My Nguyen

Chúng ta chỉ đến thế giới này một lần duy nhất, hãy ăn món mình muốn ăn, gặp người mình muốn gặp, ngắm phong cảnh mình thích và làm những việc mình vui.

Bạn không nhất thiết phải sống như một đóa hồng rực rỡ. Nếu muốn, bạn cứ làm bông hoa nhài nở rộ, làm đóa cúc dại kiên cường, làm bông hướng dương rực nắng, hay thậm chí là một nhành hoa vô danh giữa muôn vàn hoa cỏ trên đời.

@taifang dịch

Bạn sẽ nhìn thấu được rất nhiều sự thật mà lúc rực rỡ huy hoàng bạn chẳng thể nhận ra. Kẻ khinh thường bạn, kẻ làm khó bạn, thậm chí là mắng chửi bạn đều sẽ hiện nguyên hình chẳng che đậy.

Vào lúc này, bạn mới có thể thấm thía được rằng, bản thân mình rốt cuộc có giá trị gì trong lòng người khác.

Giai đoạn chạm đáy chính là lúc khiến bạn không kiếm được tiền, ép bạn phải xông trong sự nghèo khó và lo âu. Sự tự tin của bạn sẽ bị chà đạp đủ đường, nỗ lực cũng sẽ bị phủ nhận sạch trơn. Sự hi sinh của bạn sẽ bị phụ bạc, thậm chí đến cả người thân ruột thịt cũng coi thường bạn.

Thể nhưng một khi bạn vượt qua được khoảng thời giạn này, bạn sẽ hiểu được, "tắm lửa tái sinh" rốt cuộc là cảm giác như thế nào. Mọi thứ đều phải sụp đổ trước, thì mới có thể tái thiết lập lại.

Cho nên xin bạn hãy hết lần này đến lần khác, hàng ngàn hàng vạn lần, không chút do dự mà tự cứu lấy chính mình khỏi chốn nước sôi lửa bỏng của thế gian này, để niết bàn “trọng sinh”.

Niềm tin không mất trong một lần thất vọng. Nó mất sau rất nhiều lần thất vọng được xem là bình thường.

Tử tế trong trường hợp này không phải bản năng, đó là một quyết định có ý thức: “Mình sẽ không trở thành điều đã từng làm mình tổn thương”. Một người có thể đứng giữa bóng tối tuổi thơ mà không để bóng tối đó nuốt chửng mình. Nhưng không phải ai cũng đủ sức vượt lên mà không để lại vết nứt, rất nhiều người trầm cảm, lo âu hôm nay chính là những đứa trẻ đã phải làm người lớn quá sớm. Chúng học cách mạnh mẽ, trước khi được vỗ về, được yêu thương.

Mỗi người sinh ra đều mang theo nghiệp duyên, hoàn cảnh, điều kiện khác nhau. Có người sinh vào gia đình êm ấm, có người sinh vào nơi đầy bất an. Nhưng nghiệp không phải là bản án. Nghiệp chỉ là điểm xuất phát. Cách ta phản ứng với hoàn cảnh, mới là thứ tạo nên nghiệp mới. Một người lớn lên trong bạo lực, họ biết rõ cách làm người khác tổn thương, mà vẫn chọn không làm đau người khác. Đó là họ đang dừng lại một vòng luân hồi tổn thương. Họ không chỉ chữa lành cho mình, họ đang thay đổi dòng chảy của nhiều thế hệ phía sau. Chữa lành mà không đổ lỗi cha mẹ, cũng không phủ nhận công lao của họ. Mà để hiểu rằng: Họ cũng chỉ đang sống, bằng những gì họ từng được dạy, bởi những gì họ có. Hiểu để không oán hận, để bao dung, cũng là hiểu để không tiếp tục lặp lại bi kịch đó.

Vũ Thu Hoài dịch

20岁想去旅行 看了看课表 你说算了，25岁 朋友约你出发 摸了摸口袋 你说囊中羞涩。后来你终于有钱有时间有能力随时出发，却又忍不住想 这些事不能等到40岁以后再做吗

但我想说的是、40岁时你所看到的风景和你20岁时的内心感受 可能完全就不一样了。不是40岁不能去远方 而是20岁的勇敢和纯粹

一生只有一次 所以别再犹豫。正所谓买桂花同载酒 终不似少年游

Năm 20 tuổi muốn đi du lịch, nhìn lại thời khóa biểu rồi tự nhủ: thôi vậy; Năm 25 tuổi, bạn bè rủ lên đường, sờ túi tiền rồi cười gượng: mình chẳng dư dả.

Sau này cuối cùng cũng có tiền, có thời gian, có năng lực để đi bất cứ lúc nào. Nhưng rồi lại không khỏi nghĩ rằng: những việc này chẳng lẽ không thể đợi đến năm 40 tuổi rồi làm sao?

Điều mình muốn nói là:

Phong cảnh bạn nhìn thấy ở tuổi 40 và cảm xúc trong lòng bạn khi 20 tuổi, có lẽ đã hoàn toàn khác nhau rồi. Không phải tuổi 40 không thể đi xa, mà là sự dũng cảm và thuần khiết của tuổi 20, cả đời chỉ có một lần.

“Trời sẽ tối, đèn sẽ tắt, sương sẽ tan. Con người ta luôn phải học cách nói lời tạm biệt với những thứ bản thân không thể nắm giữ.”

“天会黑，灯会关，雾会散，人总要学会和握不住的东西说再见。”

Rõ ràng rất nỗ lực nhưng mọi thứ như hóa hư không

Isak Dinesen

Cuối cùng, bạn sẽ hiểu: Con người không thật sự thắng cuộc đời bằng việc kiểm soát mọi thứ.

Mà bằng việc hiểu mình, giữ vững tâm mình, và sống trọn vẹn với con đường mình đã chọn.

Bởi chỉ khi tâm bạn tịnh, đời bạn mới tự do.

Tôi tưởng thời gian là lưỡi dao. Nhưng hóa ra nó chỉ là cơn gió rất nhẹ, đủ để thổi bay những điều không còn đủ sức bám vào nhau. Và thời gian không giết chết một cuộc tình.Nó chỉ làm nó thôi là một cuộc tình nữa.

Vũ Thu Hoài dịch

20岁想去旅行 看了看课表 你说算了，25岁 朋友约你出发 摸了摸口袋 你说囊中羞涩。后来你终于有钱有时间有能力随时出发，却又忍不住想 这些事不能等到40岁以后再做吗

但我想说的是、40岁时你所看到的风景和你20岁时的内心感受 可能完全就不一样了。不是40岁不能去远方 而是20岁的勇敢和纯粹

一生只有一次 所以别再犹豫。正所谓买桂花同载酒 终不似少年游

Năm 20 tuổi muốn đi du lịch, nhìn lại thời khóa biểu rồi tự nhủ: thôi vậy; Năm 25 tuổi, bạn bè rủ lên đường, sờ túi tiền rồi cười gượng: mình chẳng dư dả.

Sau này cuối cùng cũng có tiền, có thời gian, có năng lực để đi bất cứ lúc nào. Nhưng rồi lại không khỏi nghĩ rằng: những việc này chẳng lẽ không thể đợi đến năm 40 tuổi rồi làm sao?

Điều mình muốn nói là:

Phong cảnh bạn nhìn thấy ở tuổi 40 và cảm xúc trong lòng bạn khi 20 tuổi, có lẽ đã hoàn toàn khác nhau rồi. Không phải tuổi 40 không thể đi xa, mà là sự dũng cảm và thuần khiết của tuổi 20, cả đời chỉ có một lần.

Vũ Thu Hoài dịch

你知道吗 曾经我觉得生日那一天的庆祝就是一个可有可无的仪式感，但直到有一天我看了一个纪录片、里面有一句旁白让我印象非常深刻、因为它是关于妇产科的。他说正是因为生命的降临是如此艰难才值得我们年复一年的庆祝，其实我是想说照顾好你那爱笑的眼睛 不要总让他掉眼泪 或许眼下的一切都没有你预想的那么好。但你要相信有时候自洽它就是一种圆满，人这一生的光景并不算长 你来人间一趟要去看漫天霞光，要和心上人手挽手走在街上 清晨的花香傍晚的夕阳扑面而来的清爽，有时候想想人不就是为了这些瞬间而活的吗？如果你错过了落日余晖请记得还有漫天星辰、我的意思是我亲爱的朋友愿你历经山河仍觉得人间值得

Bạn biết không, đã từng có lúc mình nghĩ rằng việc chúc mừng sinh nhật mỗi năm chỉ là một kiểu nghi thức có cũng được, không có cũng chẳng sao.

Nhưng rồi có một ngày, mình xem được một bộ phim tài liệu về khoa sản, trong đó có một câu thoại khiến mình nhớ mãi—

Chính vì sự ra đời của một sinh mệnh là điều vô cùng khó khăn, nên mới xứng đáng để được kỷ niệm hết năm này qua năm khác.

Thật ra điều mình muốn nói là: hãy chăm sóc thật tốt đôi mắt hay cười của bạn, đừng để nó lúc nào cũng phải rơi nước mắt. Có thể hiện tại, mọi thứ không được như bạn mong đợi, nhưng hãy tin rằng, đôi khi biết tự dung hòa với chính mình, cũng đã là một kiểu viên mãn rồi.

Đời người không dài như ta vẫn tưởng. Đã có cơ hội tới với thế giới này thì hãy đi ngắm những dải trời rực rỡ, hãy cùng người mình thương nắm tay bước trên phố, cảm nhận hương hoa buổi sớm, ánh hoàng hôn dịu dàng lúc chiều tà, và cả làn gió mát lành chạm vào da thịt.

Chúc mừng tốt nghiệp - nghĩa là sắp phải đối mặt với hiện thực cuộc sống.

Chúc mừng lên chức - nghĩa là chuẩn bị gánh vác thêm nhiều trách nhiệm.

Chúc mừng trăm năm hạnh phúc - nghĩa là sẵn sàng vỡ mộng tình yêu, cuộc sống hôn nhân không màu hồng.

Chúc mừng sinh nhật - một lúc nào đó, có thể bạn sẽ tự hỏi liệu bản thân xuất hiện trong cuộc đời này có cần thiết hay không?

"Chúc mừng" hoá ra không làm mình mừng như khi được chúc.