triana editorial

estoy leyendo DOS TEXTOS (Triana, 2014) de Ezequiel Alemian y me sorprendió la dinámica e intensidad que utiliza para escribir, me recordó a ese novelista colombiano Juan Gabriel Vásquez en El ruido de las cosas al caer. Ezequiel maneja la descripción de una manera inmensurable, y más que un apartado de dos poemas, lo veo como una novela fragmentada con la musicalidad de una burbuja a punto de reventar. Su poesía es tiempo y espacio que refleja la angustia de un monólogo que no quiere ser escuchado. Una charla entre dos, donde el resultado es conclusión de una equivocación: se le habla a la propia sombra.

Aquí mis fragmentos favoritos:

Era como querer quedar suspendido sobre algo sin necesidad de tocarlo. Como esos barcos anfibios que se mueven sobre un colchón de aire que flota sobre el agua y la arena: todo se reducía a la idea de una complicidad común humillante. ¿Era esa la resignación que me iba a cobrar la vida? Miraba la ciudad desde las colonias sin saber si estaba viendo el ojo de lo último que nacía o el círculo final de la materia desfalleciente.

***

Arriba solo había una superficie abierta de piedra alisada, una terraza donde la gente podía sentarse contra los bordes y dejar que la vista se perdiera en la inmensa llanura desierta que rodea el lugar. Nada para ver más que una tierra quemada por el sol: todo lo que había estaba a la vista. Éramos lo que existía más cerca del cielo, sin intermediarios y sobre el resto de las cosas.

POR IANN SICILIA

Cecilia Pavon is translating Coeur de Lion into Spanish.  She just wrote me with a timely question about the phrase “Rock of Ages”.  The above Chanukah song is the answer.

Happy Seventh Night of Lights to you & yours!

Love Always,