د زړه قرار

پھر کوئی آیا دل زار نہیں کوئی نہیں

راہرو ہوگا کہیں اور چلا جائے گا

ڈھل چکی رات بکھرنے لگا تاروں کا غبار

لڑکھڑانے لگے ایوانوں میں خوابیدہ چراغ

سو گئی راستہ تک تک کے ہر اک راہ گزار

اجنبی خاک نے دھندلا دیئے قدموں کے سراغ

گل کرو شمعیں بڑھا دو مے و مینا و ایاغ

اپنے بے خواب کواڑوں کو مقفل کر لو

اب یہاں کوئی نہیں کوئی نہیں آئے گا

فیض احمد فیض

Are they back, O sundered Heart? No, there’s no one there. Or maybe a drifter. He’ll move on, soon enough. The night is done, gusts of stardust scatter. In the vast halls, somnolent flames quiver, dreaming. Every street has nodded off, weary of waiting, this unfamiliar dust has expunged every footfall. Blow out the candles! Put away the goblets, ewers and wine, Lock up the doors, secure those dreamless portals. Now, no one will return. No one.

‎له ګل سره ورو، ورو لکه بیمار غږېده

Ma pata da pukhto pa rewajunu ka dildara

- With a silent smile the flower replied, “Don't lose heart! This desert I wouldn't give up for the gardens of Iran, A solitary I am here while legions are there, Amidst this cursed soil I stand apart.