volnopesh

Lorax runs over The Once-ler (with lyrics)

Today we will look at the translation of this particular scene together:

((Ok is not this on. But is the hourglass scene where Oct saves Jed, I cant find a better picture at the moment))

So. This is the Italian dubbing of the whole scene, we will realize it together:

Oct: Ah Cowboy! Te vuoi da na mossa!? (Hey cowboy! Can you do it quickly!?

("Te vuoi da ma mossa" it mean "come on early up" kinda like this but here means like "Do you want to get out of there quickly?"

Jed: Non c'è la farò!, ho paura che il tuo cowboy abbia ballato l'ultimo ballo! (I don't think I will do it! YOUR cowboy has danced his last dance!) Yes, he say YOUR cowboy, Jedtavius.

Jed: Octavio! Ricordati com'è ero! Libero e selvaggio (Octavius! Remember me as I was! Wild and free!)

Oct: l'hai detta bene sei bravino (you say it well your good) here Oct in Italian refers to Jed's 'dramatic' speech he just said.

Jed: primo non interrompermi, secondo non sono bravino e stavo per dirti come da nemici diamo diventati amici (first don't interrupt me, second I'm not 'good' and I was about to tell you the evolution to enemies to friends)

Oct: nooo

Jed: domani mi piangerai (tomorrow you will cry for me) because he would have died.

Oct: NO! Perché tu hai da campà! (no because you have to stay out!) "campà" is a Roman expression and I don't really know how to translate it, but it means something like "go out" or "run away".

And then this is the end, I gonna leave this edit here because it has the italian scene of the film so in you want to hear it:

“Then he (Caesar) came into Alexandria after Pompey was slain, and detested Theodotus that presented him Pompey’s head, and turned his head aside because he would not see it. He took his seal, and beholding it, wept.” —Plutarch

A little conversation between Caesar and Pompey. They make me so ill.