Zina de RaĂŻna RaĂŻÂ : le raĂŻ peut ĂȘtre rock & roll
Câest lâune de mes plus belles dĂ©couvertes de cette annĂ©e. Je suis tombĂ©e amoureuse de cette chanson nĂ©e dans les annĂ©es 80 entre Paris et Sidi Bel-AbbĂšs en AlgĂ©rie. Merci au film Mektoub my love : canto uno, qui est non seulement un super film mais qui a Ă©galement une superbe BO, colorĂ©e et mĂ©tissĂ©e.
Que vous Ă©voque le raĂŻÂ ? Des chansons passĂ©es de mode quâon diffuse pendant les mariages pour faire danser les gens ? Des sonoritĂ©s orientales, du R&B, de lâautotune, des synthĂ©s un poil ringards et des percussions entrainantes ? Câest peut-ĂȘtre en partie vrai. Mais ce que vous nâimaginez sans doute pas câest le mĂ©lange avec le rock.
Le raĂŻ est nĂ© en AlgĂ©rie. Il est le rĂ©sultat de longues annĂ©es de mĂ©tissage entre la poĂ©sie populaire arabe (melhoun), les instruments traditionnels (lâoud, derbouka), les influences europĂ©ennes (banjo, accordĂ©on, pianoâŠ). Le genre connait son heure de gloire en 1980, en AlgĂ©rie, mais aussi en France oĂč les patrons de bar algĂ©riens passent des chansons raĂŻ.
A cette époque, le groupe de musique Raïna Raï, continue à contribuer au métissage du raï et à le diffuser. Ils jouent avec des instruments traditionnels arabes mais aussi avec les instruments du rock.
Il faut Ă©couter la guitare dans la chanson Zina, qui vole presque la vedette au chanteur. Elle est remarquable. Sous les doigts habiles de Lotfi Attar, elle se montre tour Ă tour douce ou passionnĂ©e, mais toujours Ă©mouvante. La mĂ©lodie de la chanson est un brin triste et pourtant accrocheuse, sĂ»rement grĂące aux percussions entrainantes. Elle met en valeur les sentiments dont parle la chanson : un homme est amoureux dâune femme, Zina (mais Ă la fin de chanson, on se demande sâil est bien amoureux dâelle) Â
Avec les paroles ci-dessous (copiées de greatson.net) :
Ya zina diri latay diri latay w min lkabssa lal barad
Oh la belle prépare le thé , prépare le thé et de la casserole a la théiÚre
 Yazina rifii lil wad rifi lil wad w jibi na3na3 jdid
Oh la belle vas Ă la riviĂšre, vas Ă la riviĂšre et ramĂšne de la menthe fraĂźche
 Ya zina manich 3lik manich 3lik la kharwdouni 3inik
Ă la belle, je ne parle pas de toi, je ne parle pas de toi , non tes yeux m'ont fait perdre la tete
 Ya zina goulili wah wala lala wala gat3ini liyasse
Oh la belle dis moi oui ou non ou bien coupe moi l'espoir
 Ya zina 3inik kbar 3inik kbar yadakhlou lmahna l dar
Oh la belle tu as de grands yeux tu as de grands yeux et ils apportent des problĂšmes Ă la maison
 Ya zina wzine zine wzine zine wsakan sidi yassine
Oh la belle , et la beauté la beauté la beauté habite à Sidi Yassine
 Ya zina wlfane w rai w lfane w rai wkharaj min ben bel3abasse
Ă la belle l'art et le rai , l'art et le rai , ils sortent de Belabes
 Ya zina rani mahmoum rani mahmoum manak majani noume
Oh la belle je suis préoccupé je suis préoccupé et j'ai perdu le sommeil
Ya zina gouli l bak gouli lbak wrah lgalb rdak
Oh la belle dis a ton pĂšre , dis a ton pĂšre que le cĆur te veut
 Ya zina gouli lyamak gouli lyamak wrah lhoub brak
Oh la belle dis a ta mĂšre dis a ta mĂšre que l'amour te veut
 Yazina manich 3lik manich 3lik wrani 3la erroumiat
Oh la belle je ne parle pas de toi, je ne parle pas de toi et je parle des françaises
 Yazina goulili wah wala lala wala gat3ini liyasse
Oh la belle dis moi oui non ou coupe moi l'espoir
Et la cause c'est la fille aux yeux noires