Diag-logico

Ted Mosby: I used to believe in destiny, you know? I go to the bagel place, see a pretty girl in line, reading my favorite novel, whistling the song that's been stuck in my head all week, and I think: "Wow... Hey, maybe she's the one?" Now I think: "I just know that bitch is going to take the last whole wheat everything bagel."

Robin Scherbatsky: You've just been focused on work.

Ted Mosby: No, it's more than that. I stopped believing. Not in some depressed I'm-gonna-cry-during-my-toast way. Not in a way I even noticed until tonight. It's just, every day I think I... believe a little less, and a little less, and a little less, and that sucks. What do I about that, Scherbatsky?

Robin Scherbatsky: You're Ted Mosby. You start believing again. Ted Mosby: In what? Destiny? Robin Scherbatsky: Chemistry. You got chemistry, you only need one other thing.

Ted Mosby: What's that?

Robin Scherbatsky: Timing. But timing's a bitch.

........................................................................................................

Ted Mosby: Eu costumava acreditar no destino, sabe? Ia à uma loja de rosquinhas via uma garota na fila lendo meu romance favorito, assobiando a música que esteve em minha cabeça a semana toda e pensar, "Nossa. Talvez seja ela." Agora penso, "Sei que aquela vadia vai pegar a última rosquinha integral."

Robin Scherbatsky: Você só esteve focado no trabalho.

Ted Mosby: Não, é mais que isto. Parei de acreditar. Não de um jeito depressivo, "Vou chorar no meu discurso". Nem em um jeito que não notei até esta noite. É que, todo dia, acho que eu... acredito um pouco menos, e um pouco menos. E isso é uma droga. O que faço sobre isto, Scherbatsky?

Robin Scherbatsky: Você é Ted Mosby. Você volta a acreditar.

Ted Mosby: Em quê, destino?

Robin Scherbatsky: Química. Se há química, só precisa de mais uma coisa.

Ted Mosby: O quê?