Kidou: Good morning, mar.
I’ve been looking forward to this showdown against Endou and Gouenji…
But I didn’t think I’d have to play the match while feeling like this.
mar: (He’s not feeling any better since yesterday, huh…?)
mar: I’m sure you’ll be able to concentrate during the match!
Kidou: Haha… Yeah, I guess you’re right.
mar: Why don’t we try taking some deep breaths together?
Kidou: Deep breaths… Sure.
It’s good to know a few ways to calm your mind in times like these.
Kidou: mar… I’ve made up my mind.
I can’t go into details right now, but I’ll tell you more when we get to the school.
Alright, moving on! Let’s get ready for today!
Kidou: …That day has finally come.
Kidou: We’ll have the match against Raimon at noon.
I’ll make sure to have a good breakfast.
Hakamada: Yuuto-sama, in the finals of the regional qualifiers today…
Hakamada: I hope from the bottom of my heart that Teikoku Gakuen will seize victory…!
Kidou: Thank you. We will!
I can’t talk about what I mentioned this morning yet.
Kageyama: It’s finally time for the finals of the regional qualifiers for the Football Frontier.
Our Teikoku has stayed undefeated for 40 years, and will stand at the top once more.
I want you to bring me an overwhelming, perfect victory!
Genda: What’s going on? Why can’t we talk in the clubroom?
Kidou: You never know who might be listening there…
I’ve chosen to go against the commander. I’m rejecting his way of doing things!
Everyone, don’t you want to play our own soccer?
The commander messed with Raimon and tried to crush them off the field!
Kidou: I want to play fair and square, and win on our own merits…!
Sakuma: Kidou, you’re our captain.
Genda: We believe in you. We’ll follow your decision!
Kidou: …Thanks, everyone.
Kidou: mar, this is what I’ve decided to do.
For the sake of my comrades who believe in me and chose to follow me…
I’ll defeat Raimon with my own soccer!
Kageyama: …Is something the matter, Kidou?
Kidou: I want to play this match fair and square.
You haven’t planned any tricks, have you?
Kageyama: Just play like always. All you have to do is follow my orders.
…I’ll see myself out. Excuse me.
Kageyama: If you spit on the heavens, they’ll come back to rain on you.
Kidou: I want to fight Raimon fair and square…!
I need to find out if the commander is up to something.
mar, did you find anything on your end?
Endou and the others have arrived.
Kidou: …Looks like you all got here safely.
Someoka: What’s that supposed to mean? Did you want us to get into an accident?!
If you did something to our room, I swear…!
Endou: Quit it, Someoka! Kidou’s not like that!
Kidou: Rest assured. There’s nothing in there.
…I apologize for intruding.
Endou: Kidou! I’m looking forward to our match!
Kidou: mar, we should inspect the field too.
Nothing weird here. Then where did he put it…?
Otonashi: What are you up to?
I don’t trust you. Not one bit!
You might have our captain fooled, but you can’t fool me! You’ve changed!
Kidou: I’ve changed, huh…?
Haruna follows Kidou inside.
Otonashi: You stay right there!
I asked you a question! What are you doing here instead of warming up?
Kidou: It has nothing to do with you.
Otonashi: Ever since… Ever since you entered the Kidou family, it’s like you’re a different person.
You’ve never tried contacting me ever since we got separated. Not even once…
Why? Is it because you’ve been planning all these terrible things?
Or do you think I’m a nuisance?
That’s it, isn’t it? You don’t want me in your way? That’s why you never tried to call me.
You’re not the kind brother I used to know anymore.
Kidou: This is Teikoku’s problem. I have to solve it…!
Kidou: Where is it? What did the commander mess with?
Everything looks the same as always… No, but considering the kind of man the commander is…
This is a match between the commander and me…!
If I were him, how would I play this out?
He told me that if I spat on the heavens, it'd come back to rain on me…
Kidou: If I’m right, the commander’s trap will trigger while we’re all on the field…!
I want to fight this fair and square!
The match is about to start
Endou: Kidou! This match won’t go the same as last time.
We’re here to beat you today!
Kidou: Endou…! Listen to me seriously…
Got it? When the whistle blows, you need to leave the center circle immediately!
Endou: …Alright. We’ll do that. I believe you, Kidou!
Kakuma: Finally, the finals of the regional qualifiers for the Football Frontier!
We’re here to watch the fight between Raimon and Teikoku Gakuen!!
Steel beams fall from the ceiling of the stadium.
Kakuma: Oh my god! Wh-what just happened!?
Massive steel beams just fell from the sky on Raimon’s side of the field!!
Kakuma: This is horrible… If the field was pierced by steel beams…
Then that means the Raimon eleven was also…
Kakuma: What in the world?! Raimon is safe!
This is nothing short of a miracle!!
Is this how you do things?!
“If you spit on the heavens, they’ll come back to rain on you.” That was a hint.
Kageyama: I have no idea what you mean.
Do you have evidence that I had anything to do with it?
The construction workers confessed everything. You ordered them to loosen the screws.
Kidou: I won’t fight under your orders anymore.
Genda: The same goes for us. We all agree with Kidou.
Kageyama: Do as you like.
I have no use for you anymore.
Onigawara: You’re coming with me, Kageyama Reiji.
Genda: I can’t believe we were following someone like that…
Kidou: Coach Hibiki, Endou, we’re really sorry about this.
Our commander did something horrible. We’re not qualified to play the match.
It’s our loss. We forfeit.
Endou: Huh? What are you talking about??
Kidou: We have to take responsibility for his actions.
Hibiki: Endou, I’ll let you make the call. Accept their offer or continue with the match, it’s up to you.
Endou: Heh! Of course we’re still playing! We came all the way here to play soccer!
Kidou: Even after everything, he still wants to play against us…
I have to respond to Endou’s feelings…!
mar, watch closely! I can finally fight fair and square!
mar: Yuuto-kun, do your best!
Kidou: That’s a given! Don’t take your eyes off the match!
mar: Do your best, everyone!
Kidou: Teikoku is reborn! I’ll show you our brand new soccer!
mar: Keep it up, Yuuto-kun!
Kidou: Right now… I’m enjoying soccer from the bottom of my heart…!
mar: Keep it up, everyone!
Kidou: Let’s break through God Hand! Come on! Koutei Penguin no.2!
Kidou: I wasn't strong enough to lead us to victory…
Everyone, thank you all so much for following me anyway.
Genda: Kidou, don’t look so down. This is just the beginning of our new soccer!
Otonashi: You made a promise with your father so he’d take me in…?
Otonashi: So when you never contacted me… It was actually so we could be together?
Kidou: I could have endured anything to be able to live with you.
Otonoshi: No, don’t be. I’m happy living with my parents in the Otonashi family!
With the Otonashis… No, being Otonashi Haruna is fine with me!
Kidou: I see. You have good parents.
But thank you, onii-chan!
Kidou: Raimon’s gotten a lot stronger…
Heh. Congratulations on your victory.
Endou: Heheh! But you guys were suuuper tough too!
Oh, wait, what about your leg? Are you okay?
Kidou: …It’s fine. Don’t worry about it.
Endou: Oh! Well… Good to know!
Kidou: Next up is the nationals.
Endou: Yup! We’ll do our best for your sake too!
Kidou: For us too…? Wait, don’t tell me you didn’t know…?
Teikoku will be playing in the nationals too. The team that won the previous year automatically gets to go.
Kidou: Teikoku has a new goal, starting today. We’ll get our revenge at the nationals and wipe the floor with Raimon!
Endou: I see, so we get to fight Teikoku again!
Kidou: I feel so at ease compared to this morning!
Our new goal will be to make up for this loss by beating Raimon in the nationals!
Kidou: The commander is gone.
We won’t be following orders anymore. From now on, we’ll think for ourselves.
This is a fresh start for Teikoku’s soccer. And we get to decide where to go from there!
Kidou: Alright, everyone! Practice starts now!
Kidou: A hundred free kicks, go!
Faster with your passes! Be even more precise!
Move up! Stay in formation!
Henmi: (pant) This is hell~!
Doumen: Kidou-san, isn’t this a little much~?
Gojou: He’s like a man on the path to evil (1)… Hehehe…
Sakuma: Kidou! Are you okay?!
Your leg…! You’ve been practicing way too hard!
Doumen: Yeah! It’s totally more swollen than during the match earlier!
Kidou: It just didn’t hurt until now…
Genda: What are we going to do if our captain doesn't take care of himself!?
Kidou: You’re right. I’m sorry.
Jimon: You better call it a day now and go get that checked at the hospital.
Kidou: Okay. I’ll do that right away.
Kidou: It’s fine. The pain’s not so bad that I can’t walk.
It should be healed by the time the nationals start.
Kidou: Hehe. They gave me a good scolding...
I need to hurry up and get better.
Kidou: Sigh… It’s been a long time since I got injured.
Sorry, mar. I’ll be troubling you for a bit until it heals.
Kidou: I knew it wasn’t that serious.
I just need to make sure I don’t stress my other leg too much while I recover.
Hakamada: Yuuto-sama, I apologize. Not only was my prayer for your victory ineffective, but you even got injured…
Kidou: Come on, don’t worry about it. None of it is your fault.
Kidou: Yikes… It stings a little.
I should get out soon. Better not overheat it.
Kidou: Hakamada, did dad tell you when he’d be home?
Hakamada: I was told he would arrive at 21:00.
Kyougoku: I admit, I was worried about you when I watched the news.
I see now that there was no need.
Your expression is completely different. It’s like a weight has been lifted off your shoulders.
You have learned a very important lesson today, have you not?
Kyougoku: Of course. You have become more mature.
Kidou: I can’t really tell myself, but I’ve certainly overcome a big wall today.
Kyougoku: And that pleases me very much. Then, let us continue with our lesson.
Kyougoku: Excellent! You are sharper than ever today!
You understood what I was trying to say right away. I am truly impressed!
Kidou: Thank you very much.
He’s probably heard about the commander from the news…
Well then… I should tell him about everything myself.
Kidou: mar, I’m going to talk to my dad now.
He’s probably not going to be too happy to hear about our defeat…
mar: (He’s going to tell him Teikoku lost…)
mar: There’s meaning in losing too!
mar: I’m sure he’ll understand!
Kidou: I lost today, but I learned something from it.
I’ll tell my dad about that.
I was certain dad would be disappointed…
But he ended up apologizing to me.
We were both trying to show our love to each other the wrong way, in the end.
Kidou: Parent and child can be a lot alike, even if they’re not blood related, huh?
I feel as if a brand new path has opened to me.
I think I’ll have no problem sleeping tonight.
Well then, I’m off to bed.
(1) : Gojou is making a joke using the kanji in kidou's name
turnnoffyourmind
blakekathryn
germansingergirl
areudirty
