ESCAGARA

(Sub Indonesia) JAPAN COUNTDOWN CHECK Moriya, Sugai, Shida – Hardsub

Halo semuanya~! Ini cuma sekedar kerjaan iseng-iseng aja. Jadi ini semacam interview yang temanya tentang “Apa standar baru idol yang dibuat Keyakizaka46?” di acara JAPAN COUNTDOWN.Sebenernya saya sendiri juga agak bingung mau ngesub apa lagi, karena akhir-akhir ini nggak ada yang bener-bener menarik. Menurut saya lho ini ya… paling yang menarik buat saya sekarang itu Kochi Hoshi yang penyiarnya Berika & Akanen. Udah bisa nebak dong isinya apa? Tunggu aja subtitle-nya rilis ya! ^^ Kalo kalian punya usul & saran video yang menarik buat disub, tulis di kolom komentar di bawah *udah berasa youtuber wkwk*

(Sub Indonesia) Kochi Hoshi #41 (HIrate, Kobayashi) - Hardsub

Yohohohoho~ minasan, ogenki desu ka? Bulan puasa harus sehat dong ya, biar puasanya bisa full sampai lebaran nanti ^ ^ . Nah, saya balik lagi nih buat merilis another episode of Kochi Hoshi. Kochi Hoshi kali ini kedatangan Kobayashi Yui sebagai partner-nya si Hirate-chan!! Episode #41 ini disiarkan tanggal 6 Januari 2017, tepat 5 bulan yg lalu ya, soalnya sekarang tanggal 6 Juni. Wah bisa aja kalo ngepas-ngepasin hehe. Nah, langsung aja deh saya kasih bocoran dikit buat episode ini. Apa aja isinya? Jadi kali ini mereka berdua pura-pura jadi tim investigasi yang menyelidiki informasi rahasia tentang Keyaki yang dikirimkan oleh pendengar. Informasi apa aja yang diselidiki? Langsung simak videonya! Oh, ya di akhir acara Hirate-chan bilang ingin melakukan sesuatu bareng Tsuchida-san. Kira-kira apa ya? Langsung cekidot aja deh!

(Sub Indonesia) Kochi Hoshi #50 (Hirate, Sugai) - Hardsub

Yoyoyo! Sesuai hasil polling bulan April lalu, kali ini saya merilis Kochi Hoshi episode 50, Episode kali ini partner Hirate adalah Kapten kita semua Sugai Yuuka! Kochi Hoshi episode kali ini agak beda dari episode biasanya, Di episode ini mereka ngomongin hal yang serius, gak banyak ngakak seperti biasanya. Walaupun tetap ada hal-hal lucu, tapi gak banyak. Penasaran ngomongin apa sih mereka? Langsung aja cekidot kalo gitu!

(Sub Indonesia) Keyakizaka46 First One-Man Live versi TV Asahi – Softsub

Halo apa kabar semuanya? Lama tak berjumpa. Hiks hiks. Terlalu banyak kegiatan di kampus, sampai-sampai jarang update T^T Pulang dari kampus juga biasanya langsung tergeletak di kasur begitu saja. Jadi One-Man Live yang saya janjikan cuma bisa dicicil sedikit demi sedikit, akhirnya makan waktu lama.

Nah, saya mau cerita dikit nih. Saya awalnya kan mau ngesub One-Man Live yang versi Abema TV tuh. Tiba-tiba saya ditawari admin dari blog Asobina. Mereka udah bikin sub One-Man Live, tapi masih setengah jadi. Saya diminta ngelanjutin, daripada gak kepake. Oke deh, saya bersedia. Dan mulailah saya ngerjain pertengahan bulan April lalu.

Tapi ternyata… di akhir bulan sudah ada blog lain yang ngerilis duluan. Dan jujur, saya cukup down, karena progress saya sudah 60% lebih, cuma tinggal terjemahin MC encore aja (waktu Sugai nangis T^T). Nah, si agan dari Asobina ini nawarin lagi, ganti yang One-Man Live versi TV Asahi aja gan, tinggal retiming aja katanya. Oh, iya bener juga, ada interview-nya juga, boleh lah. Saya pun mengiyakan. Dan cerita ini pun kembali ke paragraf pertama, dimana saya cuma bisa nyicil dikit-dikit karena kegiatan kampus sedang sibuk-sibuknya.

Segitu aja ceritanya. Terimakasih yang sebesar-besarnya buat blog Asobina yang telah banyak banget membantu. Kalau kalian punya waktu jangan lupa mampir di blog mereka https://asobina-asobina.blogspot.co.id/ ,

Download softsub

(Sub Indonesia) Keyakizaka46 Special Web Movie part 1 & 2 – Softsub & Hardsub

Sebenernya ini sudah dibuat sejak lama sih. Sejak tayang pertama kalinya di web & channel youtube NHK, besoknya udah saya bikin subtitle-nya. Kalo gak salah sih tgl 25 Maret. Huehehe kilat, kan? Tapi waktu itu cuma saya share di twitter aja, agak males posting di blog & tumblr. Tapi… mungkin ada yang belum tau, jadi saya posting di sini. Isinya menarik banget, Hirate diwawancarai dengan 46 pertanyaan singkat. Beberapa jawaban Hirate mungkin bikin kalian terkejut. Oh iya, softsubnya juga ada kalo kalian terlanjur download RAW-nya di youtube. Selamat menikmati!

Download softsub part 1

(Sub Indonesia) M-ON The Time of Keyakizaka #3 – Softsub

Apa kabar semuanya? Baik-baik saja? Rasanya sudah lama gak lama merilis sesuatu. Padahal sejak bulan kemarin ada keinginan menggarap subtitle One Man Live, tapi entah kenapa untuk memulainya malasnya minta ampun (jadi saya belum mengerjakan apa-apa untuk One Man Live). Tapi….. setelah tahu kemarin ditayangin dokumenter “The Time of Keyakizaka #3”, saya langsung meniatkan diri untuk mengerjakannya secepat mungkin. Dan walhasil, berhasil diselesaikan dalam 1 hari. Barisnya memang gak terlalu banyak sih, jadi bisa dikerjakan dengan kilat.

Lalu apa yang menarik dari “The Time of Keyakizaka #3” ini? Yang paling menarik adalah kita disuguhkan tayangan wawancara 1 tahun lalu dikombinasikan dengan kondisi Keyaki saat ini. Kita akan disuguhkan perasaan campur aduk saat mendukung Keyaki untuk pertama kalinya dan mendukung Keyaki di saat ini. Perasaan ini mungkin hanya bisa dimengerti fans yang mengikuti Keyaki sejak debut… sepertinya sih gitu. Hal menarik lainnya tentu saja kita bisa melihat momen di balik layar syuting MV Fukyouwaon. Kita juga bisa melihat momen-momen yang sebelumnya sudah dirilis melalui foto-foto official kemarin. Dokumenter kali ini mungkin yang terbagus bagi saya. Perasaan campur aduk itu sungguh luar biasa. Momen nostalgic memang tidak ada duanya. Nilainya 9,7/10!! Kalian penasaran? Langsung aja sedot subtitle-nya!!!

Download softsub full version (26 menit)

(Sub Indonesia) KEYABINGO! Making – Softsub Full Version

Yap, akhirnya setelah hampir sebulan berkutat dengan “Keyabingo Making”, akhirnya bisa selesai juga seluruhnya sampai tuntas. Durasinya… wow banget, 1 jam 32 menit!! Lebih panjang dibandingkan “Debut Countdown” yang juga pernah saya kerjain dulu. Apalagi barisnya juga gak tanggung-tanggung men, sampai 2.100 baris lebih. Bayangin aja deh, 2.100 itu 5 kali lipat lebih banyak dari baris acara berdurasi 25 menit yang rata-rata cuma 400an baris. Beneran deh, ini acara yang paling wow yang pernah saya kerjain selama ini. Dan akhirnya setelah semua part hardsub selesai, saya bisa juga merilis softsub di postingan ini. Selamat menikmati!!

Download softsub full version (1 jam 32 menit)

TAMBAHAN: Bagi kalian yang udah nonton, di bagian cerita Momotaro, ada Sugai yang nari-nari (gajelas) kan? Di situ saya tulis subnya Danson Fiizaki bla bla bla, kan? Nah, mungkin itu kalian pikir saya nulis ngasal, padahal itu beneran ada kok. Itu sebenarnya lelucon dari komedian Bambino, namanya lelucon “Danson”. Soalnya artinya… saya juga gak tau. Jadi saya tulis apa adanya. Kalau kalian mau lihat, saya cantumin videonya di bawah sini.

Satu lagi, di bagian terakhir, ada ramalan waktu pernikahan member, kan? Nah, karena dilihat biasa gak begitu jelas, akhirnya saya iseng-iseng nyoba googling. Eh ternyata ketemu!! Karena terlalu panjang kalau ditaruh di videonya, jadi saya tulis di sini. Bagi yang penasaran, ini dia urutan member yang paling cepet menikah sampai yang menikahnya paling telat:

1. Oda Nana 2. Sato Shiori 3. Koike Minami 4. Kobayashi Yui 5. Uemura Rina; Habu Mizuho; Moriya Akane 8. Nagahama Neru; Hirate Yurina 10. Ishimori Nijika; Imaizumi Yui; Harada Aoi; Watanabe Rika 14. Nagasawa Nanako 15. Saito Fuyuka; Suzumoto Miyu 17. Ozeki Rika; Shida Manaka 19. Sugai Yuuka; Yonetani Nanami 21. Watanabe Risa

(Sub Indonesia) KEYABINGO! Making – Hardsub Part 3

Teman-teman, akhirnya bisa lengkap juga subtitle ini. Part terakhir ini gak terlalu panjang, cuma 18 menit. Maklum, karena sudah panjang banget di part 1 dan 2. Karena gak terlalu panjang, jadi lumayan cepet ngerjainnya. Isinya juga sebagian besar tentang di balik layar episode main drama legenda Jepang. Sisanya ada yang tentang ramalan itu. Nah, ngomong-ngomong soal ramalan itu, ada ramalan tentang waktu pernikahan member. Selengkapnya bisa dilihat di post “Keyabingo Making” yang softsub, ya. Nah, langsung aja cekidot videonya!

(Sub Indonesia) KEYABINGO! Making - Hardsub Part 2

Yap, part 2 akhirnya berhasil diselesaikan. Durasinya juga termasuk lumayan, 35 menit. Jadi part 3 nanti sekaligus part terakhir bakal cuma 20 menitan. Gak banyak kesulitan sih, tapi dibilang gampang… nggg… gak juga. So-so lah ya. Banyak momen-momen lucu yang menghibur banget… terutama Risa yang manggil mama mama ke Oda Nana. Kyaaaaa itu kawaii banget ^^ Part 2 ini berisi momen di balik layar episode seksi vs burikko dan siapa member terpopuler di kalangan laki-laki… wow! Yang namanya manusia pasti tidak luput dari kesalahan. Jadi, mohon maaf bila ada kesalahan yang saya buat, langsung cekidot aja deh videonya ^^

Oh ya, sementara dinikmati via Gdrive dulu ya. Entah kenapa saya dapat batasan gak boleh upload 24 jam dari dailymotion -__-