Orchid

esta traducción ha sido realizada a partir de la traducción al inglés de la maravillosa vgperson. le debo la vida, verdaderamente.

no está beta-tested del todo, pero le hice beta-testing a una versión anterior y lo único que hice en esta fue cambiar algunos diálogos porque no cabían (tengo la maldición de hablar mucho, mirad los tags de cualquier publicación o de mis sideblogs lol) o no estaban bien formulados, pero si veis algún error informadme, porfa <3

de hecho si jugais mi traducción en general y os ha gustado y me lo decís os amaré por siempre. o si no os ha gustado pero la habéis jugado igual también

he intentado que sea lo más español neutro posible. el resultado de esto queda a vuestro juicio. aunque claro, luego están las cosas que hago que diga yuuichi...

(antes de descargar la traducción, mirad estos videos. porque decidí añadir una cosa que me hace gracia a mí y a mí sola, pero es lore accurate. creo)

hay muchas cosas que debería añadir en una nota de traductor como una referencia random a heisei pistol show que metí y un millón de cosas más, pero ya lo dejo para otro post.

no quiero que se trate a esta traducción como una sustitución de la traducción original al español ni quiero implicar que mi traducción es superior. simplemente quería hacer mi propia versión.

no sé cómo traducir heisei pistol show ni gote to handa... lo habría hecho de ser así... [llora]