estaba en público no se permitía pensar en él, en lo que había hecho, en cómo había fallado, en cómo había decepcionado a Dios. Así que, en lugar de cerrar sus ojos como hacía cada noche y revivir y relatar todo lo que había pasado para convencerse de que había sido real o para tratar de encontrar la manera de justificar su comportamiento, empezó a balbucear el Ave María. “Ave Maria, gratia plena, dominus tecum” susurró. Era su oración favorita. Siempre lo había sido. Incluso cuando era niño. Todavía recordaba vívidamente la tranquilidad que sintió cuando rezó el Rosario y sus primeros 50 Ave María por primera vez.
Georg había sido un chico salvaje e ingobernable. El mayor de seis hermanos que no encajaba del todo con la imagen que sus padres querían de él. Él era travieso, les hacía bromas a sus hermanos y a sus profesores, y era el más feliz cuando podía jugar a las escondidas en la arboleda y jugar fútbol con sus amigos.
Cuando su padre lo golpeó por primera vez, tenía cuatro años. Aún podía sentir el ardor y el hormigueo en su mejilla, donde la mano de su padre había dejado una marca roja. Cientos de cachetadas siguieron a través de los años. En algún punto dejó de contar. Al principio, pensó que realmente había hecho algo malo y que tal vez sólo tenía que explicarle a su padre que la razón por la cual no había querido cuidar a sus hermanos en ese momento era que había estado jugando con sus soldaditos y que había estado a punto de ganar una batalla monumental contra los franceses. Una batalla que ya había dejado un rastro de devastación en su recámara. ¿Acaso su padre no podía ver que ganar esa batalla era una cuestión existencial y que, de haberla interrumpido, no habría habido forma de recuperar esa sensación de orgullo, miedo y tensión que experimentaba en su papel de general de tropas?
Relativamente pronto, llegó a ser claro para él que no tenía sentido explicar nada a su padre, quien lo veía con severidad y con un tono frío de voz le decía que la próxima vez lo escuchara y dejara de soñar despierto, que había obligaciones que uno tenía que cumplir como hijo mayor y como hijo de Dios.
Desde ese día, los golpes pasaron a ser algo que Georg daba por sentado. Tan pronto como tenía que decidir entre portarse bien, cuidar a sus hermanos, limpiar su cuarto, o hacer su voluntad, siempre sopesaba las consecuencias. ¿Qué tanto lo golpearía su padre cuando se enterara? La cantidad de bofetadas llegó a ser la moneda corriente de su infancia. Y el Ave María, su remedio.
No importaba que se quedara despierto en la noche preguntándole a Dios una y otra vez porqué su Padre nunca parecía contento con él, porqué Dios lo había hecho tan indigno de amor, porqué no había hecho de él un niño obediente. Tampoco importaba que cuando tenía nueve años hubiera sido testigo de una conversación entre sus padres, sentados en la mesa de la cocina, con sus rostros iluminados por la tenue luz de la lámpara que necesitaba un arreglo.
“El chico me saca de mis casillas. Nunca pensarías que un niño que luce tan inocente, que luce como un ángel, se comportara así. Es el diablo, Getrud. Traído a este mundo para ponerme a prueba. Para hacer mi vida aun más difícil.”
Georg, que había atisbado por la puerta entreabierta, retrocedió. Pero sólo unos pocos pasos. Entonces se quedó petrificado. El diablo, el diablo, el diablo. Las palabras de su padre retumbaban en sus oídos. Cuando consiguió regresar silenciosamente a su recámara y esconderse bajo el cobertor, su corazón latió con rapidez, pero no sintió enojo ni calor, solo frío. Sus piecitos y su mano temblaban y, cuando sintió la primera lágrima rodar por su mejilla, la única cosa que sintió fue alivio. Porque el diablo no se sentiría lastimado, ¿verdad? El diablo no tendría ninguna lágrima que ofrecerle al mundo. Bajo su respiración, empezó a recitar las únicas palabras que podían consolarlo, que lo rodeaban como un abrazo cálido y que le aseguraban que había por lo menos una persona ahí afuera que realmente lo amaba sin importar las circunstancias. “Gegrüßet seist Du Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit Dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen und gebeneit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus Christus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes; Gegrüßet seist Du Maria…“
„¿Eminencia? Su Santidad está listo para recibirlo. Espero que no haya tenido que esperar mucho. Disculpe por el retraso. El Santo Padre tiene muchas ganas de reunirse con usted. Por favor, sígame.”
Monseñor Edgard, el hombre que lo había arrancado de su rezo y de sus pensamientos, le sonrió y la mirada genuina en sus ojos cafés y amigables le hicieron devolver una sonrisa tímida. Desde su expulsión del Vaticano, siempre sintió que una ola de inseguridad lo invadía cuando se reunía con miembros de la Curia. ¿Habían hablado de él? ¿Habían juzgado su carácter basados en habladurías? ¿Ya lo habían perdonado o condenado antes de siquiera mirarlo a los ojos? ¿Habían seguido poniéndole apodos, murmurando y esparciendo rumores a lo largo de los extensos pasillos?
Notas del final del capítulo:
La oración que Georg está rezando es el Ave María. ¡Primero en latín, luego en alemán! 😊
Esta es una traducción de Surrender, de TaeLeone Surrender - TaeLeone - Religious RPF [Archive of Our Own]
snowghoul
stormborns
blakekathryn
2087
discoholicmusic
prguitarman
jacobvanloon
kaledo-art
romaincrisis
