ElKuKuy13

PAGE 13. — MANTEAU DU SOIR, par DRECOLL. — Manteau en mousseline beige brodée or, bas en satin beige lamé or et rebrodé de gros motifs de jais; cordelière en jais; col et poignets en vison.

A. — Toilette de visite. — Costume en faille prune et tissu damassé même couleur sur fond gris clair.

Robe princesse avec traîne ayant 1m,05 de longueur; elle est garnie dans le bas de deux volants plissés coupés chacun sur 12 centimètres de largeur, puis ils sont rehaussés d’une tête de 3 centimètres en même faille; une quille en étoffe damassée orne le derrière de la jupe et le dos du corsage. Les côtés sont agrémentés d’un large revers également en tissu damassé ; ce tissu est disposé sur le devant de la jupe en forme de chevrons, lesquels chevrons s’étagent en diminuant progressivement de largeur jusqu’au col.

Paletot pareil formant gilet devant, avec une seule couture cintrée dans le dos, et fixé à la taille par une ceinture; il est garni dans le même style que la robe, et d’un grand col rabattu en damassé, carré dans le dos et fendu sur les épaules.

Chapeau capote assorti à la toilette, garni d’un oiseau de paradis.

A. — Visiting Ensemble. — Costume in plum-colored faille and damask fabric of the same shade, set against a light gray background.

A princess-style gown featuring a train 1.05 meters in length; the hem is trimmed with two pleated flounces, each cut to a width of 12 centimeters, and surmounted by a 3-centimeter heading in the matching faille fabric. A panel of damask fabric adorns the back of the skirt and the back of the bodice. The sides are embellished with a wide lapel, also in damask; this fabric is arranged across the front of the skirt in a chevron pattern, with the chevrons tiered and tapering gradually in width up to the neckline.

A matching paletot (short coat), designed with a vest-like front, features a single fitted seam at the back and is cinched at the waist with a belt. It is trimmed in the same style as the gown and features a large, fold-over damask collar—square at the back and split over the shoulders.

A bonnet matching the ensemble, trimmed with a bird of paradise plume.

—

B. — Toilette de promenade. — Costume en cachemire de l’Inde marron teinte fauve, et damassé de soie, fond même ton que le cachemire, avec dessin plus foncé; garniture, galon tissé en soie couleur feu et marron, pointillé sur les bords de jaune deux tons.

Robe de forme princesse devant et cuirasse derrière. La jupe bride bien le corps devant, et est montée derrière au-dessous de là cuirasse en trois plis creux; elle retombe en plis ondoyants et forme une traîne de 90 centimètres de longueur, laquelle traîne est enserrée au milieu dans un nœud de faille assortie, et garnie dans le bas d’un plissé en cachemire surmonté d’un galon. Un plissé semblable coupé d’un biais, ce qui lui fait former une tête, orne les côtés et le devant. L’étoffe damassée garnissant les côtés de ce modèle compose le dos cuirasse du corsage et les côtés du devant. Paletot pareil, avec gilet en cachemire ainsi que les manches; il est entouré de galon qui remonte devant de chaque côté du gilet puis tourne autour du cou. Capote Marie-Stuart, en faille assortie garnie de soucis avec feuillages.

B. — Promenade Ensemble. — A costume in Indian cashmere—dyed a tawny brown hue—and silk damask; the damask features a background tone matching the cashmere, with a darker pattern. The trim consists of a woven silk braid in fire-red and brown, accented along its edges with a dotted pattern in two shades of yellow.