한국어 배우는 길

번역 = translation, rendering (from one language to another, to translate written work, has nuance of creating ‘a translation’) 

번역 일을 하다 = work as a translator 시는 번역이 쉽지 않다 = Poetry is not easy to translate. 어떤 번역도 완벽할 수는 없다 = No translation is perfect. 그는 그 편지를 영어로 번역했다 = He translated the letter into English. 

해석 = translation, interpretation (of both languages and other things such as actions, rules, situations etc., written work, has nuance of explaining the meaning of something) 

이 문장을 해석해 주세요 = Please translate this sentence. 해석이 안 되면 사전을 찾아보세요 = Look up the dictionary if you have trouble translating.  이 문장은 두 가지 해석이 가능하다 = This sentence can have two different interpretations. 

통역 = interpretation, translation (of languages, spoken not written)  

Long but not complete list of Korean Prefixes. As far as I am aware none of these are hanja based, so they’re pure Korean. Bolded ones are ones I’ve come across a lot, or that I think are useful. Adapted from here.

갓- just; exactly; neither more nor less than.

지금 막, 금방 

갓스물, 갓졸업하다, 갓결혼하다, 갓난아이

군- extra, superfluous, unnecessary

쓸데없는, 가외로 더한

군말, 군살, 군소리, 군손질, 군식구, 군침

날- uncooked, raw

익지 않은, 마르지 않은, 가공하지 않은

날고기, 날감자, 날가죽

덧- repeated, added, over-

더해진, 부가된 

덧문, 덧버선, 덧니, 덧신, 덧칠하다, 덧붙다, 덧붙이다, 덧나다

되- back, again

1. 다시, 되풀이하다

1. 되돌아가다, 되돌아보다, 되묻다, 되받다, 되살아나다, 되찾다

들- hard, violently | wild-

몹시, 대단하게, 무리하여 | 야생의, 품질이 낮은 

들볶다, 들끓다, 들쑤시다 | 들국화, 들개, 들장미

맏- firstborn, first, eldest 

손위로서 첫째 

맏아들, 맏며느리, 맏손자, 맏형

맞- facing, directly opposite

마주보다, 반대 방향으로, 함께 

맞벌이, 맞선, 맞서다, 맞장구치다

맨- bare, naked, nothing but

다른 것을 더하지 않은, 그것만의

맨주먹, 맨몸뚱이, 맨바닥, 맨머리, 맨손

빗- mis-, mistaken, crooked

비뚜로, 잘못, 기울어진

빗나가다, 빗디디다, 빗맞다, 빗먹다, 빗금, 빗면

새- deep, intense (in color)

일부 색채 형용사 앞에 붙어 빛깔이 매우 산뜻하게 짙음을 나타냄 

새빨갛다, 새파랗다, 새까맣다, 샛노랗다

설- insufficient, half-done

불충분함

설구이, 설삶다, 설익다, 설죽다

숫- pure, unspoiled, spotless

아직 손이 닿지 않거나 변하지 않은, 본디 그대로 

숫처녀, 숫보기, 숫음식

알- bare, naked, stripped | true-to-life, complete, thorough | small

 작고 둥근, 벌거벗은 | 주요한, 완전한 | 작다

알몸  | 알거지, 알가난 | 알항아리

외- only, one, single, lone, sole, isolated

오직, 하나의, 단일한 

외길, 외나무다리, 외딸, 외아들, 외톨이

note this is not the 외국 외

잔- thin and small, barely noticeable

작은, 눈에 띄지 않는, 필요치 않은 

잔기침, 잔글씨, 잔돈, 잔돌, 잔병, 잔소리, 잔심부름, 잔일, 잔주름, 잔털

짓- very, completly, recklessly | very, strong

함부로, 흠씬, 마구 | 심함을 더하는

짓구기다, 짓누르다, 짓밟다, 짓이기다, 짓찧다 | 짓고생, 짓망신

첫- first

 처음의, 초기의 

첫걸음, 첫날, 첫눈, 첫사랑, 첫인상

풋- young, green, fresh

덜 익은, 경험이 부족한, 신선한, 새로운, 초록의

풋고추, 풋나물, 풋내기, 풋사과, 풋사랑

햇- new, the first product of the year

새로운, 그 해의 가장 처음, 봄의, 태양의 

햇감자, 햇곡식, 햇과일, 햇나물, 햇사과, 햅쌀

note 햇반 is using this, the 반 is the 한자 for 밥 

한- large, big, great | the peak, the extreme | same, one

큰, 넓은 | 중심의, 한창인 | 같은

한걱정 | 한밤중, 한가운데, 한여름 | 한마음, 한집

헛- useless, phantom

속이 빈, 소용이 없는, 보람이 없이

헛고생, 헛걸음, 헛기침, 헛농사, 헛소리, 헛수고, 헛일, 헛늙다, 헛돌다, 헛듣다, 헛디디다, 헛먹다, 헛보다

홀- single, sole, solo, lone

외로운, 짝이 없는, 하나뿐인

뭔가 결정하기가 쉽지 않다. 몇 살 더 어릴 땐 그냥 일단 질러놓고 생각했는데 이제는 그렇게 되지 않는다. 어떨 땐 가슴이 찌를 듯이 아프기도 하다.

하나 얻기로 했으면 다른 하나를 내려놓아야 한다는 것을 잘 알게 되어서일까. 이제는 노는 듯 마냥 즐겁게 하루하루 보낼 수 있던 시절처럼 살 수 없게 되었다는 것을 잘 알게 되어서일까. 삶에 덧셈만 있을 수는 없다는 것을, 뺄셈을 피할 수 없다는 것을 잘 알게 되어서일까.

“The most difficult time? Probably in the old days, like for my grandmother’s generation, that would’ve been when you’re twenty. That’s when you got married back then.” “When would be the most difficult time nowadays?” “Right now. I’m graduating soon.”

Mountain - Stream - Flow - Water  

산골짜기에 물이 흘려간다.  Water will flow from the mountain stream.

배움의 길은 멀고도 험합니다 .