Oh gods, I remember all of those.
25 years today I started working as a translator and software localiser for one of Apple's Swedish subcontractors. As such, I was involved in translating both UI, UX, and marcom; I either translated or proofread the Swedish editions of most of the brochures above, and still have many of them, I built installation and restore discs for many new models (including the Cube), I was one of the main translators of Mac OS from 9.0.4 until the early builds of Tiger, I did most of the first iPod, the first versions of iTunes (the software; while a coworker did the help and manual), and ran the first Swedish OS X Finder (10.0.4, I think). The very first project I got to do on my own was the data sheet for the PowerBook G3 with FireWire and the bronze keyboard, codename Pismo, released in February 2000, and the last was the packaging for the 1st gen iPod Shuffle.
The early OS X wasn't my baby, but at least I was one of the brave men and women who taught the little fucker proper Swedish. Nowadays the tools we used (Resorcerer, MPW Shell, Installer Vise, assorted Perl scripts in the OS X shell, and applications whose name I no longer remember) are long obsolete and I have forgotten much, and what I do remember is about as useful in a modern environment as the art of hand illuminating a manuscript on vellum.
There were reasons why I quit after five years, like Apple's complete lack of planning that ruined Christmas and summer vacations for us not only once. When it was fun, it was very fun; when it wasn't fun, it could be hell on Earth. In the end, I couldn't take it any more, and left before I burned myself out completely. So I've spent 20 years at another translation agency now, and the nightmares have faded and I no longer wake up at 2:30 with palpitations and anxiety. After I'd worked there for a year, over Christmas 2005, 19 separate friends and family members (I counted) asked me what had happened in my life because I looked so much happier and healthier than a year before...














