cheonmugi

居心地の悪い街 体だけ残して

igokochi no warui machi karada dake nokoshite

Leaving only the uncomfortable city behind

まるで抜け殻のように

maru de nukegara no you ni

as if it were only a mere shell

心臓が動く

shinzou ga ugoku

Then the heart would be moved

ノーカラーの黒ジャケット

noo karaa no kuro jaketto

A black jacket with no collar,

少し大きめのピアス

sukoshi ookime no piasu

and a slightly larger earrings

自分で買ったことにして 生きていくのでしょう

jibun de katta koto ni shite ikiteiku no deshou

I will live with the fact that I bought it by myself.

不安げに変わる空も

fuan-ge ni kawaru sora mo

The sky is changing anxiously

大事な思い出なのに

daiji na omoida na no ni

Even though it's a precious memory,

貴方はそうじゃないの

anata wa sou janai no

but you are not one

知ってるけど

shitteru kedo

I know, but...

降り続けてる冷たい雨が 私を濡らして

furitsuzuketeru tsumetai ame ga watashi wo nurashite

The cold rain that keeps pouring down, soaking me wet

オモイをためこんでいくの

omoi wo tame kondeiku no

These feelings that has been saved up

私に向けた優しい言葉 他の誰のため？

watashi ni muketa yasashii kotoba hoka no dare no tame?

Those gentle words for me, are they for someone else?

Etudeそれでいいけど

Etude sore de ii kedo

Etude, I'm fine with it

そこも私と行った

soko mo watashi to itta

You went there with me,

それ私、選んだ

sore watashi, eranda

That is the choice I made.

知らないことは幸せ？

shiranai koto wa shiawase?

Are you happy that you don't know?

教える気ないけど

oshieru kinai kedo

I don't feel like telling you about it

一昔前に流行った

hito mukashi mae ni hayatta

It was popular a long time ago.

バンドの失恋ソング

bando no shitsuren songu

The band's heartbreak song

貴方の趣味じゃないのに

anata no shumi janai no ni

It's not really your thing to do,

どうして歌うの

doushite utau no

But why are you singing?

鮮やかに色を変えて

azayaka ni iro wo kaete

Its colors are changing vividly,

少しの毒を隠して

sukoshi no doku wo kakushite

as it hides a little bit of poison

涙と共に咲いた ただひとりで

namida to tomo ni saita tada hitori de

It bloomed together with tears, all alone

降り続けてる冷たい雨が 私を濡らして

furitsuzuketeru tsumetai ame ga watashi wo nurashite

The cold rain that keeps pouring down, soaking me wet

縞麗な花を咲かせるの

kirei na hana wo sakaseru no

The flowers are blooming beautifully

私に向けた優しい言葉 他の誰のため？

watashi ni muketa yasashii kotoba hoka no dare no tame?

Those gentle words for me, are they for someone else?

Etudeそれでもいいよ

Etude sore demo ii yo

Etude, that's all right

隣にいるよ

tonari ni iru yo

I'll be by your side

— translator notes : if you haven't know, Sir Vanity is a band with two seiyuu Umehara Yuuichiro and Nakajima Yoshiki as the guitar-vocalists, Kuwabara Satoru (from the music production team Arte Refact) on bass and Watanabe Taisei as the creative director and VJ. They were recently debuted, give their songs a listen!

I'll do my best to try on translating their debut single too!