Tiểu Phương

Vũ Thu Hoài dịch

你知道吗 曾经我觉得生日那一天的庆祝就是一个可有可无的仪式感，但直到有一天我看了一个纪录片、里面有一句旁白让我印象非常深刻、因为它是关于妇产科的。他说正是因为生命的降临是如此艰难才值得我们年复一年的庆祝，其实我是想说照顾好你那爱笑的眼睛 不要总让他掉眼泪 或许眼下的一切都没有你预想的那么好。但你要相信有时候自洽它就是一种圆满，人这一生的光景并不算长 你来人间一趟要去看漫天霞光，要和心上人手挽手走在街上 清晨的花香傍晚的夕阳扑面而来的清爽，有时候想想人不就是为了这些瞬间而活的吗？如果你错过了落日余晖请记得还有漫天星辰、我的意思是我亲爱的朋友愿你历经山河仍觉得人间值得

Bạn biết không, đã từng có lúc mình nghĩ rằng việc chúc mừng sinh nhật mỗi năm chỉ là một kiểu nghi thức có cũng được, không có cũng chẳng sao.

Nhưng rồi có một ngày, mình xem được một bộ phim tài liệu về khoa sản, trong đó có một câu thoại khiến mình nhớ mãi—

Chính vì sự ra đời của một sinh mệnh là điều vô cùng khó khăn, nên mới xứng đáng để được kỷ niệm hết năm này qua năm khác.

Thật ra điều mình muốn nói là: hãy chăm sóc thật tốt đôi mắt hay cười của bạn, đừng để nó lúc nào cũng phải rơi nước mắt. Có thể hiện tại, mọi thứ không được như bạn mong đợi, nhưng hãy tin rằng, đôi khi biết tự dung hòa với chính mình, cũng đã là một kiểu viên mãn rồi.

Đời người không dài như ta vẫn tưởng. Đã có cơ hội tới với thế giới này thì hãy đi ngắm những dải trời rực rỡ, hãy cùng người mình thương nắm tay bước trên phố, cảm nhận hương hoa buổi sớm, ánh hoàng hôn dịu dàng lúc chiều tà, và cả làn gió mát lành chạm vào da thịt.

______________________________________

1. Tôi cùng năm cũ lùi về phía sau, năm mới đến lại đón hoa nở rộ. Pháo hoa rực sáng soi thế gian, niềm vui đong đầy không bến bờ, nâng ly cung kính tiễn biệt năm nay.

2. Chúc mừng năm mới! Nguyện cho người tôi nhớ thương luôn bình an vui vẻ, nguyện cho việc tôi mong cầu luôn thuận lợi như ý. Những gì đã qua đều là khúc dạo đầu, tất cả tương lai đều đáng để mong chờ.

3. Đợi một trận tuyết mới, đợi một khởi đầu tốt đẹp hơn. 365 ngày tiếp theo, vẫn sẽ sống trọn với niềm đam mê.

4. 2026 lại lên đường, mang lòng mình đi qua núi non và biển lớn. Cùng thế giới đi thêm một vòng xuân hạ thu đông, đối diện gió mưa, cũng đón lấy nắng trong.

Nguyện năm mới mỗi ngày đều sáng, mọi việc đều thuận, năm tháng an yên.

5. Chúc mừng năm mới, mở khóa một hành trình mới! Chúc cậu cuộc sống có điều thú vị để mong, có tương lai để đợi, không tai ương, không biến cố. Năm mới nhất định sẽ tốt hơn, tốt hơn nữa, tốt hơn rất nhiều.

6. Nguyện cho bạn đi qua muôn ngàn sóng gió vẫn có những vì sao để theo đuổi, có núi cao biển rộng để dấn thân. 2026, chúng ta cùng gặp nhau ở đỉnh cao hơn nhé!

7. Tổng kết cuối năm: Xóa sạch tiếc nuối, nạp đầy niềm vui, lên đường cho một chặng mới.

8. Khoảnh khắc hạnh phúc. Đêm nay là cuối năm, cũng là khởi đầu. Kính một ly cho núi cao biển rộng vô tận, kính một ly cho thế gian mà tôi hằng yêu thương.

9. 2026 chẳng cần hào quang rực rỡ, chỉ cầu hơi ấm có ánh sáng dẫn lối, ngày ngày đều là ngày lành.

10. 2025, cảm ơn bản thân vì đã nỗ lực chạy hết mình. 2026, nguyện vẫn tiếp tục theo đuổi đam mê, thong dong mà trưởng thành.

11. Năm mới hướng về những điều mình thích, năm tới lại có những ước nguyện mới. Ước nguyện cũ đều đã thành hiện thực, nguyện tiếp tục giữ trọn nhiệt thành, đi về phía núi non biển lớn kế tiếp.

12. Pháo hoa hướng về vì sao, mọi điều ước đều hóa thành thật. Nguyện năm mới, con đường phía trước vẫn ngập nắng, ấm áp như thuở ban đầu.

13. Mở khóa một năm mới. Cảnh sắc năm năm vẫn thế, người thương năm tháng vẫn còn. Chúc bạn, chúc tôi, chúc chúng ta đều an yên trong năm mới.

@taifang dịch

Bà ơi, sương mù rồi sẽ tan,

chúng ta sẽ gặp lại nhau.

Bà ơi, sau khi bà đi

Thế giới của cháu phủ đầy sương mù

Cháu khoác lên mình làn sương ấy

Ăn, ngủ, đi lại

Mọi thứ trông vẫn bình thường

Nhưng chỉ cháu mới biết

Đâu đó trong lòng mình đã rạn vỡ

—/—

Là bản nhạc cuộc đời từng ngân vang trong cháu

Bỗng dưng ngừng lại

Lặng đi một cách đột ngột

Thế giới bỗng lặng đi đến khó tin

Lặng đến mức trở nên phi lý

—/—

Là cuốn truyện cháu đọc suốt 38 năm

Đột nhiên lật đến trang cuối

Rồi ai đó nhanh tay khép lại

Cháu chỉ kịp ngỡ ngàng

—/—

Cháu biết rồi cháu sẽ ổn thôi

Thế giới rồi sẽ lại trở nên náo nhiệt

Sẽ trở về đúng quỹ đạo của nó

Nắng sẽ hong khô làn sương quanh cháu

Cháu sẽ lại là chính mình

Nhẹ nhàng, trong trẻo như xưa

—/—

Hơn nữa, bà ơi

Chắc chắn bà sẽ quay về thăm cháu, đúng không?

Bà sẽ nở thành một bông hoa nơi góc tường

Chờ cháu ở ngã rẽ đường

Bà sẽ hoá thành một chồi non xanh mướt

Lặng lẽ đón cháu trong mùa xuân

Bà sẽ trở thành một chú mèo

Khẽ lướt qua gót chân cháu

Bà sẽ lớn lên thành một cô bé khác

Trong khu chợ đông vui

Mỉm cười với cháu

—/—

Nhưng… bà ơi

Cháu vẫn muốn

Bà vẫn là bà

Cháu vẫn là cháu gái của bà

Vì thế, xin bà hãy ở đó

Chờ cháu..

—/—

Còn nếu không thể…

Dù chỉ là một hạt bụi gặp một hạt bụi

Một giọt nước tìm thấy một giọt nước

Một làn gió chạm vào một làn gió

Trăm năm, ngàn năm, vạn năm

Dù là ngày nào đó xa xôi bất chợt

Cháu vẫn sẽ chờ…

Hôm nay, tôi tình cờ xem được một video:

Bên cạnh giường, con cháu quỳ gối khóc nghẹn, còn cụ bà tóc bạc thì lặng lẽ nằm đó.

Thế nhưng, chỉ một chuyển cảnh— người ta thấy linh hồn của bà xách theo từng túi lớn túi nhỏ, rạo rực hân hoan như một đứa trẻ sắp được đi xa.

Thì ra—bà đang chuyển nhà, về sống với cha mẹ đã khuất bấy lâu.

Khoảnh khắc ấy khiến tôi lập tức vỡ òa.

Chúng ta vẫn thường gắn cái chết với sự lạnh lẽo và chia ly, mà quên rằng, với một số người— cái chết chính là cuộc đoàn tụ mà họ đã chờ đợi cả đời.

Giống như một căn nhà cũ sắp được dỡ bỏ, người trẻ tiếc nuối những ngày xưa, còn người già đã sống cả đời ở đó—chỉ mong được dọn vào ngôi nhà mới có thang máy.

Tôi nhớ bà Trương nhà bên, trước lúc ra đi, đôi mắt vốn đục mờ bỗng sáng lên, bà nhìn vào khoảng không, gọi khẽ: “Mẹ ơi…”

Khi ấy chỉ thấy xót xa, giờ nghĩ lại—hóa ra là người đi xa, nhìn thấy cửa nhà.

Bà xách theo “hành lý” tích lũy cả đời:

nỗi lo cho con cháu được gấp gọn trong chiếc khăn tay thêu hoa,

một đời vất vả ép lại thành những tờ bệnh án cũ ngả màu,

và những tâm sự thiếu thời giấu trong từng nếp nhăn nơi khóe mắt—

cuối cùng, cũng có thể mang về để kể với người mình thương nhất.

Người thời nay vẫn hay nói:

“Cha mẹ còn, đời còn chốn để về.”

Nhưng mấy ai từng nghĩ— khi cha mẹ không còn, “chốn để về” có thật sự biến mất?

Hay chỉ là: cái “quê nhà” ấy đã chuyển sang một nơi xa hơn…

Như trong video, chiếc túi bà xách đầy những hơi thở của trần gian:

gói thuốc là dành cho cha,

viên kẹo ngậm ho để dành cho mẹ,

và cả câu “con xin lỗi…”— mà bà đã âm thầm tập dượt biết bao lần.

Người ta hay viết “cưỡi hạc về Tây” trong câu đối ở nhà tang lễ.

Nhưng tôi nghĩ, đó giống như một đứa trẻ đi học về nhà hơn. Mở cánh cửa gỗ bạc màu, mùi cơm chiều hòa với tiếng cha mẹ càm ràm ấm áp ùa tới.

Chỉ khác là—lần này, đến lượt ta trở thành đứa con mãi chưa kịp quay về.

〔Bài dịch số 1139〕 ngày 12.02.2024 :

(Hoài Vũ Vũ/baosam1399 dịch)

“江湖不相信眼泪，社会不同情弱者”

生活不会因为你的脆弱，给你想要的一切 更不会因为你的痛苦，为你降低标准，没人在乎你辗转反侧的几个夜晚，也没人在乎你奔波劳碌的几个春秋。

别人只关心你有没有本事，拿出了什么结果。一味宣泄自己的情绪，最后只会让别人觉得你无能。一味任由自己崩溃，最后只徒留一地的残局。所有的下地路，都是一颗脆弱的玻璃新开始的

“Giang hồ không tin vào nước mắt, xã hội không đồng cảm kẻ yếu”

Xã hội sẽ không vì sự yếu đuối của bạn mà cho bạn tất cả những thứ bạn muốn, càng sẽ không vì sự đau thương của bạn mà hạ thấp tiêu chuẩn vì bạn, không ai quan tâm những đêm dài bạn mất ngủ, càng không ai quan tâm tới những năm tháng bạn vất vả mưu sinh.

〔Bài dịch số 1138〕 ngày 09.02.2024 :

(Hoài Vũ Vũ/baosam1399 dịch)

Thứ mà chúng ta luôn luôn kiếm tìm, nên là cuộc sống mà bản thân thấy thích, hoặc là kiểu người mà chúng ta muốn trở thành. Cho nên nếu như cuộc đời ta đi có bếp bênh khúc khủy chút cũng không sao, kể cả ta có phải bỏ ra rất nhiều thời gian trên quãng đường đó cũng không sao, hoặc trở thành một người khác với trong tưởng tượng của mọi người cũng không sao, chỉ cần bạn trở thành chính bạn trên cung đường mà bạn đang đi là được.

Nếu như bạn không đuổi kịp bình minh lúc 5h sáng, vậy hãy thử nhìn hoàng hôn lúc 6h chiều, ý của tôi là bắt đầu lúc nào cũng là không muộn.

(Nửa bầu trời - ví với phụ nữ của thời đại mới - những người có thể gánh vác và chèo chống gia đình)

Nguồn: Weibo

Giải Ưu - 解憂 dịch

---------

Bản tiếng Trung:

“我们只是打个工挣点钱的普通人，

所以有很多事情都不要太在意，

上班就好好工作，

下班就好好休息。

有人说你好也好，

说你坏也罢。

时刻提醒自己，

在别人眼里，

你什么都不是。

在家人面前，

你就是半边天。”

〔Bài dịch số 1108〕 ngày 02.12.2023 :

时光扥残忍就是，TA只能带你走向未来 却不能够带你回到过去

Sự tàn nhẫn của thời gian chính là nó chỉ có thể mang bạn đi tới tương lai, nhưng lại không thể đem bạn quay lại quá khứ.

〔Bài dịch số 1095〕 ngày 31.10.2023 :

我觉得人长大以后, 有了自己的思想和三观，一切过程和结果, 其实都是与自己博弈。 自己想通了, 全世界都会绕路。自己画地为牢, 便会万劫不复.

真的, 一定要心大, 一定要想得开。 照顾好自己的健康和情绪, 这场人生你就赢了一大半。其余的, 人生自有安排。

想开点想开点想开点儿!

Tôi cảm thấy con người sau khi trưởng thành, có suy nghĩ và tam quan của bản thân, tất cả quá trình và kết quả; thực ra những điều ấy đều chỉ là chúng ta đang chơi một ván cờ với chính mình . Bản thân nghĩ thông suốt rồi, cả thế giới đều sẽ nhường lối cho ta. Bản thân tự bó buộc mình, thì kết quả là vạn kiếp bất phục.

Thật vậy, tâm nhất định phải đủ lớn, nhất định phải suy nghĩ thông suốt. Chăm sóc tốt cho sức khỏe và cảm xúc của bản thân, kiếp nhân sinh này coi như ta đã thắng được một nửa. Những việc khác, thế giới tự có an bài.

Nghĩ thoáng lên, nghĩ thoáng lên, nghĩ thoáng lên!

Thứ gọi mình dậy là mưu sinh. Thứ khiến mình thức là hoài bão. Nếu buồn linh tinh đó là do mình còn rảnh, mình không trách ai được.