korean music brainrot

그나마 좀 더 나은 선택은 빨강과 노랑 둘 중 어느 쪽이었을까? 오오 날 결국엔 울리고야 마는 건 가장 맞다고 생각했던 약속 같은 것 still, between red and yellow which one was the better choice? oh, in the end the thing that made me cry was the promise that felt the most right to me

이제 와 다시 생각해 보면 난 한 번도 상처받은 적이 없었던 걸까? 오오 난 그저 견딜 수 없었던 걸까? 네가 보기엔 나는 어떨까? now, if i think about it again have i really never been hurt before? oh, was it just that i couldn't endure it? how do i seem to you?

난 도망치고 있는 걸까요? 더는 견딜 수 없는 우울함으로부터 내가 정말 약한 걸까요? 나를 그리워할 사람들이 난 난 무서워요 내가 정말로 나쁜 걸까요? am i running away? from this unhappiness that i can't stand anymore am i truly weak? i'm scared scared that there are people who'll miss me am i truly bad?

언젠가 혼자 했던 생각은 아주 나약한 내 자신을 마주했었던 일 오오 나를 제외한 모든 사람들은 충분할 만큼 행복했을까? the thoughts i once had alone of when i faced my fragile self oh, is everyone except for me happy enough?

난 도망치고 있는 걸까요? 더는 견딜 수 없는 우울함으로부터 내가 정말 약한 걸까요? 나를 그리워할 사람들이 난 난 무서워요 내가 정말로 나쁜 걸까요? am i running away? from this unhappiness that i can't stand anymore am i truly weak? i'm scared scared that there are people who'll miss me am i truly bad?

아직 나도 날 잘 몰라 안다고 할 정도로 어리지는 않아 i still don't really know myself i'm not young enough to claim that i do

아직 너도 난 잘 몰라 안다고 할 정도로 어리석진 않아 i still don't really know you i'm not foolish enough to claim that i do

아직 왜 사는지 몰라 안다고 할 정도로 살려본 적 없어 i still don't know why i'm alive i haven't lived enough to claim that i do

아직 왜 죽는지 몰라 안다고 할 정도로 죽여본 적도 없어 i still don't know why we die i haven't caused death to claim that i do

지금 내가 아는 것은 내 어깨 위 먼저 꽂은 키스 키스 what i know now is the kiss, kiss, first placed on my shoulder

지금 내가 아는 것은 네 목덜미 위에 얹은 키스 키스 what i know now is the kiss, kiss, laid on the nape of your neck

아직 사랑도 잘 몰라 안다고 할 정도로 솔직하기 싫어 i still don't really know love i don't want to be honest enough to say i do

너에게 다가온 모든 것 중에서 네 꿈에 가까운 것들로 모아서 among all the things that have come to you gather only those closest to your dreams

다 잊고 춤을 춰 인내와 상상들 네 꿈에 필요한 것들로 모아서 forget everything and dance; patience and imagination, gather only the things that your dreams need

다가갈 거야 다 가질 거야 모두가 지켜온 굳어진 세상을 i'll move toward it, i'll take it all this hardened world everyone has upheld

너에게도 그런 날이 올까 무너진 꿈과 망가진 세상에 부스러진 메마른 목소리 슬프지 않게 너의 뒤에 서 있을게 will such a day come to you, too? in a ruined world of collapsed dreams and your crumbling, parched voice i'll stand behind you so you won't be sad

너에게 다가온 모든 것 중에서 네 꿈에 가까운 것들로 모아서 among all the things that have come to you gather only those closest to your dreams

도망칠 거야 다 망칠 거야 모두가 지켜온 멍청한 세상을 i'll run away, i'll ruin it all this foolish world everyone has upheld

너에게는 어떤 날이 올까 메아리치는 지나간 꿈들에 잠에서 깬 들판과 바람이 지치지 않게 네게 닿아줄까 what type of day will come to you? among the echoing dreams that passed by will the fields and wind, waking from sleep reach you, so you won't grow weary?

날 밝으면 사라져 네가 알던 마음들 서로가 만든 시간을 멈추겠어요 지겹도록 지켜 줘 when the day breaks the feelings you knew fade away i'll stop the time we made together so please look after it endlessly

널 생각해 어제도 널 생각해 지금도 난 너를 찾아 온 밤을 헤매더라도 널 생각해 영원히 even yesterday, i thought of you even right now, i think of you even if i wander all night long searching for you forever, i'll think of you

널 만나서 행복해 널 만나서 불안해 난 너를 보며 달아난 꿈을 찾았어 넌 다가와 이렇게 i'm happy to have met you i'm uneasy because i met you looking at you, i found my dreams that had run away you come closer, like this

긴 꿈에서 떠나간 나에게 갈아만든 허상을 품고서 어리석게 반대로 달아난 너에겐 닿지 않겠지만 to me, who departed from a long dream holding fabricated illusions they won't reach you, who foolishly fled the other way

겨울도 지나가요 이번 눈은 오다 마네요 찾아올 올해의 봄은 얼마나 아름다울까요 winter is also passing by and the snow won't last long how beautiful will this year's incoming spring be? 사랑하는 그 사람에게 보낸 사계절의 욕심 my desire of the four seasons which i sent to that person i loved

아직도 편지함의 안쪽까지 보는 버릇과 아이같이 설레는 마음은 어쩔 수가 없네요 아직도 편지함의 안쪽까지 보는 버릇과 아이같이 설레는 마음은 어쩔 수가 없네요 i still have the habit of looking all the way inside the mailbox, and i can't help but have a childlike fluttering heart i still have the habit of looking all the way inside the mailbox, and i can't help but have a childlike fluttering heart

사랑하는 그 사람에게 보낸 씩씩했던 마음이 이제는 my once-lively heart which i sent to that person i loved, now

울고 싶을 때가 더 많고, 미워지려 그래요 구름 걷어 해가 드는 마당으로 기다릴게요 finds itself wanting to cry more, and starts to feel hatred i'll wait on the yard where the clouds clear out and sun shines

언제 올지 몰라 편지함을 새로 색 칠했어요 며칠 내에 올 거란 기대와 콧노래를 흥얼대며 don't know when that'll come, so i've painted the mailbox a new color humming a song, with the hope that it'll come in a few days

lyrics:

오늘도 텅 빈 방안에 앉아 멍하니 바라만 아무 생각도 아무 행동도 고장 난 시계처럼 sitting in an empty room again today just staring blankly with no thoughts and no actions like a broken clock

째깍 째깍 흘러만 가는 시간들 속에 다들 여전히 그 속에서 나만 고장 난 시계처럼 tick, tock, in the time that only flows on everyone still moves within it only i am like a broken clock

멈춰버린 시간 속에 한없이 가라앉아만 그 속에 발버둥 치는 나를 누가 깨워줄 수 있을까 in the frozen time i, who endlessly sinks deeper and struggles within it can someone possibly wake me up?

째깍 째깍 흘러만 가는 시간들 속에 다들 여전히 그 속에서 나만 고장 난 시계처럼 tick, tock, in the time that only flows on everyone still moves within it only i am like a broken clock

it's tryna trapping me down when can i get out of here 제발 나를 좀 깨워줘 it's tryna trapping me down when can i get out of here i'm begging someone to wake me up

lyrics:

알고 싶어요 무슨 생각 하고 있는지 듣고 싶어요 내게 차마 하지 못한 말 i want to know what you're thinking about i want to hear the words you couldn't bring yourself to say to me 나는 너무 못돼서 늘 실수만 하죠 다들 나를 알고서 떠나고 싶어 해요 because i'm so inadequate i always just make mistakes after getting to know me everyone wants to leave

또 무언가 사라지는 소리가 들린 것 같아요 또 누군가 울고 마는 소리가 들린 것 같아요 왜 난 할 수 있는 게 없죠 i think i hear the sound of something disappearing again i think i hear the sound of someone crying again why is there nothing i can do

보고 싶어요 나를 볼 때 그의 표정을 안고 싶어요 아무 일도 아니라는 듯 i miss the expression on your face when you see me i want to hug you as if nothing's wrong

난 늘 그래왔어요 채워지지 않아요 떠오르는 마음은 가라앉혀야 해요 난 더 비워둬야만 해요 i'm the same way i've always been it's not filling up the feelings that are coming up have to calm down i have to empty them out 또 무언가 시작되는 소리가 들린 것 같아요 또 누군가 떠나가는 소리가 들린 것 같아요 아 난 할 수 있는 게 없죠 i think i hear the sound of something beginning again i think i hear the sound of someone leaving again ah, there's nothing i can do

lyrics:

너의 못된 마음을 사랑해 우린 없어질 것을 갈망해 음악이 멈추면 춤을 추는 사람들 도망치자 하면 지겨운 취급을 하네 i love your bad heart we long to disappear when the music stops, the dancing people act bored, saying let's run away

봐 여긴 다 미쳐가기 시작해 빠짐없이 멀쩡한 게 이상한 거라니까 날이 갈수록 더 버릇없어지고 싶어 나쁜 걸까 모르겠어 모르겠고 look, without fail everything's starting to get crazy here it's weird to be sane, i'm telling you as time goes by i want to become more insolent is that a bad thing i don't know, i don't know and

너의 못된 마음을 사랑해 우린 없어질 것을 갈망해 우린 더러운 것을 갈망해 우린 더러워지기를 원해 i love your bad heart we long to disappear we crave dirty things we want to become dirty

새로운 날을 기다린다고 말해 줘 영원한 너와 나를 허락해 줘 넌 나에게만 나쁜 말을 뱉어 tell me that you're waiting for a new day allow you and me for eternity say bad things only to me

나쁜 건 다 all the bad things

쏟아내 다 쏟아내 다 쏟아내 다 쏟아내 다 쏟아내 다 쏟아내 다 쏟아내 다 쏟아내 다 pour it all out (x8)

notes:

not too sure on the translation of this part (음악이 멈추면 춤을 추는 사람들 // 도망치자 하면 지겨운 취급을 하네) so take it with a grain of salt

in the title and lyrics 못된 마음, the word 못된 is bad as in "mean, wicked, evil" but sort of less severe

in the line 날이 갈수록 더 버릇없어지고 싶어 (as time goes by i want to become more insolent), 버릇없다 is rude in an immature, insolent context; 버릇 means habit, so 버릇없다's direct translation is "does not have habits"

for 영원한 너와 나를 허락해 줘 (allow you and me for eternity) 허락해 줘 means to give permission

Thank you!

너를 보면 난 또 그 바다에 다시 잠기는 것만 같아 나를 보던 너의 그 눈빛은 꼭 한여름 밤만 같아 when i see you i feel like i'm sinking into that sea again the gaze that you looked at me with is just like a midsummer night

끈적끈적 나를 당기던 너의 입술은 녹아내려 아이스크림처럼 난 너의 sweets 쉿 marshmallow 불빛 midnight highway your sticky lips which tugged at me they melt like ice cream i'm your sweets, hush marshmallow light midnight highway

oh jelly my candy just come for me don't let me down oh cupcake my lover 더 다가와 날 안아줘 oh jelly my candy just come for me don't let me down oh cupcake my lover come closer and hug me

알아 지겨웠지 열대야 벗어나게 해주던 건 넌데 (바람처럼) your chocolate cookie pie 아 나 봤어 네가 삐뚤어지게 웃던 걸 왜 그래 i know it's boring, you're the one who let me break free from the tropical night (like the wind) your chocolate cookie pie ah, i saw that you were crookedly smiling what's the matter?

oh jelly my candy just come for me don't let me down drive with me oh cupcake my lover 더 다가와 날 안아줘 oh jelly my candy just come for me don't let me down drive with me oh cupcake my lover come closer and hug me

oh lolli my sweetie 내 세상에 머물러줘 fly with me oh honey my darling 허무한 네가 난 좋아 oh lolli my sweetie stay in my world fly with me oh honey my darling i like the futile you

알아 비누방울처럼 터질 텐데 너 말곤 다 지루해 caramel처럼 숨 막히는 night i'm dreaming paradise 너랑 있고 싶어 i know that just like a soap bubble, it will burst but other than you, everything is boring like caramel, a breathtaking night i'm dreaming paradise i want to be with you

하지만 퉁퉁 부은 내 마음 너한테 들키긴 정말 싫어 but my swollen heart really doesn't want to be caught by you

oh jelly my candy just come for me don't let me down drive with me oh cupcake my lover 더 다가와 날 안아줘 oh jelly my candy just come for me don't let me down drive with me oh cupcake my lover come closer and hug me

그래 봄처럼 너도 아무렇지 않게 지나갈 거란 건 넌 나의 마카롱 다쿠아즈 milkshake 헤엄쳐 날 숨쉬게 해줘 yeah just like spring, you too will pass by like it's nothing you're my macaroon dacquoise milkshake swim and let me breathe

notes:

너가 아니면 난 아무것도 보기 싫은데 어떻게 짧은 글 몇 마디로 그댈 얘기할 수 있겠어요 if it's not you, i don't want to see anything else how can i, in just a few short words possibly describe you?

나는 초라해지더라도 그대 곁에 있을 테요 네 말을 수 번 되새기고 꼭꼭 씹어서 넘겨요 네가 좋아하던 노래로 내 방을 가득 채워요 그대 없는 나의 세상은 생각도 힘든걸요 even if i become miserable, i'll stay by your side i reflect on your words again and again, chew them and swallow my room is full of the songs you liked it'd be hard to even imagine my world without you

눈을 감아요 그대 몰래 입맞춤할 수 있게 눈을 뜨면 난 그댈 다시 볼 수 없게 될까 눈보라가 날아들어요 그대가 뒤돌아 설 때 사랑해 눈사람이 되어도 close your eyes, so i can sneak a kiss with you if i open my eyes, will i never see you again? a snowstorm rages when you turn your back i love you, even if i become a snowman

너가 없으면 난 아무것도 할 수 없는걸 그대가 없는 세상이 어떻게 아름다울 수 있겠어요 without you, i don't think i could do anything how could a world without you possibly be beautiful?

나는 초라해질지언정 너와 멀어지기 싫어요 그대가 곁에 없다면 무슨 소용 있겠어요 네가 좋아하던 냄새로 내 방을 가득 채워요 그대 없는 나의 세상은 상상하기 싫은걸요 even if i become miserable, i don't want to distance myself from you what's the point of anything if i'm not near you? my room is full of the scents you liked i'd hate to even imagine my world without you

눈을 감아요 그대 몰래 입맞춤할 수 있게 눈을 뜨면 난 그댈 다시 볼 수 없게 될까 눈보라가 날아들어요 그대가 뒤돌아 설 때 사랑해 눈사람이 되어도 close your eyes, so i can sneak a kiss with you if i open my eyes, will i never see you again? a snowstorm rages when you turn your back i love you, even if i become a snowman

만약 우리가 영영 멀어진대도 내 기억 속에서만이라도 예쁜 모습으로 남아주길 부탁해도 될까 if we end up eternally drifting apart even if it's just in my memories can i ask that you remain beautiful forever?

나에게 남은 너의 마음이 마지막까지 얼지 않도록 따뜻하게 안아주길 다시 한번 부탁해도 될까 so that your feelings left for me don't freeze until the end can i ask once more to warmly embrace you?

만약 우리가 영영 멀어진대도 내 기억 속에서만이라도 예쁜 모습으로 남아주길 부탁해도 될까 if we end up eternally drifting apart even if it's just in my memories can i ask that you remain beautiful forever?

멀리 흘려 보낸 뒤 말을 아끼고선 눈을 감는다 after letting it pass far away i save my words and close my eyes

나의 뒤편엔 아무도 남아 있지 않아 앞을 봐야 해 어렵겠지만 자리에 앉아 머릿속 가득한 의미 없는 것들을 불태워 본다 그렇게 연기만 자욱해져도 behind me, there is no one left i have to look ahead it's going to be difficult but i'll take a seat and set on fire the meaningless things filling up my head even if it becomes thick with smoke

뭐 어쨌건 빠질 거야 i'm going to get out of here, anyway

even across the river it will never change even across the sea i will be me yeah I will be me

다시 또 제자리야 덧나버린 마음을 남겨두자 i'm back in my original spot let's leave my decaying heart

even across the river it will never change even across the sea i will be me yeah

across another river it will never change across another sea i will be me I will be me

notes:

in the line 멀리 흘려 보낸 뒤 (after letting it pass far away), the word 흘려보내다 has the connotation of sending or letting something (보내다) flow (흘려) away

for 나의 뒤편엔 아무도 // 남아 있지 않아 (behind me, there is no one left), i interpreted 뒤편에 as "people to support me/on my side?" so "there is no one left to support me" basically

lyrics:

사라지지 않아 흐려지지 않아 어디에 있어도 시간이 지나도 it doesn't disappear it doesn't become blurry wherever i am even as time passes

그날의 향기가 그때의 온기가 나를 지날 때면 그때로 돌아가게 돼 that day's scent the warmth of that time when i pass by you, i go back to those days

우리의 모습은 바스러지는 시간에 조금씩 변해도 but still i’m here not melt away when the image of "us" falls to pieces even if it changes a little but still i'm here not melt away

작은 키로 울던 그 밤 그대로 여전히 커다란 이 세상이 좀 무서워 just like that night where I cried in a small voice i'm still scared of this large world

그럴 때마다 나의 마음에 떠오르는 기억을 담은 종이배가 있어 whenever that happens there is a paper boat holding memories that comes to my mind

한참을 헤엄치다 어느 섬에 닿으면 그때 그날로 돌아가 it swims for a long while and when it lands on an island i go back to that day

하얀 눈이 오던 하얀 꽃이 피던 하얀 모래 위에 작은 성을 짓던 where white snow fell where white flowers bloomed where we made a small castle on the white sand

하얀 종이 위에 하얀 마음 적던 따뜻한 기억이 오늘의 나를 살게 해 where we wrote our white feelings on the white paper those warm memories let me live today

어쩌면 시간이란 파도 같은 거야 밀려왔다가도 멀어지니까 maybe this thing called time is like a wave because even as it surges forward, it gets farther away

어쩌면 그 위에서 헤엄치는 우리도 물결을 따라 흘러가 maybe we, who are swimming on top of it can flow with the tide too

사라지지 않아 흐려지지 않아 어디에 있어도 시간이 지나도 it doesn't disappear it doesn't become blurry wherever i am even as time passes

lyrics:

축제가 끝나고 가장 화려한 시간이 지나 after the festival when the most splendid time passed

무슨 일이었을까 멍하니 자리에 서있었지 what happened here? i stood there blankly

정신을 차려보니 이 작은 집에 홀로 남겨져 when I come to my senses i am all alone in this small house

익숙한 이 향기와 차가운 밤 공기에 멍해진 감각들이 살아나 그대로 나를 삼킨다 with this familiar scent in the cold night air my dazed senses come back to life and swallows me as i am

우린 떨어진다 어두운 거리속으로 보이지 않는 이곳을 헤매고 있을 날 찾아줘 we're falling within the dark streets wandering in this place out of sight find me

익숙했던 목소리 잠시 머뭇거리다가 흐려져 잊고있던 내 모습이 보여 무거웠던 말들이 나를 또 덮친다 a familiar voice hesitated for a second, then became clouded see the myself that i've forgotten the heavy words attack me again

lyrics:

[verse 1] summertime 나는 너를 기다리다가 숨이 막힌 채 살아날 수 없어 summertime 모두 자라나는 때에 사라졌다 summertime, while i was waiting for you i was suffocating, couldn't survive the summertime when everyone grew up has disappeared

[pre-chorus] 라라라라 마음에 품었던 빛나는 작은 기억들은 라라라라 마음엔 없었던 그림자 안에 널 찾는다 la la la la the shining little memories held within my heart la la la la i'm looking for you in the shadow that wasn't in my heart

[chorus] i love you baby you are 나에겐 가장 행복한 거 i love you 너에게 난 가진 것도, 거짓 없이 떠오르게 해 날 i love you baby, you are the happiest thing to me i love you to you, everything you have, without lies brings back memories of me

[post-chorus] loving you was easy thing 매일 너를 찾았네 loving you was easy hand 매일 너를 찾아 loving you was easy thing i looked for you every day loving you was easy hand i look for you every day

[verse 2] love me again, love me again 우리의 사랑은 달리기야 love me again, love me again 우리의 사랑이 여기 없게 love me again, love me again our love is a race love me again, love me again so our love won't be here

[chorus] love you baby you are 나에겐 가장 행복한 거 i love you 너에게 난 가진 것도, 거짓 없이 떠오르게 해 날 i love you baby, you are the happiest thing to me i love you to you, everything i have, without lies brings back memories of me

loving you was easy thing 매일 너를 찾았네 loving you was easy hand 매일 너를 찾아 loving you was easy thing i looked for you every day loving you was easy hand i look for you every day

아주 멀리 멀리 갈까 해가 지고 있는 걸까 배를 타고 떠나볼까 어떤 날씨를 만날까 should we go very far is the sun setting should we set off on a boat in what weather shall we meet

파도야 나를 밀어주겠니 난 휩쓸리네 가만히 누워 바다를 보면 자유롭게 hey wave, will you push me i'm swept away i lie down and look at the sea freely

파도야 파도야 나는 일렁이네 파도야 파도야 나는 춤을 출래 파도야 파도야 나는 그만 할래 파도야 파도야 파도야 파도야 hey wave, wave, i'm swaying hey wave, wave, can i dance hey wave, wave, i want to stop this hey wave, hey wave, hey wave, hey wave

겨우 내일로 벗어남 나는 어제를 헤엄해 목이 마르지도 않아 너를 마실 순 없잖아 barely escaping to tomorrow i swim from yesterday i'm not even thirsty since i can't drink you

파도야 나를 잊어주겠니 난 휩쓸리네 가만히 누워 하늘을 보면 자유롭게 hey wave, will you forget me i'm swept away i lie down and look at the sky freely

파도야 파도야 나는 일렁이네 파도야 파도야 나는 춤을 출래 파도야 파도야 나는 그만 할래 파도야 파도야 파도야 파도야 hey wave, wave, i'm swaying hey wave, wave, can i dance hey wave, wave, i want to stop this hey wave, hey wave, hey wave, hey wave

눈앞이 어두울 때 외로움이 나를 가둘 때 내 뜻대로 되질 않네 자꾸만 가라앉네 수면 위로 다다를 때 나를 데려가 줄래 when it's dark in front of me when the loneliness imprisons me amd it's not going my way i just keep sinking until i reach above the surface can you take me with you

lyrics:

마른 가지로 선을 그어서 우리의 추억을 새겨 잊지 않을 수 있게 with a dead branch i draw lines engraving our memories so they aren't forgotten

여느 밤처럼 별을 모아서 우리 만난 날을 세어 그날의 너와 like any other night i gather the stars and count the days since we first met on that day with you

그 기억 속에서 우린 밤을 새워 실없던 말조차 귓가에 맴돌아 아직도 난 매일 그대와 within those memories we stay up all night even the nonsensical words echo in my ears i'm still with you everyday

마른 가지로 선을 그어서 우리의 추억을 새겨 잊지 않을 수 있게 with a dead branch i draw lines engraving our memories so they aren't forgotten

그날의 너와 on that day with you

너와 나의 흔적은 지워질 거야 너와 나의 별은 사라질 거야 the traces of you and i will be erased the stars of you and i will disappear

너와 나의 흔적은 지워질 거야 너와 나의 별은 사라질 거야 the traces of you and i will be erased the stars of you and i will disappear

너와 나의 흔적은 지워질 거야 너와 나의 별은 사라질 거야 the traces of you and i will be erased the stars of you and i will disappear