Yalla Shoola!

שירת כביסה

- Leonard Cohen

My lecture (in Hebrew) on gendered art in the academic campus, a 20min tour of public art in the Technion promenade, Haifa

הכנס השלישי של העמותה לאמנות נשים ומגדר בישראל, יולי 2021

- "Это умение, опираясь на серьезные глубочайшие знания, на серьезные глубочайшие исследования, подняться над материалом и увидеть масштабную, широкую, панораму. Придумать идею, сделать точные выборы, и создать на самом деле, по хорошему, новое произведение искусства которое называется выставка. "

- Интервью с директором Государственной Третьяковской галереи в Москве, Зельфирой Трегуловой

(P) Progress

מה רבו העננים ששטים מעליהן בלי להיענש,

כמה חולות מדבר נודדים מארץ לארץ,

כמה חלוקי אבן-הרים מדרדרים אל חבלי ארץ לא להם

בניתור מתגרה!

האם חובה עלי לפרט כאן כיצד עפה כל ציפור וציפור,

או איך בדיוק היא נוחתת לרגע על מחסום גבול נטוש?

יהא זה אפילו אנקור – וכבר זנבו מעבר לגבול,

הגם שמקורו הזעיר עודנו כאן. ובנוסף לכך – כמה הוא מתרוצץ!

מהרמשים שלא ייספרו מרוב אסתפק בנמלה,

זו שבין נעל שמאל ונעל ימין של שומר הגבול

לא חשה צורך להשיב על השאלה: מנין ולאן?

אח, לראות ערבוביה זו כולה במפורט, במבט אחד,

על פני היבשות כולן.

כלום לא שיח הליגוסטרום מבריח מהגדה שמנגד,

דרך הנהר, את העלה המאה אלף?

ומי ם לא התמנון, ארוך הזרועות ברוב חוצפתו,

מחלל את התחום המקודש של המים הטריטוריאליים?

האם אפשר בכלל לדבר על סדר כלשהו,

אם אפילו את הכוכבים לא ניתן לפרש

באופן שיהיה ידוע איזה מהם מאיר למי?

ועוד ההתפשטות הזאת, הראויה לגנאי, של הערפל!

והיתמרות האבק על פני הערבה כולה,

כמו לא נחצתה כלל לשתיים!

והקולות שנושאים גלי האתר הנכונים לעזור:

צפצופי הקריאות, הבעבועים רבי הערך!

האנושי, הוא לבדו, יכול להיות זר באמת.

הו, מה פרוץ גבול מדינות האדם!

מה רבו העננים ששטים מעליהן בלי להיענש,

כמה חולות מדבר נודדים מארץ לארץ,

כמה חלוקי אבן-הרים מדרדרים אל חבלי ארץ לא להם

בניתור מתגרה!

האם חובה עלי לפרט כאן כיצד עפה כל ציפור וציפור,

או איך בדיוק היא נוחתת לרגע על מחסום גבול נטוש?

יהא זה אפילו אנקור – וכבר זנבו מעבר לגבול,

הגם שמקורו הזעיר עודנו כאן. ובנוסף לכך – כמה הוא מתרוצץ!

מהרמשים שלא ייספרו מרוב אסתפק בנמלה,

זו שבין נעל שמאל ונעל ימין של שומר הגבול

לא חשה צורך להשיב על השאלה: מנין ולאן?

אח, לראות ערבוביה זו כולה במפורט, במבט אחד,

על פני היבשות כולן.

כלום לא שיח הליגוסטרום מבריח מהגדה שמנגד,

דרך הנהר, את העלה המאה אלף?

ומי ם לא התמנון, ארוך הזרועות ברוב חוצפתו,

מחלל את התחום המקודש של המים הטריטוריאליים?

האם אפשר בכלל לדבר על סדר כלשהו,

אם אפילו את הכוכבים לא ניתן לפרש

באופן שיהיה ידוע איזה מהם מאיר למי?

ועוד ההתפשטות הזאת, הראויה לגנאי, של הערפל!

והיתמרות האבק על פני הערבה כולה,

כמו לא נחצתה כלל לשתיים!

והקולות שנושאים גלי האתר הנכונים לעזור:

צפצופי הקריאות, הבעבועים רבי הערך!

האנושי, הוא לבדו, יכול להיות זר באמת.

השאר הינו יערות מעורבים, חתרנות של חפרפרות והרוח.