Daniel

Nov 4, 2013

📍 strasbourg, france

Street scene in Le Puy, Haute-Loire, France

Montez d’un côté de cet escalier pendant qu’une autre personne emprunte l’autre, et vous ne vous croiserez jamais.

Au centre du château de Chambord, dans la vallée de la Loire, deux escaliers en spirale s’enroulent autour d’un même noyau central creux : l’un permet de monter, l’autre de descendre. De petites ouvertures pratiquées dans la colonne centrale permettent aux personnes empruntant chacun des escaliers de s’apercevoir au passage, mais les deux parcours ne se croisent jamais physiquement.

La construction du château débuta en 1519, l’année même où Léonard de Vinci mourut à quelques kilomètres de là, au château du Clos Lucé, où il avait passé les dernières années de sa vie sous la protection du roi François Ier. L’identité de l’architecte du château n’a jamais été consignée et les plans d’origine ont disparu depuis longtemps ; personne ne peut donc affirmer avec certitude qui conçut cet escalier. Mais sa ressemblance avec les croquis d’escaliers hélicoïdaux que l’on trouve dans les carnets de Léonard de Vinci a convaincu de nombreux historiens que son influence, à défaut de son intervention directe, a contribué à façonner sa conception.

Une légende populaire raconte également que, plusieurs générations plus tard, Louis XIV utilisait cet escalier pour éviter de croiser son épouse lorsqu’il rendait visite à ses maîtresses à l’étage, faisant emprunter à chacune un escalier différent. L’histoire est séduisante, mais il existe peu d’éléments solides permettant de confirmer qu’elle se soit réellement produite.

ENG:

Climb one side of this staircase and someone else can climb the other, and you will never run into each other.

At the center of the Château de Chambord, in the Loire Valley, two spiral staircases wind around a single hollow core, one for going up, one for going down. Small openings cut into the central column let each set of climbers glimpse the other in passing, but the two paths never physically cross.

Construction began in 1519, the same year Leonardo da Vinci died just a few miles away at the Château du Clos Lucé, where he had spent his final years under the patronage of King François I. The château's actual architect was never recorded, and the original plans are long lost, so no one can say for certain who designed the staircase. But the resemblance to helical sketches in Leonardo's own notebooks has convinced many historians that his influence, if not his direct hand, shaped the design.