989: random

Okay. As an estonian and a fan of Disney, I have to get this off my chest.

So, this is the estonian version of “Frozen”. You might think that the estonian translation for the word “frozen” is really that lenghty, but get this; the direct translation to the estonian version of the title is “The Snow Queen and Everlasting Winter”. 

I have no idea what the company who did the translation for the estonian version of the movie was thinking. The word “frozen” does exist in the estonian dictionary, and it won’t sound even a bit odd in any way.

So what’s the point of “translating” a simple word into almost a sentence? There’s absolutely no good explanation.

The kids here now just call it “The Snow Queen” anyway. 

Seriously.

Seriously.

(Oh, and it says “From the creators of Rapunzel!”… )

Yes. The Estonian title is longer than the original title, and even way longer than Latvian and Lithuanian titles. But I think they wanted to distinguish it from already existing Estonian-Norwegian film titled Lumekuninganna in Estonian. (The word Lumekuninganna is already longer than Frozen, though.)

Season Four (but not really) on iTunes

For some reason a Season 3 half-hour, Another Way/Ghost Princess, is listed under the Season 4 package on iTunes. Yeah, we don’t know what’s up, either. This stinks for those who laid out the cash for a Season 3 pass. Of course this will be fixed. Cartoon Network knows about it, and iTunes knows about it, so hopefully those of you who’ve paid for Season 3 will be watching nurse clowns and GP & Clarence at your own leisure sooner rather than later.

—Eric 

Remember when we were telling you about the four brand new Fanboy episodes slated to debut this Saturday? Well, not any more. Nickelodeon’s pushing off the premieres till later this month. [...]