Decided to work on my own translation for my cover celebrating the song’s 15th anniversary.
Please feel free to use these or to inform me of mistakes! The official video hyperlinked in the title below.
Lovingly, I think so,
On a lonesome night, this lonesome self of mine
Happened to realize that this world was the two of us alone
I've long awaited this, so shall we try to get along
And have a go for who can cry the most, then?
Hey, I think
That even if you weren't here,
I might be able to live out the rest of my days
Hey, I think
That even if I weren't here,
You'd be able to live on forevermore
Lovingly, I think so,
We've got three hours together left now,
So let's make the most out of it 'til the end
Until it's time for the so-called rising sun
To reveal oh how pathetic I am
Hey, I'm scared
That you'll vanish just like that
How could I ever go on living without you?
Hey, I'm scared, but even so,
You keep someone like me right by your side,
Being cherished by your gentle touch, and so…
Your fingers trace along
The dirty river of tears below my swollen eyes
Hey, I think
That since you're alive,
Even I might be able to live on with a smile
Hey, I think
That even if I weren't here,
You'd be able to live without a need for me
Lovingly, I think so,
On a lonesome night, this lonesome self of mine
Came to realize that the world was the two of us alone
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality
Anya is LIVE right now
FREE
Free to watch • No registration required • HD streaming
As existing translations don't particularly reflect the ideas I used for my own adaptation into English, I decided to translate it as a reference for others.
Please feel free to use these or to inform me of mistakes! The official upload is hyperlinked in the title below.
Eine Kleine
I'm truly so glad to have met you
And yet it all remains as sad as it's ever been
Now, these painfully happy memories that I harbor
Take us towards the farewell they'll inevitably bring about
If I were to live taking somebody else's place,
Then, I'd much rather become a pebble
Thus, there would be no misunderstandings nor deceit,
And even you wouldn't take notice of me
Although I'd like to convey all of my thoughts to you,
I say I have secrets I can't tell anyone, and wind up lying instead
I'm so much more spineless than you could ever think me to be,
So why is it, then?
If you could remain, despite my torn seams and unyielding woes,
Just how glad I would be to say "It's alright" with a smile?
As everything before my eyes seems to blur and melt away,
Even a downpour of miracles would come short
To you having called my name
If you were to lose your place and wander,
Then, perhaps, someone else should take my place
Now, as we put on a carefully crafted, imperceptible pretense,
We'll surely laugh as it all plays out over again
As much as I vow and as much as I pray, I only have pitiful dreams
In which the slightest strain winds swallowing you up
I'm infinitely more worthless than you could ever think me to be,
So why is it, then?
Please, may I overcome the nights I've never, ever been able to get through
So that we may carry on to the days where we link our hands together
In order to see brilliant colors, even through my closed eyelids,
What could I possibly do?
Would you let me call your name?
From the very moment I was born,
I bawled out "I want to disappear now"
And ever since, I'd been looking
For the one I'd meet someday,
For none other than you
If you could remain, despite my torn seams and unyielding woes,
Just how glad I would be to say "It's alright" with a smile?
As everything before my eyes seems to blur and melt away,
Even a downpour of miracles would come short
To you having called my name
Decided to work on my own translation for my own cover.
Please feel free to use these or to inform me of mistakes! The official upload is hyperlinked in the title below.
orion
Your fingers, and that heart and eyes of yours
Seem so dazzling that they make me a bit unsteady on some nights
It came down so unexpectedly, that warmth
Of the iridescent stars I swallowed down
Like bursting sparks, it wound me up ever so tightly
And with that, I learned to walk forward one more time
God above, please answer me,
Even just a sign will do!
I want to be tied right next to you
Just like that constellation,
So that we'll never come apart again!
Even in my dreams, my heart is never at its best
So through my grievances and tears, I said to pay it no mind
Pulling a thread from an unraveling sleeve, we tried weaving a constellation on a whim
Using our fingers as the stars
It came out so misshapen that we just had to laugh!
If you were here right now, that much alone would do
Even though now I can express my love
In spite of any difficulty,
It still rings out much too weakly
In the midst of this dawn in which I could merely
Gaze into the pale color of your eyes
A voice like unblemished porcelain
Broke through the essence of the winter
And within my heart, I subdued the silently raging storm
From the depths of the darkness
Glistening stars came raining down from above,
Shining so bright that I was nearly brought to tears
As I beheld them
God above, please answer me,
Even just a sign will do!
I want to be tied right next to you
Just like this constellation,
So that we'll never come apart again!
Hey just wanted to ask you, how do you feel about people editing your translations? Because I saw someone add your Engeki translation on the Project SEKAI wiki, and then another user came in to edit parts of it (by changing some of the wording and sentence structures)
I’d rather not, since I have a wiki profile where people can just contact me directly. But for Engeki I was quite certain it wouldn’t be a problem, since I had actually been waiting for the page to be created to add mine, and someone beat me to it so I didn’t… So I’m quite surprised it’s in now?
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality
Anya is LIVE right now
FREE
Free to watch • No registration required • HD streaming
Please feel free to use these with due credit or to inform me of mistakes! The official lyrics are hyperlinked in the title.
Kanji, romaji, and notes under “Read More.”
Theater
Once upon a time, somebody told me
That we all have a role to play
We share what we’re lacking and,
Making up for each other, live life in that way
If that's the case, should my own blanks
Not be filled in by somebody else?
Can that "somebody" hear me?
Somebody told somebody else, (1)
That this was their own role to play
"I say these words out of love,
For we all live life in that way”
I was glad to see that joyful expression,
So I desperately played my part,
To the point of forgetting how to even breathe
My childhood backpack was carelessly thrown away
In a back alley dumpster
Since when did I get into the habit
Of worrying about my surroundings even as I smiled?
If I could have but a single wish
Come true, what I would like
Is for this absurd theater to be over
I've been living life the wrong way
Now that my collar's been taken off,
Where on Earth am I supposed to go?
I simply wanted a certain sense of self
God above, is this the price I am to pay?
All of this, it’s all far too much
Well, never mind that, hurry up
And put an end to it
演劇
或る時誰かが言いました
みんな役割があるんだと
足りないものを分かち合って
補い合って生きていると
それなら私の空白は
誰かが埋めてくれる筈で
聞こえますか その誰かさん
aru toki dareka ga iimashita
minna yakuwari ga arunda to
tarinai mono o wakachi atte
okinai atte ikite iru to
sore nara watashi no kuuhaku wa
dareka ga umete kureru hazu de
kikoemasuka sono dareka-san
誰かが誰かに言いました
君の役割はこうだって
「これは愛故の言葉だ」と
「皆そうやって生きてる」と
喜ぶ顔が嬉しくって
必死で役を演じました
呼吸さえも忘れるほど
dareka ga dareka ni iimashita
kimi no yakuwari wa kou datte
“kore wa ai yue no kotoba da” to
“minna sou yatte ikiteru" to
yorokobu koe ga ureshikute
hisshi de yaku o enjimashita
kokyuu sae mo wasureru hodo
路地裏のごみ置き場
雑に捨てられたランドセル
笑う時すら周りを気にする癖は
いつからだったっけ
もしも願いがただひとつだけ
叶うならば終わらせたいんだ
この ふざけた演劇を
rojiura no gomi okiba
zatsu ni suterareta randoseru
warau toki sura mawari o ki ni suru kuse wa
itsu kara dattakke
moshimo negai ni wa tada hitotsu dake
kanau naraba owarasetainda
kono fuzaketa engeki o
間違ったまま 生きてきたんだ
今更首輪を外されたって
一体何処へ行けばいいの
ただ確かな 自分を欲した
その代償がこれですか神様
全部酷過ぎるよ全部
もうういいからさ 早く
終わらせてよ
machigatta mama ikitekitanda
ima sara kubiwa o hazusaretatte
ittai doko e ikeba ii no
tada tashika na jibun o hoshita
sono daishou ga kore desu ka kamisama
zenbu hidosugiru yo zenbu
mou ii kara sa hayaku
owarasete yo
Notes:
While the first line could technically be translated without a subject, that phrasing is what one would use to say somebody told them something. I thought it was interesting in conjunction with the line marked as (1), as the person this is being told to is still the same, and yet it has lost its self and just become a “somebody” now.
Please feel free to use these with due credit or to inform me of mistakes! The official lyrics will be linked once available.
Kanji, romaji, and notes (there are a lot!) under “Read More.”
Overthrow (1)
Don't categorize the life
Of the cast outside of the white line so easily (2)
Having misplaced my textbooks somewhere,
With my knees scraped, I put my hands together (3)
Humans made out to a narrow average
Maintain the status quo as a buffer (4)
A life of convenience is equivalent to death
I stretched my hands out into the backstreets
There's no way around it, how many times have I conceded?
I want to have certainty, but I can't have certainty (5)
Spit out that quivering voice of yours
Can I break apart? Go and break me apart
Will it be alright to let things change?
I
Hate it, hate it, hate it, hate it, it’s awful! (6)
Hate it, hate it, I mean it!
I'll crawl back up again and again
Licking my wounds with a smile, so bring on the fight!
Hate it, hate it, hate it, hate it so much!
Hate it, hate it, aren’t you convinced?
Cross out and get rid of all those regretful days (7)
With that vivid bad favor of yours! (8)
I'm not bowing my head, I'm not kneeling down, I'm not even dreaming of surrender
The inside of my body is in your care, oh unknown past and future (9)
This dog crouching on all fours doesn't know when to give up
Hey now, this is not how it's gotta go
Don't just laugh and settle for failure
I’m flipping the record over, my heart's burning up (10)
Hey, how many times did you lie throughout your life?
I want to have honesty, but I can't have honesty
The unbelievable is coming to be
Can I break apart? Go and break me apart
It will be alright to let things change (11)
I
Hate it, hate it, hate it, hate it, it’s awful!
Hate it, hate it, I mean it!
I'll crawl back up again and again
Licking my wounds with a smile, so bring on the fight!
Hate it, hate it, hate it, it’s awful!
Hate it, hate it, aren’t you convinced?
Cross out and get rid of all those regretful days
With that vivid bad favor of yours!
Inmmersed in stunning rich colors until the moment life scatters away,
The unstoppable BPM's light, that light is waiting!
簡単に分類しないで
白線から外れた溢れ者人生
教科書など置き忘れたままどっか
にいるんだ膝小僧擦り切れて合掌
kantan ni bunrui shinaide
hakusen kara hazureta aburemono jinsei
kyoukasho nado okiwasureta mama dokka
ni irunda hizakozou surikirete gasshou
安全圏現状維持
平均的人間仕立て上げ一丁
コンビニエンスな生は死と等価
手を伸ばした裏通りで
anzenken genjou iji
heikin teki ningen shitate age icchou
konbiniensu na sei wa shi to tokka
te o nobashita uradoori de
しょうがない何度妥協したか？
正しくありたい正しくあれない
震える声吐き出して
壊していい？壊れていい
変わってしまってもいい？
shouganai nando dakyou shita ka?
tadashiku aritai tadashiku arenai
furueru koe hakidashite
kowashite ii? kowarete ii
kawatte shimatte mo ii?
あたし
嫌い嫌い嫌い嫌い嫌だ
嫌い嫌い冗談じゃない
何度だって這い上がって
傷を舐めて笑え喧嘩なら上等
atashi
kirai kirai kirai kirai iya da
kirai kirai joudan janai
nando datte hai agatte
kizu o namete warae kenka nara joutou
嫌い嫌い嫌い嫌い嫌だ
嫌い嫌い割り切れはしない
鮮明な悪さご愛敬で
悔やむ日々全てをバツで消して
kirai kirai kirai kirai iya da
kirai kirai warikire wa shinai
senmei na warusa goaikyou de
kuyamu hibi subete o batsu de keshite
頭垂れず膝も付かず降伏など夢思わず
五臓六府あぁよろしく後先知らず
諦めの悪い這いつくばる犬
tama tarezu hiza mo tsukazu koufuku nado yume omowazu
gozou roppu aa yoroshiku ato saki shirazu
akirame no warui hai tsukubaru inu
ねぇねこんなもんじゃないと
笑って空振らないでちゃんと
裏返す盤面熱帯びた心臓がある
nee ne konna mon janai to
waratte karaburanaide chanto
uragaesu banmen netsu obita shinzou ga aru
ねぇ生涯何回嘘をついた
素直でありたい素直であれない
奇想天外巻き起こして
壊していい？壊れていい
変わってしまってもいい
nee shougai nankai uso o tsuita
sunao de aritai sunao de arenai
kisoutengai maki okoshite
kowashite ii? kowarete ii
kawatte shimatte mo ii
あたし
嫌い嫌い嫌い嫌い嫌だ
嫌い嫌い冗談じゃない
何度だって這い上がって
傷を舐めて笑え喧嘩なら上等
atashi
kirai kirai kirai kirai iya da
kirai kirai joudan janai
nando datte hai agatte
kizu o namete warae kenka nara joutou
嫌い嫌い嫌い嫌い嫌だ
嫌い嫌い割り切れはしない
鮮明な悪さご愛敬で
悔やむ日々全てをバツで消して
kirai kirai kirai kirai iya da
kirai kirai warikire wa shinai
senmei na warusa goaikyou de
kuyamu hibi subete o batsu de keshite
半端ない極彩色無我夢中に散ってくたばるまで
止まらないBPM光光が待ってるんで
hanpa nai gokusaishiki mugamuchuu ni chitte kutabaru made
tomaranai BPM hikari hikari ga matterunde
Notes:
Lit. “the low overcomes the high.” A term that gained prevalence during the Warring States, where a precedent for vassals and peasants overthrowing the daimyou was established. Later on, used in regards to military officers engaging in principled disobedience towards their superiors based moral considerations.
“White line” can mean the anatomical term linea alba.
Lit. “pressed my hands together in prayer.” While the gesture is the same, the term is related to Hinduism, Buddhism, Shinto, and other East Asian religions, rather than Christianity.
This and above lines inverted for clarity.
The reason for translating 正しくありたい正しくあれない (and 素直でありたい素直であれない in section C) in this manner is twofold – firstly, while the person wishing for but unable to have certainty and honesty is the singer, whom it’s expected from is open to interpretation (any first, second, or third person subject works); secondly, to more easily allow for the parallel sentence structure used between both lines.
“It” replaceable by any first, second, or third person subject; deliberately kept neutral.
“Cross mark, cross out” (バツ) is homophonous with “punish, punishment” (罰). While the PV does not spell out either word, it’s depicted as a × mark instead. Using the meaning of punishment, could read “Punish me and get rid of all those regretful days.”
This and above lines inverted for clarity.
While “inside of one’s body” is a known and accepted translation, the term 五臓六府 is strictly anatomical and refers to the zang-fu organs (five viscera and six internal organs) of traditional Chinese medicine.
The term 心臓 refers strictly to the anatomical heart and is unrelated to personality, disposition, or emotions.
The meaning is changed between the first and second iteration due to the use of the question mark – first, lit. “Is it alright to let things change?”; second, lit. “It will be alright to let things change.”
A personal note - I felt this song was deliberately going for vagueness in many aspects, which makes sense in the context of the event it’s tied to. A lot of the choices to avoid establishing a subject are made on this basis.
Special thanks to Sniff (Arvon Orven) for a first look at the lyrics.
Please feel free to use these with due credit or to inform me of mistakes! The official lyrics are in the description of the video linked below.
Kanji and romaji under “Read More.”
Miniature Garden’s Coral
I picked up the future that washed up on the sandy beach
To piece it together
And so, its brilliance
Cast a shadow over this place
I keep on walking without discerning why,
Grasping onto something that felt so fluttery
And somewhat daunting to me
After every single breath of mine
Turned into a sigh,
I indulged a little in the sound of the waves
Right where the blue sky ends and the night sky begins,
I was about to succumb
The blurry coral remains tinged with orange
Am I able to go on singing this song?
I stretched my hands out to the bottom of the sea
Because somebody had told me
That therein lied what I was lacking
Even if I covered my ears,
I'd still be able to overhear it,
So I locked up and shut my eyes
Drifting at the mercy of my dreams
Is an indelible stain I want to dilute
I was diving into the deep
Suffering, agonizing and in pain, putting the blame on somebody else
I'll just keep on sinking, unable to sing this song
I seized the wavering
Shadow from that day with my cold hands
Right where the blue sky ends and the night sky begins,
I was about to succumb
The blurry coral remains tinged with orange
For me to be singing this song...
Would that be alright?
If wishes went unfulfilled, a world couldn't have started
In which I had come to meet you
The miniature garden's coral remains dazzled by the future
I'll show you a smile by singing this song
砂浜に流れ着く未来
拾い集めて繋いでく
それはきらきらで
此処に影を落とすの
sunahama ni nagaretsuku mirai
hiroi atsumete tsunaideku
sore wa kirakira de
koko ni kage o otosu no
解らないまま歩いてる
ふわふわとした何かを抱えて
微かに怯えている
wakaranai mama aruiteru
fuwafuwa toshita nani ka kakaete
kasuka ni obiete iru
息を吸っても全部
溜め息になったから
少し波音に甘えた
iki o sutte mo zenbu
tameiki ni natta kara
sukoshi namito ni amaete
青空の終わりと夜空の始まりの間で
私は押し潰されそうになった
曖昧なコラルは橙に染まっても尚
この歌を歌って 私 進んでいけるかな
aozora no owari to yozora no hajimari no aida de
watashi wa oshitsuburesaresou ni natta
aimai na koraru wa daidai ni somatte mo nao
kono uta o utatte watashi susunde ikeru kana
海の底に手を伸ばした
足りないものが其処にあるのだと
誰かが言っていたから
umi no soko ni te o nobashita
tarinai mono ga soko ni aru no da to
dareka ga itte ita kara
耳塞いでもどうせ
聞こえてしまうから
鍵を掛けて目を瞑った
mimi fusaide mo douse
kikoete shimau kara
kagi o kakete me o tsubutta
夢のまにまに漂っては
消せない染み薄めたくて
私は深く潜っていってしまった
苦しくて辛くて悩んで誰かの所為にして
この歌を歌えないままで沈み続けるだけ
yume no manimani tadayotte wa
kesenai shimi usumetakute
watashi wa fukaku mogutte itte shimatta
kurushikute itakute nayande dareka no sei ni shite
kono uta o utaenai mama de shizumi tsuzukeru dake
揺ら揺ら
あの日の影が冷たい手を掴んだ
yura yura
ano hi no kage ga tsumetai te o tsukanda
青空の終わりと夜空の始まりの間で
私は押し潰されそうになった
曖昧なコラルは橙に染まっても尚
この歌を歌って 私
aozora no owari to yozora no hajimari no aida de
watashi wa oshitsuburesaresou ni natta
aimai na koraru wa daidai ni somatte mo nao
kono uta o utatte watashi
良いかな
ii kana
叶わない願いなら世界は始まる事も無くて
あなたに出会う事も無いままで
箱庭のコラルは未来に眩んでも尚
この歌を歌って 私 笑ってみせるから
kanawanai negai kara sekai wa hajimaru koto mo nakute
anata ni deau koto mo nai mama de
hakoniwa no koraru wa mirai ni kurande mo nao
kono uta o utatte watashi waratte miseru kara
Please feel free to use these with due credit or to inform me of mistakes! The official lyrics are in the description of the video linked below.
Kanji and romaji under “Read More.”
Give Me Your Night
All along, I’d been wanting to tell you.
About the nights that I’ve lost
It doesn’t sadden me,
And though I miss them all the same, that’s alright with me.
On sleepless nights, once the lights are all out,
I try to lose myself in a cup of coffee that’s gone cold.
And if I drop the needle on that record I’ve been borrowing,
I’ll be able to dance with these pathetic steps of mine!
All along, all along, I’d been longing for the dawn of a new day, for a “today” that won’t fade away.
Even if tonight they were to sink into today’s night,
I’m sure that the lights that shine upon the shadows of the city
Seemed more gentle than yesterday, so I’ll close my eyes.
And head to sleep.
Give me your night
All along, all along, I’d been wanting to hear it.
The sound of laughter in the dawn of a new day!
Although tonight, even today’s night will be coming to an end.
I’ll turn the lights on low, cast my eyes down,
And pour the still cold coffee down my throat.
If my tears fall on that record I’ve been borrowing,
Go ahead and laugh at my pathetic self once more.
I’m sure that the lights that shine upon the shadows of the city seemed more gentle than yesterday, so
Today, I can sleep embraced in warmth.
Give me your night
ずっと話したかった。
無くしてしまった夜のことを
哀しい話じゃない
寂しくなるけど、いいんだ。
zutto hanashitakatta.
nakushite shimatta yoru no koto o
kanashii hanashi janai
samishiku naru kedo, iinda.
灯りをずっと消したままで眠れない日は、
冷めてしまった珈琲に逃げ込んでみる。
借りたままだったレコードに針を落したら、
情けないステップで踊りだせる！
akari o zutto keshita mama de nemurenai hi wa,
samete shimatta koohii ni nigekonde miru.
karita mama datta rekoodo ni hari o otoshitara,
nasakenai suteppu de odori daseru!
ずっとずっと待ち焦がれた明け方の陽も、消えない今日も。
zutto zutto machi kogareta akegata no hi mo, kienai kyou mo.
今夜、今日のこの夜に沈んでしまっても、
konya, kyou no kono yoru ni shizunde shimatte mo,
きっと街の影を照らす灯りが
昨日と違って柔らかく見えたから目を閉じるよ。
眠りにつくよ。
kitto machi no kage o terasu akari ga
kinou to chigatte yawarakaku mieta kara me o tojiru yo.
nemuri ni tsuku yo.
君の夜をくれ。
kimi no yoru o kure.
ずっとずっと聞きたかった。
明け方の陽に笑い合う声を！
zutto zutto kikitakatta.
akegata no hi ni warai au koe o!
今夜、今日のこの夜も終わってしまうけど。
konya, kyou no kono yoru mo owatte shimau kedo.
灯りは小さく点けたまま目を伏せて、
冷めたままの珈琲を、喉に流して。
借りたままだったレコードに、涙が零れたら、
情けない僕をまた、笑ってくれ。
akari wa chiisaku tsuketa mama me o fusete,
sameta mama no koohii o, nodo ni nagashite.
karita mama datta rekoodo ni, namida ga koboretara,
nasakenai boku o mata, waratte kure.
きっと街の影を照らす灯りが昨日と違って柔らかく見えたから
暖かさに今日は眠れるよ。
kitto machi no kage o terasu akari ga kinou to chigatte yawarakaku mieta kara
atatakasa ni kyou wa nemureru yo.
Toki no Meikyuu - English translation & romaji lyrics
Please feel free to use these with due credit or to inform me of mistakes! The official lyrics are hyperlinked in the title below (I personally verified that they matched the lyric booklet).
Kanji, romaji, and notes under “Read More”
The Labyrinth of Time
This is a mysterious labyrinth of time
That awakens closed-off memories
Why am I here? Why is it me?
Hollow answers dance all around me
Even a dream would suffice
If the past could be rewritten,
Even I could do the unthinkable
I still remember our first encounter
On that day we met,
The breeze felt ever so gentle (I feel something coming)
I’d just met you, but I missed you nonetheless
I wonder if you also felt that way about me
Ever since then, every day has been joyful
And wistful
And just a little bit lonesome
My heart is full of those feelings
My heart is full with your name
025-8- and S04
Can you hear my voice?
I still wish for you to tell me more
About the countless stars
And your countless facets
025-8- and S04
Does my voice reach you?
I still wish to hear more from you
About the countless stars
And countless songs
We walked our separate paths
While sharing the very same dream
So we were never on our own
But ever since I lost you,
I can’t help but find you everywhere
The scent of your hair, your retreating silhouette...
Ever since then, every day has been beautiful
And boisterous
And just a little bit lonesome
It’s because we’re together
That the stars are radiant,
That the sea is deep,
And that the sky is high
021-5- and F09
Can you hear my voice?
I still wish for you to tell me more
About the countless stars
And your countless facets
021-5- and F09
Does my voice reach you?
I still wish to hear more from you
About the countless stars
And countless songs
What do you think of me now, I wonder?
Did I become any stronger?
I wish for you to softly tell me about it
When I was still
In love with God
021-5- and F09
I never expected...
021-5- and F09
Does my voice reach you?
021-5- and F09
F09
Does my voice reach you?
F09
I still wish to hear more from you
About the countless stars
And your countless facets
When I was still
025-8- and S04
Does my voice reach you?
In love with God
I still wish to hear more from you
About the countless stars
025-8- and S04
(025-8- and S04)
Does my voice reach you?
025-8- and S04
(025-8- and S04)
I still want to hear more from you
025-8- and S04
S04
Does my voice reach you?
S04
I wish for you to feel it some more
And for you to be with me right now
025-8- and S04
S04
Does my voice reach you?
May it reach you
I wish for you to feel it some more
And for you to be with me right now
And for you to be with me right now (and for you to be with me right now)
And for you to be with me right now (and for you to be with me right now)
ここは不思議な 時の迷宮
閉ざされた記憶が目覚め
なぜここにいる なぜ私なの？
抜け殻の答えが踊る
夢だとしてもいい
過去を塗り替えれたら
悪魔にだってなってみせる
koko wa fushigi na toki no meikyuu
tozasareta kioku ga mezame
naze koko ni iru naze watashi nano?
nukegara no kotae ga odoru
yume da toshite mo ii
kako o nurikaetara
akuma ni datte natte miseru
覚えてるよ君とはじめて
出会った日のことを
なんだか風が優しかった (予感がしてた)
初めて会ったのに懐かしい
もしかしたら君も そう思ってくれたかな なんて
あれから 毎日たのしくて
かなしくて
少しだけさみしい
そのすべてで胸はいっぱい
君の名前で 胸はいっぱい
oboeteru yo kimi to hajimete
deatta hi no koto o
nandaka kaze ga yasashikatta (yokan ga shiteta)
hajimete atta no ni natsukashii
moshikashitara kimi mo sou omotte kureta kana nante
are kara mainichi tanoshikute
kanashikute
sukoshi dake samishii
sono subete de mune wa ippai
kimi no namae de mune wa ippai
025-8- and S04
この声 聴こえてますか
もっと教えて欲しい
いろんな星のこと
いろんな君のこと
025-8- and S04
kono koe kikoetemasu ka
motto oshiete hoshii
ironna hoshi no koto
ironna kimi no koto
025-8- and S04
この声 届いてますか
もっと聴かせてほしい
いろんな星のこと
いろんな歌のこと
025-8- and S04
kono koe todoitemasu ka
motto kikasete hoshii
ironna hoshi no koto
ironna uta no koto
別々の道を歩きながら
同じ夢を見てた
だからひとりじゃなかったよ
betsubetsu no michi o aruki nagara
onaji yume o miteta
dakara hitori janakatta yo
失ってからそこここに
君を見つけてしまう
髪の匂いや後ろ姿
ushinatte kara soko koko ni
kimi o mitsukete shimau
kami no nioi ya ushiro sugata
あれから 毎日美しくて
さわがしくて
少しだけさみしい
ふたりだから
星がきれいで
海は深くて
空が高いんだ
are kara mainichi utsukushikute
sawagashikute
sukoshi dake samishii
futari dakara
hoshi ga kirei de
umi wa fukakute
sora ga takainda
021-5- and F09
この声 聴こえてますか
もっと教えて欲しい
いろんな星のこと
いろんな君のこと
021-5- and F09
kono koe kikoetemasu ka
motto oshiete hoshii
ironna hoshi no koto
ironna kimi no koto
021-5- and F09
この声 届いてますか
もっと聴かせてほしい
いろんな星のこと
いろんな歌のこと
021-5- and F09
kono koe todoitemasu ka
motto kikasete hoshii
ironna hoshi no koto
ironna uta no koto
いまの私どうかな
強くなれたのかな
そっと 教えてほしい
ima no watashi dou kana
tsuyoku nareta no kana
sotto oshiete hoshii
神様に
恋をしてた頃は
kamisama ni
koi o shiteta koro wa
021-5- and F09
思ってなかったよ
021-5- and F09
omottenakatta yo
021-5- and F09
この声 届いてますか
021-5- and F09
kono koe todoitemasu ka
021-5- and F09
F09
この声 届いてますか
F09
もっと聴かせてほしい
いろんな星のこと
いろんな君のこと
021-5- and F09
F09
kono koe todoitemasu ka
F09
motto kikasete hoshii
ironna hoshi no koto
ironna kimi no koto
神様に
025-8- and S04
この声 届いてますか
恋をしてた頃は
もっと聴かせてほしい
いろんな星のこと
kamisama ni
025-8- and S04
kono koe todoitemasu ka
koi o shiteta koro wa
motto kikasete hoshii
ironna hoshi no koto
025-8- and S04
(025-8- and S04)
この声 届いてますか
025-8- and S04
(025-8- and S04)
もっと聴かせてほしい
025-8- and S04
(025-8- and S04)
kono koe todoitemasu ka
025-8- and S04
(025-8- and S04)
motto kikasete hoshii
025-8- and S04
S04
この声 届いてますか
S04
もっと感じていたい
いまあなたといること
025-8- and S04
S04
kono koe todoitemasu ka
S04
motto kanjite itai
ima anata to iru koto
025-8- and S04
S04
この声 届いてますか
届いて
もっと感じていたい
025-8- and S04
S04
kono koe todoitemasu ka
todoite
motto kanjite itai
いまあなたといること
いまあなたといること(いまあなたといること)
いまあなたといること(いまあなたといること)
ima anata to iru koto
ima anata to iru koto (ima anata to iru koto)
ima anata to iru koto (ima anata to iru koto)
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality
Anya is LIVE right now
FREE
Free to watch • No registration required • HD streaming
Decided to work on my own translation for my cover celebrating the song’s 10th anniversary.
Please feel free to use these or to inform me of mistakes! The official lyrics are hyperlinked in the title below. Please be aware that this is a direct download link for the instrumental pack the producer prepared.
An Innate Coward
Let me tell you what I've been thinking of for a very long time
If we could just be friends again, I'd ask for nothing more
If that's alright with you, it's alright with me too
I'm just a liar, and this is the love song of insincere words I spat out
Today was a beautiful day with a pouring rain
Yesterday, I enjoyed a leisurely day to the fullest
I can't say that I've thought about you even once
Fine, truth be told, I did think about you some
It just keeps my head spinning
Like a merry-go-round
You gave me so much love, that it seems to spill out of my hands
Where should I throw it all away?
I have no need for something
That will come to an end
Let me tell you what I've been thinking of for a very long time
Even words that are shapeless are still in plain sight
There are things I don't know of and it just drives me mad
Are my dangling feelings beautiful or filthy?
I just can't tell, and I don't know where to throw them away
Until I can figure out what's hidden in what's hidden behind those words
Waiting doesn't sound that bad at all
You keep on going while I've come to a stop
How can I begin to close this growing distance between us?
I still can't say that sincerely
I'm just an innate coward
The love I have for you seems to spill out of my hands
Who else could I even give it to?
There's just no way I could find somebody else that easily
I guess I'll keep waiting
Is that alright?
Please feel free to use these or to inform me of mistakes!
The link to the lyrics goes to the Bandori wikia; I checked through the kanji and romaji and since the work has been done properly by someone else I won’t do it again. Please go support them!
I love your way!
(Thank you!)
Forever and ever, I absolutely need you
These coincidences are precious,
These miracles are eternal,
You can move any heart with feelings
I want to convey these feelings to you through my voice and eyes
Life is not eternal,
So live with vigor and passion
(Thank you!) You make ordinary words
(Thank you!) Be filled with warmth
For you! For you!
(Thank you!) Being with you gives me courage again and again
(Wow wo wow) You're always giving your all
(Wow wo wow) For the people you love
Let's Clap, Clapping! to that wonderful way of living
(I love, love your way)
(I love, love your way)
Thrilled for your destiny,
Revering your every day,
You can reach anyone with feelings
If it'll make someone smile, I can keep at it forever
It's not useless in the slightest
That's always true
(Thank you!) That's why we
(Thank you!) Can do it
Do it! Do it!
(Thank you!) If you're there, I can always stand up again
(Wow wo wow) You're always vehemently pouring your efforts
(Wow wo wow) Into the moments that matter
Let's Clap, Clapping! to that beautiful way of living
(I love, love your way)
(I love, love your way)
Sometimes you might wind up working too hard by yourself, but
Don't ever be afraid to ask for help
My friends!
(Thank you!) You make ordinary words
(Thank you!) Be filled with warmth
For you! For you!
(Thank you!) Being with you gives me courage again and again
(Wow wo wow) You're always giving your all
(Wow wo wow) For the people you love
Let's Clap, Clapping! to that wonderful way of living
(I love, love your way)
(I love, love your way)
Hello! I’m so sorry, I never saw a notification for this ask — I got caught up with stuff and thought someone would have gotten to it by now; since nobody has, I’ll get on it this weekend!
Please feel free to use these or to inform me of mistakes! The official lyrics are hyperlinked in the title below.
Kanji, romaji, and notes under “Read More”
Sasanqua
Our bonds will bloom with a sasanqua
"Don't change or I'll lose sight of you,"
I selfishly thought
(Oh-) Once I couldn't catch up
(Oh-) To you
I don't like this...
When my real (voice) reached you,
My heart (warmly) replied
And every worry and impatience melted away
Where is our "same as always"?
I'm not being myself
On that day, everything started
(Our present fate) With a sasanqua
Our authentic "cool"
(Took form with that voice) Let's stay the same as always
"Looking forward to our future~."
(Oh, oh, at the same place as always)
(Oh, oh, with the same members as always)
I can't fool you~ Everyone's gentle eyes
Can see right through me
(Oh-) And cherish
(Oh-) My feelings
Even moreso than myself
When I could see (the situation) clearly
I had (I wished for) a change of heart
From now on, I want to laugh and cry,
Wherever and whenever, with you by my side
That one wish won't change
At that time, because we met by chance,
We found (our present fate)
No matter how the days went by,
(You absolutely) did not wither
"I'm the one who should thank you."
...It's all right now.
(Always you) I am here
(Always me) You are here
That much is enough to make me happy
(I've decided to stop trying)
To catch up (to you)
(There is nothing)
More important than this place
With that as my answer, (I want to protect it)
Our authentic "cool"
(Took form with that voice) Let's stay the same as always
"Looking forward to our future~."
(Oh, oh, at the same place as always)
I'll keep on singing
(Oh, oh, with the same members as always)
絆と共に 咲くはサザンカ
kizuna to tomo ni saku wa sazanka
(Oh, oh いつもの場所で)
(Oh, oh いつものメンバーで)
(Oh, oh itsumo no basho de)
(Oh, oh itsumo no menbaa de)
見失うから 変わらないでと
自分勝手な気持ちが
(Oh-)君の背中を
(Oh-)追いかけられない
嫌だ こんなあたし…
miushinau kara kawaranaide to
jibungatte na kimochi da
(Oh-) kimi no senaka o
(Oh-) oikakerarenai
iya da konna atashi...
本当の(声が)届いたとき
心は(熱く)答えたんだ
不安も 焦りさえ 溶けては なくなって
「いつも通り」はどこだ？
こんな あたしは あたしじゃない
hontou no (koe ga) todoita toki
kokoro wa (atsuku) kotaetanda
fuan mo aseri sae tokete wa nakunatte
"Itsumodoori" wa doko da?
konna atashi wa atashi janai
あの日 全てが始まってたんだね
(今の運命が)サザンカと共に
偽りのない あたしの「カッコイイ」
(姿、声で)いつも通りでいよう
「これからもよろしく～。」
ano hi subete ga hajimattetanda ne
(ima no unmei ga) sazanka to tomo ni
itsuwari no nai atashi no "kakkoii"
(sugata koe de) itsumodoori de iyou
"Kore kara mo yoroshiku~."
(Oh, oh いつもの場所で)
(Oh, oh いつものメンバーで)
(Oh, oh itsumo no basho de)
(Oh, oh itsumo no menbaa de)
ごまかせないな～ お見通しだね
みんなの優しい瞳は
(Oh-)自分のことより
(Oh-)あたしの気持ち
大切にしてくれる
gomakasenai na~ omitooshi da ne
minna no yasashii hitomi wa
(Oh-) jibun no koto yori
(Oh-) atashi no kimochi
taisetsu ni shite kureru
本気の(姿)目にしたとき
心が(願った)変わりたいと
泣いたり 笑ったり いつでも どこででも
これからも隣で
一緒に 変わらず いたいから
honki no (sugata) me ni shita toki
kokoro ga (negatta) kawaritai to
naitari warattari itsu demo doko de demo
korekara mo tonari de
issho ni kawarazu itai kara
あの時 君に出会えたことで
(今の運命に)あたし達がいる
どれだけ日々を重ねていっても
(君は絶対に)枯らさないでいた
「こちらこそ、ありがとう。」
ano toki kimi ni deaeta koto de
(ima no unmei ni) atashitachi ga iru
dore dake hibi o kasanete itte mo
(kimi wa zettai ni) karasanaide ita
"Kochira koso, arigatou."
…もう大丈夫だ
...mou daijoubu da
(Always you)あたしがここにいて
(Always me)君がここにいる
もうこれだけで十分に あたしは幸せだから
(Always you) atashi ga koko ni ite
(Always me) kimi ga koko ni iru
mou kore dake de juubun ni atashi wa shiawase dakara
(背中を)追いかけるのは
(やめようと決めて)
(senaka o) oikakeru no wa
(yameyou to kimete)
この居場所より 大事なものは
(ないよ だから)
あたしの答えで(守っていきたい)
kono ibasho yori daijina mono wa
(nai yo dakara)
atashi no kotae de (mamotte ikitai)
偽りのない あたしの「カッコイイ」
(姿、声で)いつも通りでいよう
「これからもよろしく～。」
itsuwari no nai atashi no "kakkoii"
(sugata koe de) itsumodoori de iyou
"Kore kara mo yoroshiku~."
(Oh, oh いつもの場所で)
歌い続けよう
(Oh, oh いつものメンバーで)
(Oh, oh itsumo no basho de)
utai tsuzukeyou
(Oh, oh itsumo no menbaa de)
Please feel free to use these or to inform me of mistakes! The official lyrics are hyperlinked in the title below.
The link to the lyrics goes to the Bandori wikia; I checked through the kanji and romaji and since the work has been done properly by someone else I won’t do it again. Please go support them!
Itsumo Doori no Brand new days
What should have been the same old scenery
Seemed a bit dazzling for some reason
The air I breathe in feels good,
So I walk with a light and rhythmic step
(Wow-oh) Anticipation seems to have mixed
(Wow-oh) Into my racing pulse (at some point)
Yes, the changes adding up right here
(La-la-la)
Yes, I want to feel them before anything else
Brand new days are the same as always
We’ll touch changing days at an unchanging distance
Ah... Suddenly saying I'm happy,
I embraced these feelings as the tears welled up
Start! Everyone, (Wow-oh)
Start! Together with me, (Wow-oh)
A certain (We can't stop! La-la-la)
Miracle (Let's have fun! La-la-la)
Created anew, (Oh, excited!) we’ll make it happen now!
The sound of the voice I’d gotten used to
Was a bit shrill and breathless for some reason
The colors that bloomed in the suspended words
Warmed my heart and allowed me to dream
(Wow-oh) Little by little, today glimmers
(Wow-oh) Even more than yesterday (from now on)
Yes, from strenghts to faults, and even trivial things
(La-la-la)
Yes, I want to see them before anything else
Brand new days are the same as always
We’ll go through changing days at an unchanging distance
Ah... Because I'm alive right now,
I bit my lip as a boundless joy welled up
Best! Everyone, (Wow-oh)
Best! Together with me, (Wow-oh)
A certain (We can't stop! La-la-la)
Our path (Let's have fun! La-la-la)
Created anew, (Oh, excited!) we’ll write it now!
Brand new days are the same as always
We’ll touch changing days at an unchanging distance
Ah... Suddenly saying I'm happy,
I embraced these feelings as the tears welled up
Start! Everyone, (Wow-oh)
Start! Together with me, (Wow-oh)
A certain (We can't stop! La-la-la)
Miracle (Let's have fun! La-la-la)
Created anew, (Oh, excited!) we’ll make it happen now!
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality
Anya is LIVE right now
FREE
Free to watch • No registration required • HD streaming
Please feel free to use these or to inform me of mistakes! The official lyrics are hyperlinked in the title below.
The link to the lyrics goes to the Bandori wikia; I checked through the kanji and romaji and since the work has been done properly by someone else I won’t do it again. Please go support them!
Easy come, Easy go!
(Wow wo wow)
Even though you're unlike someone else,
Without meaning to, (you tend to compare yourself to them)
You can't use your own eyes to perceive yourself,
So (it weighing on you)
Is just bound to happen!
I'm just spinning my wheels aimlessly (Oh, oh)
You'll still respond with all your might (Oh, oh)
When you're troubled, leave it to me!
That's one of your best traits
Easy come, Easy go!
Every day is a new trial, so let's aim to take in life with all of its joys and sorrows!
As that wholehearted thoughtfulness you have for others
Will help them out someday
(You always tend to) set the hurdles
Of our dreams so high no matter what
So, for starters, we'd have to prepare to take the leap—
It's only natural
If we couldn't (and failed)!
Even though I get frustrated by my carelessness (Oh, oh)
There's nothing wrong with that (Oh, oh)
I just want to help out!
That's one of your best traits
Easy come, Easy go!
You go through life so earnestly, and it's because of your dazzling brilliance
That simply being together cheers us up
Over and over again—so thank you
(Wow wo wow)
Let's increase our potential
Even more~! Even more~!
Going the limits every day and every night!
We can become even cooler than we are now
That's Easy come, Easy go
Hey, hey, hoh!
Easy come, Easy go!
Every day is a new trial, so let's aim to take in life with all of its joys and sorrows!
As that wholehearted thoughtfulness you have for others
Will help them out someday
Please feel free to use these or to inform me of mistakes! The official lyrics are hyperlinked in the title below.
The link to the lyrics goes to the Bandori wikia; I checked through the kanji and romaji and since the work has been done properly by someone else I won’t do it again. Please go support them!
ON YOUR MARK
Never look back again; look straight ahead and charge forward
The parts of the dreams we believed in
Never (Yes!) mind (Yes!) Will become strengths
I know that I’m supported by kindness and trust without fail,
That’s what inconditional bonds are
We’ll keep on being wounded (Wow wow wow)
By mere words (Wow wow wow);
There’ll still be days when we hurt ourselves
I trust that in those moments (Absolutely)
I’ll pry open my weakness (Let your honest feelings pour out),
And challenge it (So that tomorrow can be the same)
To protect “us”! (With you)
On your mark, Get set, Go!!!
“Get ready?”
Let your voices soar high, Strike up the Band!
With eyes full of determination (We go!),
Seize our destiny!
On that day, (Hi!) we understood (Hi!)
That the meaning (Hi!) of the sky (Hi!) was somewhat wistful
That was precious, forevermore (I know!),
As it’s unparalleled in the world
Never look down again; if we shout out wishing to gaze up
Our hearts will brighten
Never (Yes!) end (Yes!) They’ll become aspirations
As our pulse quickens,
That’s what inconditional bonds are
We’d been reckless (Wow wow wow)
About pitfalls in the past (Wow wow wow)
There’s poison in sweet things,
So because of that,
I’ll wipe off my tears (Cover them up with a laughing voice)
Go forth (So that tomorrow can be the same)
To protect “us”! (With you)
On your mark, Get set, Go!!!
“Get ready?”
However many challenges we face, Strike up the Band!
With our potential at full throttle, (We go!)
We’ll go against them earnestly
On that day, (Hi!) we could see (Hi!)
The color (Hi!) of the sky (Hi!) was somewhat radiant
That was precious, forevermore (You know!),
As it’s unparalleled in the world
“Get ready?”
Make your passion wake up this era, Strike up the Band!
Doing our very best, (We go!)
We’ll show the world
“Get ready?”
Let your voices soar high, Strike up the Band!
With eyes full of determination (We go!),
Seize our destiny!
On that day, (Hi!) we understood (Hi!)
The meaning (Hi!) of the sky (Hi!) was somewhat wistful
That was precious, forevermore (I know!),
As it’s unparalleled in the world
I’ll protect it forever
