way to blue departure

01: Haruka

02: Nagisa

03: Natsuya

04: Nao (need scans!)

05: Sousuke

06: Makoto

07: Momotaro (need scans!)

08: Rei (need scans!)

09: Aiichiro (need scans!)

10: Hiyori (need scans!)

11: Rin

The rest are not out yet but I will need scans of:

12: Ikuya

13: Asahi

I can hear Haru’s breathing from the lane next to me. The water is hot.

This is a dream. I know that. But I kept swimming anyway. Haru’s pulse echoes through the water and I cut through that water with a rough stroke. My breathing naturally sped up. It’s the first time I’ve felt this in a while. Even after I woke up from the dream, I felt a bit dazed from the after effects of it for a while.

Have you guys seen this already? I guess our boys won some awards like the year before! Both Rin and Haruka are MVP and “sexy”, Haruka is also “cool”, Rin is “hot”, Rei is “smart” (not surprising at all хD), Nagisa is “bright” and “cute”, Makoto is “brave”. As for Momo… I think I may misunderstand something, because his award name means “stupid” хD Also I can’t translate two other Haruka’s awards, one of which he shares with Sousuke.

The next day, early in the morning.

Two doves are flying.

[Translation] Free! -Dive to the Future- Drama CD “Extra Short Films”

1. Iwatobi Festival of Vindication! Preparation: Part 1 

2. Iwatobi Festival of Vindication! Preparation: Part 2 

3. Iwatobi Festival of Vindication! Preparation: Part 3 

4.  Iwatobi Festival of Vindication! The Day of 

5. Makoto, The Man Who Can’t Say No 

6. Sousuke and Gou’s Secret Date

7. Asahi and Kisumi’s Babysitting Struggle 

8. Scary Stories from Hidaka University 

9. Natsuya’s Freeloader Life 

10. Haruka and Rin’s Drive

11. Isuzu’s Room

Free Extra short films track 10 translation

Audio provided by @issushaim

Haruka and Rin’s drive

Rin: There’s still about…. 3 hours to the training camp location. You can go ahead a sleep, Haru.

Haruka: I’m so nervous about your rough driving I can’t sleep.

Rin: Haha, so you say.

Haruka: Besides…

Rin: Hm?

Haruka: The only times I can have long conversations with you are times like this.

Translation:

Buckle up for some metaphors

To the Future

At the bottom of the water where a blue passion sways back and forth Light and shadow shine through the rising bubbles  

From the first day I swam with fervor There’s been a streamline I’ve drawn and connected While always freely choosing “Free” From here once again To the future, To the future, To the future Let’s go, I will as I am

Translation:

Bring My Bonds With Me

The scent of my hometown carried by the sea breeze connects me to my friends that are far away What was regained from those days I took a detour   The pure water fills it

Cross Talk 02: “What’s a story that’s just between us?” According to Haruka & Kisumi can be found here.

Concert Pamphlet Translation: Kato Tatsuya’s comments on ‘My Future, Your Future’ from Fr!ES:

“…I think that when facing himself and groping for his own future, Makoto thought that it was necessary to…”

Translated Polaroid Scans: Haruka & Makoto

Translations by me, thanks for the scans @softmakoharus!