phir yunh hua kay ek dusray ko taktay rahain yunhi // wo andaaz e bayaan say qaasir, mein lafz e ibtida say aajiz

Urdu Language

؎ ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے

“Thousands of desires, each one so intense that it could take my life.”

uss sunaar ki qabr par noor ki barsaat ho jisne sinf-e-naak pe nathani ejaad ki

“Some people truly have holes in their hearts; no matter how much love you pour into them, they always remain empty.”

When Ahmed Faraz wrote:

sunā hai rabt hai us ko ḳharāb-hāloñ se so apne aap ko barbād kar ke dekhte haiñ

(I heard, she’s empathetic to those down on their luck.

انکو فراق و ہجر کے برسوں کا کیا پتا

Jinko bahaar-e-ishq ke lamhon ka kya pata

Unko firaaq o hijr ke barson ka kya pata

کہتے ہیں اپنے لوگ بڑی خلد  ہے حسیں

مرتا ہوں اس صنم پہ تو حوروں کا کیا پتا

Kehte hain apne log badi khuld hai haseen

Marta hoon is sanam pe toh hooron ka kya pata

کہتے ہیں ہمکو بے حیا اظہارِ شوق پر

ہمکو حیا کے رات کی باتوں کا کیا پتا

Kehte hain humko be-haya izhar-e-shauq par

Humko haya ke raat ki baaton ka kya pata

چھونا تھا جب اسے تو مجھے روک کے کہا

پر شوق ہے نگاہ تو ہاتھوں کا کیا پتا

Chhoona tha jab use toh mujhe rok ke kaha

Pur shauq hai nigaah toh haathon ka kya pata

اتنا غرور حسن پہ اک دن نہیں رہے

ہونٹوں کا کیا پتا گھنی زلفوں کا کیا پتا

Itna ghuroor husn pe ek din nahin rahe

Honton ka kya pata ghani zulfon ka kya pata

نظریں جو تم لڑا کے ہمیں چھیڑ تے رہے

معشوق کی نگاہ میں خوابوں کا کیا پتا

Nazrein jo tum lada ke humein chhedte rahe

Ma'shooq ki nigaah mein khwabon ka kya pata

گھر چھوڑ کے گئے تو صبا دیر ہو گئی

راتوں میں اس رقیب کے کرموں کا کیا پتا

Ghar chhod ke gaye to suba der ho gayi

Raaton mein us raqeeb ke karmon ka kya pata

خالد غمِ فراق میں یوں عمر بھی گئی

اب گردشِ نظام کے پہروں کا کیا پتا

Khalid gham-e-firaaq mein yun umr bhi gayi

Ab gardish-e-nizaam ke pehron ka kya pata

𝗪𝗵𝗲𝗻 𝗔𝗵𝗺𝗮𝗱 𝗙𝗮𝗿𝗮𝘇 𝘀𝗮𝗶𝗱:

Zindagi se yehi gila hai mujhe,

Tu bohot der se mila hai mujhe.

𝗜 𝗳𝗲𝗹𝘁 𝘁𝗵𝗶𝘀:

Is pyase musafir ko dariya na mila,

Dil bhi sookh gaye, raste bhi ulajh gaye.

Tere ghar ki galiyan bhi ab ajeeb si lagti hain,