French on loanwords: "If you say 'Youtuber' instead of créateur de courtes vidéos destinées à être visionnées en ligne, Napoleon Bonaparte will come back to life and kill you."
Japanese on loanwords: "Just say yūtuuba or some shit. It don't matter. None of this matters."
Imagining a furious forum debate in the Japanese ATHF fandom regarding whether the official subtitling of “It don’t matter. None of this matters.” to しょうがない is sufficient, or fails to adequately capture the depths of Carl’s untranslatable New Jersey detachment and despair.
funnily the OQLF's stated reason for discouraging "Youtubeur/Youtubeuse" is actually just that it's based on a trademark. (They recommend vidéaste instead, which is funny to me because technically it's a barbarism.)

















