Ganekuro

Disclaimers:

- This is a link to the subtitle file only, not the video. I don't mind sharing my copy of the video, but please send me an ask about it as I will not be posting it publicly.

- Please use these subtitles privately and with caution: posting screenshots of the stage play openly is highly discouraged, even more so with subtitles.

- If anyone asks for these subtitles, please do not just send them the file, link them back to this post. In general, sharing these subtitles outside of tumblr is absolutely okay, just please link this post as well.

- The subtitles are timed according to the January 26th livestream, so if you got the 25th one, you might have to resync.

- I am not fluent in Japanese, therefore I relied on a huge amount of online dictionaries and translation tools, as well as a machine-generated Japanese transcription, and the Japanese original manga. Though I have put the utmost care into translating, editing and reviewing every single line, errors and inaccuracies are very likely to occur.

I still don't quite believe this journey came to an end. Unreal means a lot to me, and I'm glad it got to have its proper ending in a stage play setting. I enjoyed it very much -- cried a bit, too. I hope it will move your hearts as well.

The subtitle file can be found here.

about Mob’s eyebeams (3:47)

Maybe I just think I see tokusatsu references everywhere, but I think there’s an Easter egg of sorts in episode 1. After Mob comes back to himself and celebrates having escaped L’ing a B, he runs through a field beside the airport and some sort of laser beams shoot out of his eyes. The beams are two different colors: red and blue. I suspect this is a reference to Kamen Rider Build, in which Inukai Atsuhiro played the lead rider (also called Kamen Rider Build). Build had a number of forms (different suits, basically) that had different colors and features. The one he’s best known for (the one that comes up at the top of your results if you google “Kamen Rider Build,” among other things) is his “RabbitTank” form, which is half blue and half red, with one blue eye and one red one. 

Kamen Rider Build in RabbitTank form

It’s particularly appropriate for them to reference Build in this show since Inukai’s character on that show, Kiryu Sento, had a pretty ship-y relationship with Banjou Ryuga, a character played by Akaso Eiji from Cherry Magic. At the time, the phrase “a heated relationship between men” was used to describe how they related to each other, and Kamen Rider fans have referenced it ever since when things between two Kamen Rider dudes seem “heated.” The fact that both actors went on to be BL legends is very fitting. And it makes this reference even more appropriate for Zettai BL.–Towel

Inukai Atsuhiro and Akaso Eiji as Kiryu Sento and Banjou Ryuga, toku boyfriends

about “pretending to be possessive” (07:08)

Mob actually says that Ayato is pretending to have a “brother complex,” sometimes abbreviated (as Mob does here) as “brocon.” While this concept is somewhat Western due to its roots in psychoanalysis, it has a specific meaning in Japanese culture that you don't find elsewhere. It describes an obsessive attachment to one’s brother that may include possessiveness and jealousy toward the brother’s romantic partners. Brother complexes are classically associated with sisters, but it’s no surprise that a brother might be expected to have a brother complex in BL World. 

To be clear, though, Mob doesn’t believe that Ayato actually has a brother complex. He thinks he’s pretending to have one so that he’ll have an excuse to act out his actual possessive feelings about Toujou, brought on by Toujou touching Mob. 

Instead of assuming all viewers would be familiar with the idea of the “brother complex,” we decided to describe what Mob is saying in terms of Ayato’s pretending to be possessive. But knowing the specific reference Mob was making here should help to get a more nuanced sense of the meaning of this line.–Towel

It's also relevant to say that in spoken Japanese almost anything can become a "con". Such as brocon, siscon, lolicon, etc.–Snow

about “fair prince” (6:18)

Snow explained to me that Toujou was described here using a word that's associated with classical and poetic Japanese. Historically, it was used to refer to lords and ladies, and it's particularly common in classical Japanese literature. In modern media, it's often used in period dramas and may be used in contemporary settings to describe the person being referred to as admirable in some way. Since it has multiple meanings with specific connotations and various points of reference in Japanese culture, there was no direct equivalent of this in English. Translating it literally word-for-word wouldn't get the point across at all.

I tried to think about what an equivalent type of literature would be in an English-speaking context and what sorts of words or phrases would bring those things to mind. I tried to see if I could get one or two Early Modern English words in there (the kind of English Shakespeare spoke). I also looked for a link to Toujou’s rose motif by checking some famous rose-related quotes from older literary periods. But neither of those methods yielded anything that fit.

Then I started to think about fairy tales, which gave me the idea of calling him a “prince.” I added “fair,” not for any reason related to his coloring (though it’s somewhat appropriate given his blondness) but because it made the description sound a lot more antiquated and fairy tale-ish. Later in the episode, when a similar description was applied to Toujou in his vampire costume, it made perfect sense to make him a “dark prince” instead.–Towel