Urban Kindness

NL BRIGHT BRUSSELS FESTIVAL

Van 22 tot 25 februari zet het lichtfestival Bright Brussels het centrum van onze hoofdstad in the spotlights. Van de Kaaienwijk tot aan de Nieuwe Graanmarkt, langs het Begijnhof konden Brusselaars en bezoekers elf lichtkunstwerken, ontworpen door internationale kunstenaars of –collectieven, bewonderen. Deze kunstinstallaties zijn het werk van internationale kunstenaars en –collectieven, geselecteerd na een projectoproep. Meer info op bright.brussels.

FR BRIGHT BRUSSELS FESTIVAL 

FR DU STREET ART SUR LES ZONES DE CHANTIERS SUR LE PIÉTONNIER 

Jusqu’au mois de juin 2018, plusieurs accès de la station de pré métro Bourse sont fermés et recouverts d’édicules de chantier liés aux travaux opérés en sous-sol. La Ville de Bruxelles, la Région, la STIB, et le Comité de quartier Saint-Jacques se sont ainsi associés pour réaliser un projet fédérateur pour que ces édicules en surface soient embellis et laissent place à la créativité de tous. Le piétonnier c’est le cœur de Bruxelles. Embellir l’espace public en surface et contribuer à l’animation du piétonnier sont essentielles en attendant la fin des travaux de rénovation complète de la station Bourse. En offrant des murs d’expression urbaine aux artistes bruxellois, nous leur permettons de s’exprimer dans l’espace public et de montrer leur talent à tous.

NL STREET ART OP WERFAFSLUITING IN DE VOETGANGERSZONE

NL THE WHEEPING ELEPHANT

Het kunstwerk “The Weeping Elephant” is een sculptuur van een Afrikaanse olifant, die rond de wereld reist en opduikt in verschillende steden. De olifant startte haar reis in Amsterdam, trok dan naar Rotterdam en kwam vorige zomer naar onze hoofdstad, waar ze halt hield op het Flageyplein in Elsene.   De hele zomer was de olifant te zien op het Flageyplein. Tijdens de inhuldiging van dit kunstwerk las Nederlands kunstenares Jantien Mook voor uit het bijhorende prentenboek 'Ode aan de Wildernis' dat ze bij het kunstwerk heeft gemaakt. Alle kinderen uit de buurt waren welkom op dit wel heel speciale voorleesuurtje aan de voet van de olifant. 

FR THE WHEEPING ELEPHANT

L’œuvre d’art “The Weeping Elephant” est une sculpture monumentale en bois représentant un éléphant d’Afrique. Pour son premier voyage à l’étranger, l’éléphant a choisi Bruxelles et plus particulièrement  la commune d’Ixelles et sa fameuse place Flagey pour débuter son périple.

NL BRUSSEL HULT ZICH IN REGENBOOGKLEUREN

In het kader van de Belgian Pride werd in mei vorig jaar een zebrapad in regenboogkleuren aangelegd op de voetgangersstrook aan het Shumanplein. Daarnaast werden op verschillende plaatsen in Brussel de figuurtjes op enkele oversteeklichten vervangen door koppeltjes van hetzelfde geslacht.

FR BRUSSELS WEARS THE PRIDE COLOURS

NL CARS, PRIESTS AND HAIRCUTS

Sinds anderhalf jaar is het fotografisch lichtkunstwerk “Cars, Priests & Haircuts” van fotograaf Kurt Deruyter te zien op het Baraplein in Anderlecht. In 2014 maakte Kurt Deruyter de fotoreportage "Halfway Home" over de positie van de migrant in de Europese samenleving. Voor zijn onderzoek maakte hij de logische keuze voor de Brusselse aankomstwijken Kuregem en Sint-Jans-Molenbeek. Zijn kunstwerk "Cars, Priests & Haircuts" in vijf grote lichtbakken tentoonstellen is momenteel te zien op het Baraplein in Anderlecht.

FR CARS, PRIESTS AND HAIRCUTS

Lœuvre d’art photographique et lumineuse du photographe Kurt Deruyter « Cars, Priests & Haircuts » est visible sur la Place Bara.

En 2014 Kurt Deruyter a réalisé Halfway Home, son premier reportage photographique sur les migrants en Europe. Pour ce nouveau projet, illustrant l’accueil, il a fait le choix logique de Cureghem et Molenbeek. Grâce au soutien de Bruxelles Mobilité l’artiste peut présenter son nouveau projet Cars, Priests & Haircuts. Cinq grands panneaux lumineux ont été placés sur la place Bara.

NL RENOVATIE VAN DE NEPTUNUSFONTEIN

Of ze nu historisch of hedendaags zijn, discreet of monumentaal, in parken, op openbare wegen of op pleinen staan, … fonteinen zijn een essentieel onderdeel van het stedelijk landschap. Momenteel ondergaat de Neptunus-fontein op de Dikke Beuklaan, in de omgeving van het Koninklijk Domein in Laken een complete make-over. Deze fontein is een kopie van de fontein die het Piazza del Nettuno in Bologna in Italië siert. De fontein werd in opdracht van Leopold II in 1905 geïnstalleerd en is sinds 1965 niet meer in gebruik. Na een grondige schoonmaakbeurt van het marmer en de restauratie van de bronzen beelden zal de fontein opnieuw in al haar glorie schitteren. 

FR RENOVATION DE LA FONTAINE DE NEPTUNE

NL DE BOON, EEN NIEUWE FONTEIN OP HET SIMONISPLEIN 

Het Simonisplein in Koekelberg werd volledig heraangelegd. Kers op te taart is de nieuwe fontein op de rotonde. Deze fontein kreeg de toepasselijke naam “De Boon” mee. Het architectenbureau BREUER ontwierp de fontein in de vorm van een cacaovrucht, als eerbetoon aan de rijke chocoladegeschiedenis van de buurt. De fontein is een nieuw herkenningspunt in het gewest. Dit nieuwe uithangbord legt de link met de geschiedenis van de buurt en zorgt ervoor dat omgeving rond het Simonisstation en het Elisabethpark een fijne plek is om rond te wandelen, te winkelen of iets te drinken.

FR LA CABOSSE, UNE NOUVELLE FONTAINE A SIMONIS

Lors de la rénovation de la place Simonis, la Région avait promis à la commune de réimplanter une fontaine une fois les travaux achevés. La Cabosse trône désormais au centre du rond point.

NL    22TRACKS AFTERWORKS - WUNDERGROUND

Voor wie nog niet helemaal mee is: 22tracks is een online muziekplatform waarop een twintigtal Belgische DJ’s en artiesten wekelijks hun favoriete nummers naar voren schuiven. Zo heb je voor elke ‘mood’ een andere playlist van, jawel, 22 tracks.

Wunderground is een initiatief dat kunst en muziek naar de ondergrondse stations brengt om het 40-jarige bestaan van de Brusselse metro te vieren. Vanaf nu kan je elke donderdag tussen 16u30 en 20u in alle MIVB metrostations luisteren naar en dansen op een zorgvuldig samengestelde playlist van een sterke artiest uit de Belgische muziekscene. Naar huis pendelen op donderdag wordt zo wat minder saai! Lees meer over dit initiatief. 

FR   LES AFTERWORKS 22TRACKS - WUNDERGROUND  

Pour celui qui ne connaît pas encore, 22tracks est une plateforme musicale en ligne où une vingtaine d’artistes, DJ, journalistes musicaux partagent leurs morceaux préférés. Ce qui vous donne des playlists de 22 morceaux pour chacune de vos humeurs. 

NL  European cooking, een kooklab in de Europese wijk

Deze zomer is een nieuwe culinaire plek gelanceerd in het hart van Brussel. “European cooking” is een experimentele culinaire ervaring op het Jean Reyplein in de Europese wijk, die de mogelijkheid biedt aan inwoners van Brussel, expats, toeristen en inwoners van de wijk om een tafel, een BBQ en een recept te delen. Het is een experiment om de publieke ruimte anders te gebruiken en te bouwen aan een betere wijk. Het doel is de aantrekkelijkheid van de publieke ruimte in de wijk te bevorderen. Lees meer over dit initiatief. 

FR  European Cooking, un labo culinaire dans le Quartier européen

NL Kunst in de metro tijdens de renovatiewerken van metrostations

« Men at Work » is een fototentoonstelling van Patrice Nizet  in het metrostation Delta. De kunstenaar inspireerde zich op de omgeving van het station en zet de arbeiders van de MIVB die zorgen voor de veiligheid en het comfort van de reizigers in de kijker tijdens de werken. 

FR Dans le cadre de la rénovation de stations de métros, la STIB et Bruxelles Mobilité s’associent pour introduire de l’art dans le métro. 

NL Nadat we uw ideeën verzameld hebben, is het voortaan tijd om zetten in de praktijk om te zetten en te realiseren ! Het eerste idee bestaat dat wordt uitgevoerd  : het Maximiliaanpark in Brussel krijgt sedert dit weekend de nieuwe uitrustingen van Street Work Out !

Dit project is uniek in Brussel. Naast de gebruikelijke toestellen die er bestaan om weer in conditie te geraken zoals men vandaag op sommige plaatsen aantreft, biedt deze uitrusting de mogelijkheid tot een ware work-out aan. Deze sport, die in Europa ontstond, is recentelijk zeer populair geworden in Brussel. Het is een combinatie tussen athletiek en gymnastiek. De eerste officiële club werd vorig jaar geopend, het gaat over de groep Wolf's Bar die deze installatie voortaan in open lucht mag gebruiken.  

Als bevoegd collegelid voor sport in de Vlaamse Gemeenschapscommissie nam hij het initiatief en trok 40.000 euro uit voor de installatie van professionele toestellen en een aangepaste ondergrond. Het project krijgt ook de steun van de Stad Brussel die eigenaar is van het Maximiliaanpark.

Voor meer informatie over dit project , volg deze link . 

FR Après avoir récolté vos idées, il est désormais temps de les mettre en pratique et de les réaliser ! Première idée à se concrétiser: le parc Maximilien à Bruxelles accueille depuis ce week-end de nouvelles installations de Street Work Out !

Le projet est unique à Bruxelles. Au-delà du matériel de remise en forme traditionnel comme on en trouve déjà aujourd'hui à certains endroits, cette installation permet une véritable séance d'entraînement. Ce sport, originaire d'Europe de l'Est et récemment devenu très populaire à Bruxelles, est une combinaison entre l'athlétisme et la gymnastique. Un premier club officiel c'est ouvert l'année dernière, il s'agit du groupe Wolf's Bar qui pourra dorénavant utiliser cette installation en plein air. 

En tant que membre de la Commission Communautaire Flamande en charge des sports Pascal Smet a réservé 40.000 euros pour l'installation d'appareils professionnels. Le projet a été rendu possible grâce au soutien de la Ville de Bruxelles qui possède le parc.

NL Onze steden moeten een veilige en warme plek zijn voor inwoners, bezoekers en voor mensen op de vlucht. Samenleven begint met ontmoeting. Ook Brussel moet verbinden. Kunst kan hiertoe bijdragen. ‘My light is your light’ van Alaa Minawi doet ons nadenken over migratie, een van de grootste uitdagingen waar Europa vandaag mee geconfronteerd wordt.

Op initiatief van Brussels minister Pascal Smet wordt dit kunstwerk van het Amsterdam Light Festival tot 25 mei in Brussel tentoongesteld. 

‘Tien jaar geleden werd het Flageyplein heraanlegd omdat ik geloof dat mooie pleinen zorgen voor ontmoeting,’ zegt Brussels minister Pascal Smet. ‘Vandaag, in een periode waarin onze stad onder druk staat, wil ik met kunst het plein nog meer doen leven. ‘My light is your light’ brings some light in the darkness that has taken our city.’

FR Nos villes doivent être un endroit chaleureux et sûr pour les habitants, les visiteurs et les réfugiés. Vivre ensemble commence par la rencontre. Bruxelles doit également lier les gens. L'Art peut y contribuer. ‘My light is your light’ d'Alaa Minawi nous fait réfléchir sur la migration, l'un des plus grands défis auquel l'Europe est confrontée. 

À l'initiative du ministre bruxellois Pascal Smet, cette œuvre d'art du Amsterdam Light Festival sera exposée à Bruxelles jusqu'au 25 mai.

NL In het kader van de eindejaarsfeesten kleuren kindertekeningen van Brusselse scholieren de MIVB-bussen. Een tekenwedstrijd in alle Brusselse scholen resulteerde in driehonderd tekeningen. De tekeningen van Basisschool Floreal en de Ecole Primaire du Sacré Coeur werden gekozen als coup de coeur en zijn op honderd bussen van de MIVB te zien.

NL De Brusselse tunnels worden tijdens de koude wintermaanden opgefleurd met Nomad Flowers, een kunstwerk van Gilbert Moity. De in totaal 44 lichtgevende bloemen versieren de frontons van de tunnels van de Kleine Ring. In kleine groepjes vormen ze een kleurrijke wintertuin van bijna 4 kilometer lang. Een leuk parcours voor de automobilisten, een ongebruikelijk wandeltraject voor de voetgangers. Het kunstwerk was al te zien op verschillende plekken in de wereld en heeft reeds 45.000 km afgelegd van Europa tot het Midden-Oosten.