I have given my love

I don’t know if you guys can tell…but my motivation for working on this novel is kinda low. But thankfully the author has ways of pushing me by putting in some of the most insane shit that makes me question if I know how to read

Also for the Tsurune: Irodori no Issha audio dramas: it’s not that I’m too lazy to do them, it’s that I keep forgetting about them. I’ll get them all out eventually

Glossary here

Full list of translations here

Translation Notes

1. An oonusa is a wooden wand traditionally used in Shinto purification rituals, salt water is also used sometimes

2. Oshikura manju is a children’s game where children gather in a circle with their backs pressed close together and tried to push each other out

3. The words used here is チラ見えの帯 and I have no idea what this is referring to

4. Guu Choki Paa is some kind of Japanese rock-papers-scissors song

5. The Iroha poem is an ancient poem that contains each character of the Japanese syllabary exactly once

Eisuke Nikaidō ( 永亮 二階堂 ) ⋆