snakk med meg

å liste seg – to sneak/to tiptoe – Jeg lister meg til trappa.

å reise seg – to get up (from sitting) – Mormor reiser seg sakte og gikk ut. 

å sette seg på huk – to crouch – Jeg må sette meg på huk for å få på meg støvlene. 

å stå vendt mot – to stand facing – Han fortsetter å stå vendt mot TV-en.

å snuble – to trip – Han subler på fortauet. 

å sparke – to kick – Jeg sparker vekk en rosa truse.

å spurte – to sprint – Broren hans spurter opp på plenen. 

Elle, melle, deg fortelle Skipet går ut i år Rygg i rand, to i spann Snipp, snapp, snute du-er-ute!

and then the person/thing you point to on ‘ute’ is eliminated.

Entten tentten teelikamentten hissun kissun vaapula vissun eelin keelin klot viipula vaapula vot Eskon saun piun paun. Nyt sä lähdet tästä pelistä pois, puh, pah, pelistä pois.

Corrections/additions appreciated!

Aktuell — actual relevant/current

Egentlig, faktisk — actual, real

Annonsera — announce advertise

Att tillkännage — to announce

En blankett — blanket form (a blanc document to be filled in)

En filt — blanket

Eventuellt — eventually possibly

Äntligen — eventually, finally

Hugga — hug chop, stab

att krama — to hug

Högtid — high time celebration, fest

Dags — high time, the due time for something to happen

Kinkig — kinky tricky/petulant

Krullig — kinky (of hair), kinky, pervers — kinky (of people

Kraft (en) — craft force, power

Hantverk (en) — craft

Mondän — mundane sophisticated, chic

Trivial, vardaglig — mundane

En paragraf — paragraph section, chapter

Ett stycke — paragraph, portion of text

En pensel — pencil paintbrush

En blyertspenna — pencil

En semester — semester holiday

En termin — semester

Spirituell — spiritual witty

Andlig, religiös — spiritual

En vrist — wrist ankle

En handled — wrist

Vinka — wink wave (one’s hand)

Att blinka — to wink

En vikarie — vicar substitute (tex: lärarvikarie — substitute teacher)

att ha tomtar på loftet – to have gnomes in your attic (to have a few screws loose)

att ana ugglor i mossen – to sense owls in the mire (to smell a rat)

att glida in på en räkmacka – to slide in on a shrimp sandwich (to succeed with no effort)

att få sina fiskar varma – to have your fish heated (to get a stern talking to)

att lägga lök på laxen – to put onions on the salmon (to add insult to injury)

att vara ute och cykla – to be out biking (to be totally wrong)

dra dit pepparn växer! – go where the pepper grows! (fuck off!)

dra mig baklänges på en liten kärra – pull me backwards in a little wagon (i'll be damned)

det är ingen ko på isen – there's no cow on the ice (it's not a problem)

nu är det kokta fläsket stekt – now the boiled pork is fried (things have gotten really bad)

klart som korvspad – clear as sausage water (plainly obvious)

lika goda kålsupare – equally good cabbage-drinkers (one's as bad as the other)

henge med hodet

være motløs, bedrøvet

to be discouraged, sad

Selv om hun ikke vant har hun ingen grunn til å henge med hodet. Hun fikk tredje plass og jobbet hardt. Even though she didn't win she has no reason to be discouraged. She got third place and worked hard.

Å henge med hodet er et gammelt uttrykk for tegn på oppgitthet. I norrønt betydde 'hengja hofuðit' 'å la hodet henge på grunn av sykdom, motløshet e.l.' tidligere ble uttrykket også brukt som betegnelse for skinnhelligsammensetningen hengehode, som fortsatt brukes om en person som mangler friskhet og livsglede, og gjerne er overdrevent 'gudelig.'

Hanging your head is an old expression of signs of despair. In old Norse, 'hengja hofuðit' meant 'to hang one's head due to illness, discouragement, etc.' In the past, the term was also used as a term for the faux-holy composition hengehode, which is still used about a person who lacks freshness and zest for life, and is often overly 'divine.'

Ja visst gör det ont när knoppar brister. Varför skulle annars våren tveka? Varför skulle all vår heta längtan bindas i det frusna bitterbleka? Höljet var ju knoppen hela vintern. Vad är det för nytt, som tär och spränger? Ja visst gör det ont när knoppar brister, ont för det som växer och det som stänger.

Ja nog är det svårt när droppar faller. Skälvande av ängslan tungt de hänger, klamrar sig vid kvisten, sväller, glider - tyngden drar dem neråt, hur de klänger. Svårt att vara oviss, rädd och delad, svårt att känna djupet dra och kalla, ändå sitta kvar och bara darra - svårt att vilja stanna och vilja falla.

Då, när det är värst och inget hjälper, Brister som i jubel trädets knoppar. Då, när ingen rädsla längre håller, faller i ett glitter kvistens droppar glömmer att de skrämdes av det nya glömmer att de ängslades för färden - känner en sekund sin största trygghet, vilar i den tillit som skapar världen.

Godt spørsmål!

Kort fortalt: ja, det er stor forskjell, disse ordene har ingen verdens ting med hverandre å gjøre, selv om det ved første øyekast kan se sånn ut.

Å tvile har nogenlunde samme betydning og bruk som engelske 'to doubt'. Det vil si at man er usikker på noe, for eksempel at man ikke stoler på sannheten til et utsagn. Det handler altså om en indre, mental tilstand.

Eksempelsetninger:

Det tviler jeg ikke på! - I don't doubt it!

Tviler du ofte på Guds eksistens? - Do you often doubt God's existence?

Jeg tviler på at du kan holde pusten så lenge. - I doubt that you can hold your breath for that long.

Å tviholde (på) kan kanskje best oversettes til 'to cling (to)', 'to hold onto', og også noen ganger 'to maintain'. Her handler det om at man nekter å gi opp eller gi fra seg noe.

Eksempelsetninger:

Hun tviholder på drømmen om å bli en berømt skuespiller. - She holds onto the dream of becoming a famous actress. / She refuses to give up her dream of becoming a famous actress.

Statsministeren tviholder på makten. - The prime minister is clinging to power.

Butikken tviholdt på ordinære åpningstider under koronapandemien. - The store was adamant about maintaining its normal opening hours during the Covid-19 pandemic.

bite i det sure eplet

bite the bullet

Meaning være nødt til å finne seg i eller gjøre noe en ikke liker

to do something or be in a situation you don't like

Til sist måtte Kodak bite i det sure eplet og sende ut kameraer til alle de som hadde bestilt til gal pris. (elektroniskhandel.no)

In the end, Kodak had to bite the bullet and send out the cameras to everyone who had ordered at the crazy price.

Other Info Opphavlig betyr uttrykket at en biter i et surt eple slik at den sure smaken får en til å glemme noe som er enda surere eller mer ubehagelig. Uttrykket svarer inholdsmessig til <<bíta á beisku>> i norrønt, som brukes om å bite i noe beiskt for å døyve ubehageligheter. I dag er det sure eplet et bilde på en ubehagelig situasjon som en må finne seg i, eller en lite lystbetont handling som en er nødt til å utføre, selv om den er ubehagelig.