dasicality

As hinted, I'm providing translyrics for both the new movie songs now that they're out in full! the new Kero to March will come soon, but I'd like to start with the brand-new song, "Destiny Lent Out," because it kinda makes me feel more things :V In-universe, I think it's most emblematic of Keroro himself as a character, but ano said she wrote the lyrics to capture the nostalgia of the series coming back after so many years in a new era, yet still feeling much the same as before.

It's been quite a while since I've done song lyrics, and it's difficult to make this song rhyme or flow well in English, but I hope you enjoy! (If you know Japanese and want to evaluate them yourself, the original lyrics are here.)

(Love yourself! Baby good ☆) (Love yourself! Baby good ☆)

Gimme back my comics! (x2) Gimme back my comics! (x2) Gimme back my comics! (x2)

It’s another brand new day to spend causing a commotion, busy as can be No matter what anybody says, I’ll project a ton of love through telepathy I know about all of my flaws, I know about all of my faults In fact, I know ’em better than anyone But some of my weaknesses have turned into my strengths And you’re the one who changed them

All I do is catch some Z’s, and everyone hates me Could it be society...revolves around me?

I’m not self-centered, no way I’ve just got lots of self-love Ah, I think I realized something: It’s the world that’s all screwed up

What you gave me that day was destiny I’ll tell you this now, as a special treat: I hope our days together filled with laughter keep going on Falling down and crying and puking and getting up There’s not a single moment I forgot So I’ll tell you this now, no matter how much it embarrasses me: When’ll you return those comics I lent you, huh?

Gimme back my comics! (x2) Gimme back my comics! (x2) Gimme back my comics! (x2)

I keep saying that, but I know it’s bad, bad Failure of a human being, full of self-loathing I hate myself, hate, hate, hate, hate How am I supposed to fix this thing?

Oops, was what I just said kinda weird? Ugh, I can’t, I just want to disappear That’s right, I left a pudding in the fridge Well, forget about eating it now

I’ll just do it tomorrow, whatever it is I’ll just live the way I want And the world better roll with it

Hey, what page are you on now? It didn’t slip your mind, did it? Hey, what are you doing now? What do you think about me? Hey, what volume are you on? You didn’t lose them, did you? Are you always remembering me? Memories alone aren’t enough, though

What you gave me that day was destiny I’ll tell you this now, as a special treat: I hope our days together filled with laughter keep coming back Smiling and hugging and burning with jealousy There’s not a single moment that I forgot So I’ll tell you this now, no matter how much it embarrasses me: When’ll you return those comics I lent you, huh?

Gimme back my comics! (x2) Gimme back my comics! (x2) Gimme back my comics! (x2)

Gimme back my comics! (x2) Gimme back my comics! (x2) Give ’em back! Gimme back my comics!

Promise me that you won’t forget, ’kay?

What you gave me that day was destiny I’ll tell you this now, as a special treat: I hope our days together filled with laughter keep going on Falling down and crying and puking and getting up There’s not a single moment I forgot So I’ll tell you this now, no matter how much it embarrasses me: When’ll you return those comics I lent you, huh?

[ID: A playlist titled "spock explains pon farr to kirk" by user taken from amok time. The playlist is 4 hours and 5 minutes long and uses song titles to spell out an entire conversation, here transcribed in plain text:

"Captain, there are some things which transcend even the discipline of the service." "Would it help if I told you that I'll treat this as totally confidential?" "It has to do with biology." "What?" "Biology" "What kind of biology?" "Vulcan biology" "You mean the biology of Vulcans?" "Biology, as in, reproduction?" "Well, there's no need to be embarrassed about it Mr. Spock. It happens to the birds and the bees." End ID]

thanks to @nebulations for the ID recommendation to increase accessibility :)

----------------------------------------------------

HERE IS THE PLAYLIST FOR THOSE WHO WANTED IT