ok ramblers, let's get rambling.

Episode 1

Approx timestamp

Text on screen

Notes

Start

December 2008

World Juniors (IRL held end of December – early January)

One week later

End of World Juniors

3:15

6 months later

NHL draft (IRL in 2009 held on June 26-27, 2009 lines up with the 6 months later note)

9:24

6 months later

World Juniors again; New Year’s Eve 2009-2010

11:27

6 months later

(so, end of June/beginning of July 2010)

Commercial filming; first hookup

26:37

3 months later

Beginning of 2010-2011 season (rookie season)

(October 2010 ish) BOS @ MTL

31:46

4 months later

(February 2011 ish – IRL ASG was January, 30 2011)

Middle of February according to reporter

Second hookup

40:22

2 weeks later

(End of February, beginning of March 2011) BOS @ MTL, but game cancelled due to weather

43:16

4 months later

End of 2010-2011 season

(Beginning of July – IRL awards June 22 2011)

Episode 2

Approx timestamp

Text on screen

Notes

Start

Summer 2011

1:26

Fall 2011

Start of 2011-2012 season

BOS @ MTL (no hookup onscreen)

1:55

Winter 2012

MTL @ BOS (no hookup onscreen)

2:28

Spring 2012

Boston playing San Francisco in playoffs, Montreal already out

End of 2011-2012 season

3:07

Fall 2012

Start of 2012-2013 season

MTL @ BOS (dick pic sent)

3:35

Winter 2013

Text re: 9 inches

3:55

Spring 2013

Montreal playing Boston in playoffs? No cup outcome in show

End of 2012-2013 season

5:11

Fall 2013

Start of 2013-2014 season

BOS @ MTL for first game of season (sex at Shane’s), presumably in October

14:46

Winter 2014

Sochi Olympics (12-23 February 2014)

26:19

Spring 2014

Ilya wins the cup

End of 2013-2014 season

Summer

Awards in Las Vegas (IRL June 24 2014), Ilya wins MVP, sex in Vegas hotel

Episode 3

Approx timestamp

Text on screen

Notes

Start

February 2014

Sochi Olympics (12-23 February 2014)

Four months ago

(Mid/late-October, 6 games into the regular season)

Scenes over two more games

Kip says the fundraiser with Elena is in ‘like two months’

13:22

2 days later

NY @ BOS

13:44

1 day later

NY @ MTL

33:01

Kip tells Elena it’s been ‘a little over two months’

(So around end December/early January)

Post-episode:

January 2015 – May 2017

????

Episode 4

Timestamp

Text on screen

Notes

Start

(game at some point, maybe from previous season?)

1:37

Summer 2014

Some texting, Ilya partying

2:45

---

Start of 2014-2015 season

As per calendar in locker room (but incorrect probably), October 11

Game & sex

3:07

Cup win for Montreal (May-June 2015)

End of 2014-2015 season

3:21

Summer 2015

Texting, working out, Ilya partying

4:16

Start of 2015-2016 season

As per calendar in locker room (but incorrect probably), October 11

Game & sex

4:36

Cup win for Montreal (May-June 2016)

End of 2015-2016 season

5:00

Summer 2016

Texting each other during normal activities, Ilya texting rather than partying

October 2016

Start of 2016-2017 season

Biodome trip with Hayden

Possibly Oct 17 as per locker room calendar; MTL @ BOS and tuna melt

Meal with parents

Meets Rose in Montreal – snowing outside (so anywhere Nov – April theoretically)

Two weeks later

BOS @ MTL – club scene with tATu

(probably some time in Late Nov/early Dec?)

Episode 5

Approx timestamp

Text on screen

Notes

Start

Wakes up with Rose – presumably NOT the night after the club with tATu

3:00

Dinner with Rose ‘later that week’

Ilya and Svetlana discussing upcoming ASG

11:27

2017 All Star Game

IRL ASG in 2017 – January 29

24:52

Two weeks later

MTL @ BOS

Shane visits Ilya for an hour

The next day

Shane finds out Ilya has left the team

Ilya says he’s going to stay in Russia for a week (so maybe approaching end of February)

42:19

1 week later

BOS @ MTL (I think?) - Metros ‘clinging to a wild card spot’ (Regular season IRL ended April 9 2017, so maybe missing a few weeks here?)

Shane gets hit, out for playoffs (Broken clavicle usually 6-12 weeks recovery; this could be beginning of March

46:44

May 2017

Shane still in sling; Boston eliminated from playoffs

49:45

One week later

NY wins the cup (must be a series sweep if it’s only one week for the whole round?), Scott kisses Kip on the ice

End of 2016-2017 season

Approx timestamp

Text on screen

Notes

Start

NHL awards (IRL June 21 2017) – confirmed to be in June by Ilya talking to David and Yuna

July

apologies if the notes on certain words are a bit scattered, this took me forever. anyone is free to ask further questions in the comments.

the words featured are in russian alphabetical order. there will be transliterations, but no phonetic transcriptions because i find people don’t care much for those.

булочка (bulochka) = little bun/pastry. used to express how cute/adorable someone is. ex: ‘он такая булочка!’ (on takaya bulochka) = 'he’s such a little bun!' sometimes used in conjunction with the adjective 'сладкая' (sladkaya), which is fem. for sweet. this might just be my impression, but i feel like this word is used online more often than in real life, although i have heard some people refer to their partners as such. not strictly romantic, can be used by friends or family.

бусинка (businka) = little bead (?). this one is hard to give a literal translation for. etymologically, it is the affectionate form of the word 'бусина' (busina), which refers to an individual bead on a necklace (usually pearl necklace). semantically, this word is used to refer to someone who is sweet/cute/adorable. because of its association with jewellery, it can also imply that the person you are describing is precious in some way. possibly applicable to romantic partners, but i have mostly heard this used by women to refer to young women (daughter, sister, relative).

дорогой (dorogoy) = dear/darling. pretty self explanatory. the other meaning of this word is ‘expensive’, which creates the additional connotation that the person you are using it on is very important/precious to you. mostly used between romantic partners, but there are contextually determined exceptions that i don’t feel the need to get into here.

детка (detka) = baby. regarded as the direct translation of the english word. this is how it’s translated in song lyrics, for example. has a slightly sexual connotation. mostly used in a playful/unserious manner. usually only applicable to women, but because this word is not often used seriously in romantic relationships, i will not examine the social implications of that lol.

душа моя (dusha moya) = my soul. note that the first-person possessive pronoun comes after the noun. doing the reverse is not grammatically incorrect, but i find this sounds more natural. honestly this is more than a little old-fashioned, and an expression you might hear in period pieces, but i find it so beautiful and romantic that I decided to include it. not exclusively romantic, like most russian petnames. possible to hear from family or a very close friend, but romantic use is more common in this case, i’d say.

драгоценный (dragotsennyi) = precious. etymologically refers to jewels and metals. rarely used on its own, usually with a first-person possessive pronoun (moy). in this case, i would place it before, though, because it is an adjective. also more than a little old-fashioned, but i, personally, like to use it when i’m trying to play up how important someone is to me. i perceive this word as exclusively romantic.

ёжик (yozhik) = little hedgehog. my childhood nickname. there are multiple animal-derived petnames in russian, and they are often attributed based on a person’s similarities to a given animal. used commonly by family, friends and romantic partners alike. i’m including this one because i think it suits shane beautifully.

золотой (zolotoy) = golden/precious. 'золото' (zoloto) is gold, therefore 'zolotoy' is, effectively ‘made of gold’. a more serviceable translation would be ‘precious’. the semantic use in this case is the same as in english. i wouldn’t say this word is exactly old-fashioned, but i’ve mostly heard this being used as a term of endearment from older women towards children. it is still possible to encounter in romantic contexts. i don’t think this is used much amongst young people nowadays, but i really like it, so here, it’s included.

золотце (zolotse) = little golden/precious one. basically the noun form of the previous word. i mostly hear this used to refer to children, but there are other possibilities, and i personally think it can be turned romantic.

зай/зая/зайка/зайчик (zay/zaya/zayka/zaychik) = bunny/little bunny. all of these are variations of the same word, with 'zay' and 'zaya' being shortened forms. one of the most common petnames in use. both platonic (among friends) and romantic. i’d also like to add that 'zay' and 'zaya' are platonic terms of endearment primarily used by women to refer to other women. because of that, sometimes the words ‘zay’ and ‘zaya’ are looked down upon, but i hear it so often i find it important to affirm that there’s nothing wrong with them at all, and dismissing them is a product of misogyny. men also use these words, but only to refer to a romantic interest.

зайчонок (zaichonok) = little bunny. just another common form of the previous word. this one is more strictly romantic, in my opinion.

котёнок (kotenok) = little kitten. exclusively romantic. i don’t know if everyone would agree on this, but because this is one of the most common petnames used in romantic relationships, i feel like it immediately implies a desire/expectation for romantic commitment. when i see this being used by ilya in hollanov fanfic im always like huh he’s so in love isn’t he…

крольчонок (krol’chonok) = little bunny. just a variation. comes from the word 'кролик' (krolik), which is rabbit, rather than bunny. i get the impression this one is a lot more rare than 'zaychik' and its variants.

крошка/кроха (kroshka/kroha) = baby/little one. i hear this mostly in straight relationships which is why it kinda gives me a bad vibe, but i decided to include it just for the sake of it. 'kroshka' can come across as cringe, especially to younger people, so i wouldn’t personally recommend to use this. just know it exists.

любимый (lyubimy) = beloved. i am immensely satisfied whenever i see this used for hollanov, because it is by far the best word for romantic partners. not only is it beautiful, but it also implies deep commitment to the person you’re saying it to. very very common in use. i would say it’s a bit strange to use this word for pre-relationship hollanov, because you will likely only say it when you’re officially a couple. even if you’re trying to show that ilya is already gone for shane, this word is so intimate i would advise to pick a different petname for such scenarios.

лапочка/лапушка/лапуля (lapochka/lapushka/lapulya) = doesn’t have a literal translation, but the closest thing is sweethear or cutie. refers to someone who is sweet/cute/adorable/pretty/charming. i use this word a lot when trying to express that i find someone to be charming or endearing. semantically, this word is most comparable to the use of ‘cutie’ in english.

любовь моя (lyubov’ moya) = my love. comes across as a little dramatic, but i think it would work well for ilya specifically. sounds best with the first-person possessive pronoun following the noun.

милый (milyi) = sweetheart. used interchangeably with darling (дорогой) and beloved (любимый).

малыш (malysh) = baby. unlike 'detka', this is actually commonly used in romantic relationships. i mostly hear this amongst younger people, therefore some might say it has a childish connotation (like a word used exclusively in teenage relationships), but i don’t necessarily agree. it’s also gender neutral.

маленький (malen’kyi) = little one. works best with possessive pronouns, in both positions. i hear this used most often when trying to offer comfort to a partner, like after a long day, for example. can also be used to refer to a child.

мышонок (myshonok) = little mouse.

нежный (nezhnyi) = soft/gentle one. works best with possessive pronouns, but nowadays, people also use it as a stand-alone compliment. because of this semantic shift, it can also mean things like beautiful, gorgeous, etc. in this context, can be used platonically. for example, one of my best friends calls me ‘нежная конфетка’ (nezhnaya konfetka), which is soft/gentle/pretty little candy. now, normally, this wouldn’t work, but with the current semantic shift, it does. in romantic contexts, i find it to be very intimate. describes your partner as someone infinitely tender.

пупсик (pupsik) = little one/baby. oof this one is hard to explain. the word ‘пупс’ (pups) usually refers to newborn baby dolls (im sorry, i have no idea what they’re called in english), but can also designate an actual living baby. 'pupsik' is the affectionate form of said word. i would say that semantically, this describes someone who is either adorable like a baby, or pretty like a doll, or both. sometimes used in romantic relationships, but i’ve heard many people find it embarrassing. personally, i find the word can be playful, and often use it when talking about someone i am attracted to. because the grammatical gender of the word is masculine, i mostly use it towards men, but it’s not impossible to use it to refer to a woman.

рыбка (rybka) = little fish. a little old-fashioned, i mostly hear this from older women towards children. one of my grandmothers used to call me this, often with a possessive pronoun (рыбка моя = my little fish).

радость моя (radost’ moya) = my joy. some natives might say this is old-fashioned and overly dramatic and to be fair, it is, but i actually don’t care. it works well to express when you feel deeply committed and attached to someone. not exclusively romantic, can be used by family and very close friends.

родной (rodnoy) = my blood/my home/my own. this really doesn’t have an english equivalent, unfortunately, so the best thing to do would be to explain it semantically. this word designates someone you feel such kinship and closeness with they’ve become part of you — your blood, your family, someone that your heart calls to. this can be used for family, but the meaning is especially powerful when referring to friends or a romantic partner — by using this word, you’re indicating to the person that they’re an incredibly important part of you and you are intrinsically linked. kind of like soulmates? fairly common in use, especially in committed romantic relationships.

сладкий (sladkiy) = sweet/sweetheart. i mentioned this adjective at the beginning of the list, but it can also function as a stand-alone petname, both with and without possessive pronouns. has slightly flirtatious undertones and refers to someone you find deeply attractive.

солнце/солнышко (solntse/solnyshko) = sun/little sun. one of the most common petnames in use, with ‘solnyshko’ being the affectionate form of ‘solntse’. can be used by anyone: friends, family, romantic partners. i use ‘solntse’ or ‘solnyshko’ to refer to almost all of my close friends, it’s a pretty general term of endearment. because ‘solntse’ doesn’t necessarily imply romantic commitment, like ‘lyubimyi’ does, for instance, i think this is the best petname to use for early hollanov. some people might disagree, but this is just how i see it. ‘solnyshko’ is a little more emotionally intimate, and also often used by mothers to refer to their children.

умница/умничка (umnitsa/umnichka) = smart one. very common in use, but very hard to translate/adapt into english. you would usually say this to a patner/friend/family member after they’ve successfully accomplished a task or after a day of hard work. something like ‘good job’, but expressed in a single word.

мой хороший (moy horoshyi) = my good one/my darling. very general term of endearment. can be used without the possessive pronoun when talking about someone who isn’t present or when giving a compliment (to a celebrity, for example). honestly, it can mean anything: pretty, attractive, smart, charming, etc. really depends on the context and who you’re talking to/about. in romantic contexts, i often hear this used with the interjection ‘ути’ (ooti), which is kind of like the english ‘aww’. can be used to comfort.

чудо (chudo) = miracle. works best with possessive pronouns or in sentences like ‘ты моё чудо’ (ty moe chudo = you’re my miracle). doesn’t have to be exclusively romantic, can be used to express gratitude similarly to how we use ‘you’re an angel’ in english. in romantic contexts, i find it can be very intimate.