ZenYozora

The NMB girls losing their minds over SayaMilky when Ima Naraba appeared in the MV rankings. Here, some translations.

Sayaka: “Don’t you think this video is just unfair!?” Members: “Omg yeah it is!!”

Member comments on as Ima Naraba was playing: “I’m sooooo happy!!!” “I feel like I’m gonna cry.” “This is sooo good. I’m getting goosebumps!” “Hold on, stop.” “They’re looking at each other!” “Oh a kiss is coming up??”

Sayaka: “If we kissed there all of a sudden, that would be weird no?!”

MC after the Ima Naraba clip played. Some member translations:

“So that was Ima Naraba!” “I really love this!!” “Sooo amazing” “No matter how many times I watch this, I just keep crying”

Akarin: “As someone the same gen as them who has been watching them for a distance, this song for real is made up completely of all the things that has happened up to now. As a fellow 1st gen it makes me feel like I’m burning up inside”

Sayaka: “Even during the MV filming, well you know…at first when we started filming, Milky didn’t know that I had composed the song., but halfway, she found out. However, even before she knew, she had listened to it, and said it ‘was a really nice song’.”

Sayaka: "Then, when I told her (Milky) that I had composed the song, she was like, “Oh you did??” Then even we had some filming when we were in the dressing room, she just kept listening to it and was like ‘This is such a great song!’’

Akarin: “Yeah even at the grad concert live, she was always listening to it. Even when she was getting her makeup done next to me, she kept listening to it.  She kept saying, ‘Listen to this! Sayaka-chan made it for me~’.”

Every members: “Kyaaaa SAYAMILKY”

“This is sooo good”

“Uwaaahhh!”

“Sugoii”

Nagisa: MIRUKIII ~

Sayaka: "Hold on, stop.“ 

Every members: *laughing very loud*

Sayaka’s comment in regards to Ima Naraba & the MV:

“Of course the music video too but even for myself how do I say it… Cause I composed the song with the intention of singing it with Milky, in that way it’s a super special song, so I’m really thankful.”

Sayamilky twitter interaction today!~

Sayaka wrote something along the lines of: “I rode the bullet train today, and heard someone call my name. I thought it was a fan but when I turned around it was Milky😇. What a coincidence😇! ! !”

村山彩希 on twitter

SayaMilky Phone Call

Please note that I might have missed several things in the process of translating, but I think I have covered most of the flowery moments of SayaMilky. 

NOTICE HOW CUTE SAYANEE’S FACIAL EXPRESSION HERE! IT IS SO PRECIOUS!

S：Well, 2 songs has been performed. However, given this segment on this beautiful stage to sing, there is also 20 minutes time. But I think only me alone is kinda feels like “is it enough??”….. Shall we make a call?

(Fans cheering)

S：*giggles then approaches staff to grab her phone* Watanabe-san (Milky), wonder if it will go through or not (the call) *trying to make the call with her phone* Ya.. Eh.! *hits her lips with mic when trying to talk again* in reality, I have never called Milky before *looking at her phone and giggle* but today she told me that she has no jobs.. Yosh! it’s on!

(LINE ringtone playing) (fans laughed and yell ‘LINE’)

S：*giggles* it’s LINE *waiting* 

(Milky pick up the call)

S：Oh! M：Haii~! (Yes) Oi~! S：Hello~ M：Hello~ S：Is this Milky? （she is asking in a polite way） M：This is Milky （casual language - みるきーだよ〜） S： *giggles* （gosh see how blissful her face here!） M：Sayanee? Sayaka-chan? S： Yup (そうです） M：Eh?! Sayaka-chan? S：Eh? Yea it’s me, who else would it be? M：No way! Has Sayaka-chan’s voice always been like this? S：*giggles* What do you mean? M：Somehow you sound so girlish. S：Is that so? M：Uhn..

(Fans cheering)

S：*giggle* M：Wow, I can hear all the “fuuuu” (from fans) S：Oo *shocked* Yea, you know I’m LINE calling milky, right now I am supposed to be on stage with you M：Yes S：But I’m here on my own right now! *frowns* M：Yes S：Right now what are you doing on your side? *giggling shyly* M：Ehm, I’m taking a walk now S：*squeals then giggles* M：Ehehehe.. I’m not doing anything S：Ooo M：Ehehehe..  S：Are you walking alone? M：Yup! I’m free~  S：*makes funny shock face* <- if you are free why are you not here with me😂

(Fans laugh)

S & M：*giggles*  M：Somehow, It’s interesting to get all those feedback from fans like this   S：Ah, you can hear it? Listen to everyone *holds out the mic to fans* M：Yup! 

(Fans cheering and calling MIlky)

M：I can hear it really well   S：Oooo! M：Everyone! I can hear you really well~ S：Uwaa, right! Everyone is watching now, around 1000 people here M：Uhn! Can they hear my voice? S：They can, they’re really on high-spirit now! M：Eh?! It’s kinda embarrassing S & M：*giggles* 

(Fans laugh)

S：I was thinking to let everyone hear your voice so I called M：Yea, thank you very much. It’s kinda like sneaking into my private life, makes me shy （照れますわ ー teremasu wa） S：hehe “makes you shy” hehehe (she actually repeated Milky’s phrase here), Today  M： hehehe, makes me shy, Yea? S：I sang Milky’s song  M：Uhn! S：Yasashiku Suru Yuri Kisu wo Shite and Ima,, M：Oo! S：Also, Ima Naraba, 2 songs M：Uhn! Oh! 2 songs S：Yup! M：Eeh… Why did you choose Yasashiku Suru Yuri Kisu wo Shite? *cutely asking* S：*giggles* (Fans laugh)  S：Well, I wanted to sing Milky’s song so… that’s how it turned out *giggles* M：There is Waruki S：*giggles*

(Fans cheers)

S：Waruki… There’s that too.. right.. *shy shy* M：and then, what else you think? S：…Waruki… *shy shy* M： Uhn.. Then… S：Eeh?? M： That waruki, I think everyone wants to see it right?

(Fans cheers in agreement)

M：hehehe, are you speechless? S：Do..do..do you want to see it? (Sayanee stuttered here) *giggles*

(Fans cheers in agreement)

M：Sayanee S：If I sing it, is there any meaning in me doing it?? 

(Fans shout “THERE IS”)

S：There is? Then, should I do it? M：There is!

(Fans cheers)

S：If that’s the case.. ee.. Is,, is it ok for me to sing it? (stutters a bit again while asking Milky) M：Oo! Sing it! Sing it! Please makes everyone excited! S：*giggles* Understood~ M：Okay~ S：Then.. Lastly is.. M：*talks in the same time as Sayanee* Okay, Saya-chan, yes.. S：*stops talking because Milky talks too* 

(awkward silence between SayaMilky and fans laugh)

S：*giggles*  M：Do your best~~ S：*looking at phone* alright~~ M：Ehehe S：*looking at phone* do your best on your walk~~

(Fans laugh)

M：Ahaha, yes~ hehe S：So then.. (じゃーJya) M：Uhn.. S：Later (またーMata) *Milky cuts her*  M：See you~ later~ (じゃーね、またねー jya ne, mata ne) S & M：*giggles together* 

(Fans laugh)

S：Bye bye~ *looking at phone* M：Bye bye~

(Fans cheer, clap and call Miyuki’s name while Sayanee is still staring at her phone)

S：Ah! the call ended *look at fans a bit then back staring at her phone*

(Fans cheer and clapping)

S：Eh.. There is still enough time right? Is there? *asking staff* So.. then… Shall I sing the muscle song? (筋肉の歌- kin niku no uta)

(Fans cheer)

Sayamilky MC on Milky’s Graduation Concert

YNN Riichan 24 Hours TV 2014 - Adult Time (Part 2) Nana’s Cafe

↳ Sayamilky requested by anon

Bonus: